متطلبات رخصة القيادة وIDP حسب الدولة
هل تحتاج إلى رخصة قيادة دولية (IDP) أو ترجمة لرخصتك للقيادة في الخارج؟ هذا مرجع موثّق دولة بدولة. كل بند يرتبط بالمصدر الحكومي الرسمي ويبيّن متى تكون IDP مطلوبة أو موصى بها أو حسب رخصتك أو غير مطلوبة عادةً. تُحمَل IDP دائمًا مع رخصتك الوطنية الأصلية — ولا تحل محلها أبدًا.
| الدولة | متطلب IDP | هل الترجمة مفيدة؟ | التفاصيل |
|---|---|---|---|
| 🇦🇫 Afghanistan | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇦🇱 Albania | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇩🇿 Algeria | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇩 Andorra | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇴 Angola | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇷 Argentina | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇲 Armenia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇺 Australia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇦🇹 Austria | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇦🇿 Azerbaijan | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇭 Bahrain | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇩 Bangladesh | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇧🇾 Belarus | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇧🇪 Belgium | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇿 Belize | IDP غير مطلوبة عادةً | محدودة | عرض |
| 🇧🇹 Bhutan | حسب رخصتك | محدودة | عرض |
| 🇧🇴 Bolivia | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇧🇦 Bosnia and Herzegovina | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇼 Botswana | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇷 Brazil | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇧🇳 Brunei | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇬 Bulgaria | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇧🇫 Burkina Faso | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇰🇭 Cambodia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇨🇲 Cameroon | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇦 Canada | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇨🇫 Central African Republic | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇹🇩 Chad | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇨🇱 Chile | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇳 China | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇨🇴 Colombia | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇨🇷 Costa Rica | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇨🇮 Côte d'Ivoire | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇭🇷 Croatia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇺 Cuba | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇾 Cyprus | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇿 Czech Republic | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇩🇰 Denmark | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇩🇴 Dominican Republic | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇩 DR Congo | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇪🇨 Ecuador | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇪🇬 Egypt | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇸🇻 El Salvador | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇪🇪 Estonia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇿 Eswatini | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇪🇹 Ethiopia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇫🇯 Fiji | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇫🇮 Finland | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇫🇷 France | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇬🇦 Gabon | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇬🇪 Georgia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇩🇪 Germany | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇬🇭 Ghana | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇬🇷 Greece | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇬🇹 Guatemala | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇬🇾 Guyana | IDP غير مطلوبة عادةً | محدودة | عرض |
| 🇭🇳 Honduras | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇭🇺 Hungary | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇮🇸 Iceland | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇮🇳 India | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇮🇩 Indonesia | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇮🇷 Iran | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇮🇶 Iraq | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇮🇪 Ireland | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇮🇱 Israel | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇮🇹 Italy | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇯🇲 Jamaica | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇯🇵 Japan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇯🇴 Jordan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇰🇿 Kazakhstan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇰🇪 Kenya | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇰🇼 Kuwait | IDP مطلوبة | محدودة | عرض |
| 🇰🇬 Kyrgyzstan | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇱🇦 Laos | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇱🇻 Latvia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇱🇧 Lebanon | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇱🇾 Libya | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇱🇮 Liechtenstein | حسب رخصتك | محدودة | عرض |
