ترجمة معتمدة لرخصة القيادة
ترجمة معتمدة لرخصة قيادتك بـ28 لغة — مع إفادة دقة وتحقق عبر رمز QR، جاهزة للتقديم في مكاتب التأجير ونقاط تفتيش الشرطة حول العالم. تسليم رقمي سريع ابتداءً من $49، بلا رسوم لكل لغة. هي مستند مرافق لرخصتك الأصلية، وليست رخصة قيادة دولية (IDP)؛ وحيث تشترط دولة ما IDP قانونًا، فهي لا تحل محلها.
ترجمة رخصة القيادة حسب دولة إصدار الرخصة
ابحث عن دولتك أدناه — توضح كل صفحة أي IDP تُصدرها دولتك (بموجب اتفاقية فيينا 1968 أو جنيف 1949، أو كلتيهما، أو لا شيء منهما) ومتى تفيد الترجمة المعتمدة المرافقة.
| دولة الرخصة | IDP المتاحة | هل الترجمة مفيدة؟ | التفاصيل |
|---|---|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇦🇺 Australia | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇦🇹 Austria | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇧🇭 Bahrain | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇧🇪 Belgium | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇧🇷 Brazil | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇨🇦 Canada | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇨🇳 China | لا IDP — ترجمة فقط | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇨🇴 Colombia | لا IDP — ترجمة فقط | نعم | عرض |
| 🇭🇷 Croatia | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇨🇿 Czech Republic | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇩🇰 Denmark | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇪🇬 Egypt | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇫🇮 Finland | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇫🇷 France | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇩🇪 Germany | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇬🇷 Greece | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇭🇺 Hungary | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇮🇳 India | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇮🇩 Indonesia | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇮🇪 Ireland | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇮🇱 Israel | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇮🇹 Italy | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇯🇵 Japan | IDP جنيف 1949 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇯🇴 Jordan | IDP جنيف 1949 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇰🇪 Kenya | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇰🇼 Kuwait | IDP فيينا 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇲🇾 Malaysia | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇲🇽 Mexico | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇲🇦 Morocco | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇳🇱 Netherlands | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇳🇿 New Zealand | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇳🇴 Norway | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇴🇲 Oman | IDP فيينا 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇵🇪 Peru | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇵🇭 Philippines | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇵🇱 Poland | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇵🇹 Portugal | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇶🇦 Qatar | IDP فيينا 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇷🇴 Romania | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇸🇦 Saudi Arabia | IDP فيينا 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇸🇬 Singapore | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇿🇦 South Africa | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇰🇷 South Korea | IDP جنيف 1949 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇪🇸 Spain | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇸🇪 Sweden | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇨🇭 Switzerland | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇹🇿 Tanzania | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
| 🇹🇭 Thailand | IDP جنيف 1949 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇹🇷 Türkiye | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇦🇪 United Arab Emirates | IDP 1949 + 1968 | بشدة — كتابة غير لاتينية | عرض |
| 🇬🇧 United Kingdom | IDP 1949 + 1968 | نعم | عرض |
| 🇺🇸 United States | IDP جنيف 1949 | نعم | عرض |
| 🇻🇳 Vietnam | IDP فيينا 1968 | نعم | عرض |
تريد معرفة القاعدة في وجهة محددة بدلًا من ذلك؟ تصفح المتطلبات حسب دولة الوجهة.
الأسئلة الشائعة
كم تكلف الترجمة المعتمدة لرخصة القيادة؟
الترجمة الرقمية المعتمدة بـ$49 وتشمل جميع اللغات الـ28 — بلا رسوم لكل لغة، خلافًا لمعظم وكالات الترجمة. أضف كتيبًا مطبوعًا بحجم جواز السفر يُشحن إلى أي مكان في العالم مقابل $69. يتضمن كل طلب إفادة دقة ورمز تحقق QR.
كم لغة مشمولة، وما سرعة التسليم؟
جميع اللغات الـ28 المدعومة مشمولة في كل طلب دون تكلفة إضافية. التسليم رقمي: بعد تدقيق سريع من مراجع، يصبح ملف PDF المعتمد متاحًا للتنزيل من لوحة التحكم — خلال ساعات، لا أيام كما هو معتاد لدى وكالات الترجمة.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة لدى شركات تأجير السيارات؟
نعم — تحمل كل ترجمة إفادة دقة إضافة إلى رمز QR ومرجع ليتمكن مكتب التأجير والشرطة من التحقق منها فورًا. يبقى القبول دائمًا وفق تقدير السلطة المحلية أو شركة التأجير، لذا احمل رخصتك الأصلية (وIDP حيث تكون مطلوبة قانونًا) إلى جانبها.
هل أحتاج إلى ترجمة رخصة قيادتي للقيادة في الخارج؟
يعتمد ذلك على مكان قيادتك وشكل رخصتك. تقبل دول كثيرة الرخصة الوطنية الأجنبية للزيارات القصيرة، لكن المسؤولين ومكاتب التأجير غالبًا لا يستطيعون قراءة رخصة مكتوبة بلغة أو كتابة أخرى. تتيح لهم الترجمة المعتمدة المرافقة التحقق منها بسرعة. وحيث تشترط دولة ما رخصة قيادة دولية (IDP) قانونًا، لا تحل الترجمة محلها.
هل الترجمة المعتمدة لرخصة القيادة هي نفسها IDP؟
لا. رخصة القيادة الدولية ترجمة معترف بها رسميًا تُصدر بموجب اتفاقية جنيف 1949 أو فيينا 1968 عن جهة مخوّلة في بلدك. أما الترجمة المعتمدة المرافقة فهي نسخة مقروءة متعددة اللغات من رخصتك تحملها مع الأصل — مفيدة عند التحقق، لكنها ليست بديلًا قانونيًا عن IDP حيث تكون مطلوبة.
أي رخصة قيادة دولية تُصدرها دولتي؟
يعتمد ذلك على اتفاقيات المرور التي صادقت عليها دولتك: العضوية في اتفاقية فيينا 1968 تعني IDP لعام 1968، واتفاقية جنيف 1949 تعني IDP لعام 1949، وبعض الدول طرف في كلتيهما. وقلة من الدول (مثل الصين وكولومبيا) ليست طرفًا في أي منهما، لذا لا يمكن لسائقيها الحصول على IDP قياسية ويعتمدون على ترجمة معتمدة. افتح صفحة دولتك أدناه للتفاصيل.
Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.