International Driving Permit مقابل الرخصة المترجمة - ما الفرق؟

ما هو برنامج IDP في الواقع؟

IDP هي كتيب موحد مُحدد بموجب اتفاقيتي جنيف لعام 1949 أو فيينا لعام 1968 بشأن قوانين المرور. تُثبت هذه الرخصة -متوفرة بلغات عديدة- أنك تحمل رخصة قيادة محلية سارية المفعول. ومن المهم الإشارة إلى أن الجهات المُعتمدة من حكومتك هي فقط من تُصدرها: جمعية AAA وجمعية النقل الأمريكية للسيارات AATA في الولايات المتحدة، وجمعيات السيارات الوطنية في معظم الدول الأخرى. تُرفق هذه الرخصة دائمًا برخصتك الأصلية، وعادةً ما تكون رخيصة الثمن (حوالي 20 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة).

ما الذي تفعله الترجمة؟

تُتيح الترجمة ترجمة بيانات رخصتك إلى لغة الوجهة المقصودة، مما يُمكّن المسؤولين ومكاتب التأجير وشركات التأمين من قراءتها. تقبل بعض الوجهات الترجمات رسميًا (تقبل اليابان الترجمات المعتمدة لعدد من الدول المحددة؛ وتقبل عدة ولايات أمريكية الترجمات الإنجليزية المعتمدة للرخص الأجنبية). في باقي الأماكن، تُعدّ الترجمة وسيلة عملية لتجنب سوء الفهم، وليست بديلًا قانونيًا عن IDP .

كيفية كشف عمليات الاحتيال المتعلقة IDP

إذا كان موقع إلكتروني غير معتمد من قبل جهة إصدار الرخص في بلدك يعرض "رخصة قيادة دولية" أو " IDP دولية" - خاصةً إذا كانت صالحة لعدة سنوات، أو تُسلّم رقميًا بشكل فوري، أو بأسعار تتجاوز 20-40 دولارًا أمريكيًا - فهو لا يُصدر رخصة قيادة حقيقية. وقد حذّرت FTC الأمريكية المستهلكين من هذا الأمر تحديدًا. تُرفض هذه الوثائق على الحدود وفي مكاتب تأجير الرخص، وقد يُعرّضك استخدامها لغرامات أو ما هو أسوأ. سياستنا بسيطة: نبيع ترجمات مُعتمدة بوضوح، ونُحيلك إلى الجهة المُعتمدة عند حاجتك إلى IDP الأصلية.

الأسئلة المتداولة