Ai-je besoin d'un International Driving Permit pour louer une voiture à l'étranger ?

Mis à jour le 21 Jun 2026

Réponse directe

Oui, souvent. Même lorsque la loi d'un pays ne l'exige pas formellement, les agences de location de voitures demandent fréquemment un International Driving Permit ou une traduction certifiée conforme, en plus de votre permis national, surtout si celui-ci n'est pas rédigé dans la langue locale. Le plus sûr est de se présenter au comptoir avec un document lisible par le personnel.

En un coup d'œil

Obligation légale: Cela varie selon les pays
politique de la société de location: Souvent plus stricte que la loi
Accepté au guichet: Un IDP ou une traduction certifiée + licence originale
Le plus grand risque: Licences non lisibles (en caractères non latins)
But: Évitez une réservation refusée et la perte de votre dépôt.

Parcours de décision du voyage

Transformez ce guide en un plan de voyage clair

Utilisez le guide comme contexte, puis confirmez votre permis exact, votre destination, vos dates, et votre véhicule avant d'acheter quoi que ce soit.

2 sources officielles

1 · Vérifier la règle

Choisissez le pays de votre permis, la destination, les dates, et le type de véhicule.

2 · Utiliser une voie d'IDP autorisée

Si le vérificateur indique qu'un IDP est requis, obtenez-le auprès de l'émetteur autorisé du pays de votre permis. Nous ne vendons pas d'IDP.

3 · Ajouter un complément de traduction

Utilisez le pack de traduction lorsque les comptoirs de location, les assureurs, ou les points de contrôle doivent lire votre permis. Ce n'est pas un permis.

Pourquoi les agences de location posent-elles cette question même lorsque la loi ne l'exige pas ?

Une agence de location de voitures doit lire votre permis de conduire pour confirmer votre nom, votre éligibilité à la catégorie de véhicule et la validité du permis. Les grandes chaînes (Hertz, Avis, Enterprise, Sixt, Europcar) exigent généralement un IDP ou une traduction pour les permis étrangers, conformément à leur politique interne – indépendamment de la législation du pays de destination – car leur personnel ne peut pas vérifier un document illisible. Un permis refusé lors de la prise en charge du véhicule peut entraîner l'annulation de votre réservation et le remboursement de votre acompte.

Que faut-il apporter au comptoir ?

Munissez-vous toujours de votre permis de conduire national original ; ni un IDP ni une traduction ne sont valables sans ce document. Joignez un IDP si le pays ou l’agence de location l’exige expressément, ou une traduction certifiée conforme si elle est acceptée. Pour la plupart des locations, une traduction certifiée conforme et lisible, présentée avec votre permis, suffit amplement, car elle fournit au personnel les informations nécessaires.

Licences en caractères non latins : ne passez pas cette étape

Si votre permis de conduire est imprimé en arabe, chinois, japonais, coréen, cyrillique, thaï, grec ou hindi, prévoyez une traduction. De nombreuses chaînes exigent une traduction certifiée pour les permis non latins, même dans les pays où le IDP international n'est pas obligatoire. La réservation en ligne ne vous dispense pas de cette exigence ; la vérification se fait sur place lors de la prise en charge du véhicule. Prévoyez donc une traduction certifiée.

Ce qu'il faut préparer

Vérifiez la législation du pays et la politique de votre société de location.
Apportez votre permis de conduire national original (toujours requis).
Veuillez joindre une traduction certifiée ou un IDP conformément aux exigences de l'agence de location.
Pour les licences non latines, il faut supposer qu'une traduction est nécessaire.
Vérifiez que le nom du conducteur figurant sur la réservation correspond exactement à celui de son permis de conduire.

Vérifiez votre parcours exact

Pays du permis × destination × véhicule — gratuit, 1 minute.

Besoin de faire traduire votre permis ?

Complément de traduction clairement étiqueté — jamais un faux permis.

Questions fréquemment posées

Est-ce que Hertz ou Avis accepteront mon permis de conduire étranger sans IDP ?

Parfois, mais souvent les grandes chaînes exigent un IDP ou une traduction certifiée des permis étrangers, notamment ceux rédigés dans une autre langue que l'anglais, conformément à leur politique interne. Vérifiez la politique de l'établissement concerné et munissez-vous d'un document lisible par le personnel afin d'éviter l'annulation de votre réservation.

Une traduction suffit-elle pour louer une voiture ?

En règle générale, une traduction certifiée conforme, présentée avec votre permis de conduire original, indique au comptoir de location les catégories et la validité requises. Dans certains pays, le livret papier IDP international est exigé ; renseignez-vous auprès du comptoir de votre destination au préalable.

Ai-je besoin d'une traduction si mon permis est en anglais ?

Ce n'est généralement pas nécessaire, mais cela peut tout de même accélérer le contrôle au guichet. C'est en principe obligatoire lorsque votre permis de conduire est rédigé dans un alphabet non latin que le personnel ne peut pas lire.

Sources gouvernementales et officielles

Voir aussi nos conseils sur l'émetteur autorisé pour savoir où obtenir un vrai IDP lorsque votre voyage en exige un.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.