| 🇱🇹 Lithuania | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇱🇺 Luxembourg | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇬 Madagascar | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇼 Malawi | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇾 Malaysia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇲🇱 Mali | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇹 Malta | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇺 Mauritius | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇲🇽 Mexico | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇩 Moldova | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇨 Monaco | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇳 Mongolia | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇲🇪 Montenegro | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇦 Morocco | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇿 Mozambique | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇲 Myanmar | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇳🇦 Namibia | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇳🇵 Nepal | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇳🇱 Netherlands | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇳🇿 New Zealand | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇳🇮 Nicaragua | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇳🇪 Niger | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇳🇬 Nigeria | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇲🇰 North Macedonia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇳🇴 Norway | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇴🇲 Oman | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇵🇰 Pakistan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇵🇦 Panama | IDP غير مطلوبة عادةً | نعم | عرض |
| 🇵🇾 Paraguay | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇵🇪 Peru | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇵🇭 Philippines | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇵🇱 Poland | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇵🇹 Portugal | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇶🇦 Qatar | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇨🇬 Republic of the Congo | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇷🇴 Romania | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇷🇺 Russia | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇷🇼 Rwanda | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇦 Saudi Arabia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇸🇳 Senegal | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇷🇸 Serbia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇨 Seychelles | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇸🇱 Sierra Leone | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇬 Singapore | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇸🇰 Slovakia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇮 Slovenia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇴 Somalia | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇿🇦 South Africa | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇰🇷 South Korea | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇪🇸 Spain | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇱🇰 Sri Lanka | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇸🇩 Sudan | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇸🇷 Suriname | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇸🇪 Sweden | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇨🇭 Switzerland | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇸🇾 Syria | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇹🇯 Tajikistan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇹🇿 Tanzania | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇹🇭 Thailand | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇹🇬 Togo | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇹🇳 Tunisia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇹🇷 Türkiye | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇹🇲 Turkmenistan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇺🇬 Uganda | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇺🇦 Ukraine | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇦🇪 United Arab Emirates | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇬🇧 United Kingdom | حسب رخصتك | محدودة | عرض |
| 🇺🇸 United States | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇺🇾 Uruguay | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇺🇿 Uzbekistan | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇻🇪 Venezuela | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇻🇳 Vietnam | IDP مطلوبة | نعم | عرض |
| 🇾🇪 Yemen | حسب رخصتك | نعم | عرض |
| 🇿🇲 Zambia | IDP موصى بها | نعم | عرض |
| 🇿🇼 Zimbabwe | IDP موصى بها | نعم | عرض |
لا تجد دولتك، أو تريد إجابة مخصصة لرخصتك وتواريخ سفرك؟ استخدم أداة فحص المتطلبات المجانية. أو ابدأ من دولة إصدار رخصتك: ترجمة رخصة القيادة حسب الدولة.
الأسئلة الشائعة
ما الدول التي تشترط رخصة قيادة دولية (IDP)؟
كثير منها — بما في ذلك وجهات شهيرة مثل اليابان وإيطاليا وإسبانيا وتايلاند والنمسا واليونان — بينما تقبل دول أخرى الرخصة الوطنية الأجنبية للزيارات القصيرة، وبعضها يشترطها فقط لرخص دول معينة. تُحدَّد القاعدة لكل وجهة على حدة. استخدم القائمة أدناه للتحقق من متطلب IDP في أي من 150+ دولة، مع المصدر الرسمي لكل منها.
كيف أحصل على رخصة قيادة دولية؟
تحصل على IDP من الجهة المخوّلة في بلدك قبل السفر — مثل AAA أو AATA في الولايات المتحدة، ومكتب البريد أو AA في المملكة المتحدة، ونادي السيارات الوطني في الدول الأخرى. لا يمكن شراؤها من موقع عشوائي على الإنترنت، وWorld Driving Permit لا تُصدر IDP — نحن نقدم ترجمة معتمدة مرافقة. راجع دليلنا للجهات الرسمية لمعرفة مكان التقديم في بلدك.
ما هي رخصة القيادة الدولية (IDP)؟
رخصة القيادة الدولية هي ترجمة معترف بها رسميًا لرخصة قيادتك الوطنية، تُصدرها فقط الجهة المخوّلة في بلدك (مثل AAA/AATA في الولايات المتحدة). تُحمَل دائمًا مع رخصتك الأصلية ولا تحل محلها أبدًا.
هل تحل الترجمة المعتمدة لرخصة القيادة محل IDP؟
لا. الترجمة المعتمدة المرافقة تساعد الشرطة ومكاتب تأجير السيارات على قراءة رخصتك وقد تسهّل عمليات التحقق، لكن حيث يشترط القانون IDP، لا يفي بالمتطلب إلا IDP حقيقية من جهة مخوّلة. تقدم World Driving Permit ترجمة مرافقة، وليست IDP.
ما مدى حداثة بيانات المتطلبات هذه؟
تعرض صفحة كل دولة تاريخ «آخر مراجعة» وترتبط بالمصدر الحكومي الرسمي أو مصدر سلطة الطرق الذي تستند إليه. قد تتغير المتطلبات، لذا تحقق دائمًا من المصدر الرسمي ومن شركة تأجير السيارات قبل السفر.
Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.