Traduction certifiée de permis de conduire
Une traduction certifiée de votre permis de conduire en 28 langues — avec une déclaration d'exactitude et une vérification QR, prête à présenter aux comptoirs de location et lors des contrôles de police du monde entier. Livraison numérique rapide à partir de $49, sans frais par langue. C'est un document d'accompagnement de votre permis original, pas un permis de conduire international (IDP) ; lorsqu'un pays exige légalement un IDP, elle ne le remplace pas.
Traduction de permis de conduire par pays de permis
Trouvez votre pays ci-dessous — chaque page explique quel IDP votre pays délivre (au titre de la Convention de Vienne de 1968 ou de Genève de 1949, des deux, ou d'aucune) et quand une traduction certifiée d'accompagnement est utile.
| Pays de permis | IDP disponible | Traduction utile ? | Détails |
|---|---|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇦🇺 Australia | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇦🇹 Austria | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇧🇭 Bahrain | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇧🇪 Belgium | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇧🇷 Brazil | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇨🇦 Canada | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇨🇳 China | Pas d'IDP — traduction uniquement | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇨🇴 Colombia | Pas d'IDP — traduction uniquement | Oui | Voir |
| 🇭🇷 Croatia | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇨🇿 Czech Republic | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇩🇰 Denmark | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇪🇬 Egypt | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇫🇮 Finland | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇫🇷 France | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇩🇪 Germany | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇬🇷 Greece | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇭🇺 Hungary | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇮🇳 India | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇮🇩 Indonesia | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇮🇪 Ireland | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇮🇱 Israel | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇮🇹 Italy | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇯🇵 Japan | IDP de Genève 1949 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇯🇴 Jordan | IDP de Genève 1949 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇰🇪 Kenya | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇰🇼 Kuwait | IDP de Vienne 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇲🇾 Malaysia | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇲🇽 Mexico | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇲🇦 Morocco | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇳🇱 Netherlands | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇳🇿 New Zealand | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇳🇴 Norway | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇴🇲 Oman | IDP de Vienne 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇵🇪 Peru | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇵🇭 Philippines | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇵🇱 Poland | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇵🇹 Portugal | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇶🇦 Qatar | IDP de Vienne 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇷🇴 Romania | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇸🇦 Saudi Arabia | IDP de Vienne 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇸🇬 Singapore | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇿🇦 South Africa | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇰🇷 South Korea | IDP de Genève 1949 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇪🇸 Spain | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇸🇪 Sweden | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇨🇭 Switzerland | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇹🇿 Tanzania | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
| 🇹🇭 Thailand | IDP de Genève 1949 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇹🇷 Türkiye | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇦🇪 United Arab Emirates | IDP 1949 + 1968 | Fortement — écriture non latine | Voir |
| 🇬🇧 United Kingdom | IDP 1949 + 1968 | Oui | Voir |
| 🇺🇸 United States | IDP de Genève 1949 | Oui | Voir |
| 🇻🇳 Vietnam | IDP de Vienne 1968 | Oui | Voir |
Vous voulez plutôt connaître la règle dans une destination précise ? Parcourir les exigences par pays de destination.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée de permis de conduire ?
Une traduction numérique certifiée coûte $49 et inclut les 28 langues — sans frais par langue, contrairement à la plupart des agences de traduction. Ajoutez un livret imprimé au format passeport expédié dans le monde entier pour $69. Chaque commande inclut une déclaration d'exactitude et un code de vérification QR.
Combien de langues sont incluses, et quel est le délai ?
Les 28 langues prises en charge sont incluses dans chaque commande sans coût supplémentaire. La livraison est numérique : après une rapide validation par un relecteur, votre PDF certifié est disponible au téléchargement depuis votre tableau de bord — en quelques heures, et non le délai de plusieurs jours typique des agences de traduction.
La traduction est-elle certifiée et acceptée par les sociétés de location de voitures ?
Oui — chaque traduction comporte une déclaration d'exactitude ainsi qu'un code QR et une référence permettant aux comptoirs de location et à la police de la vérifier sur place. L'acceptation reste toujours à la discrétion de l'autorité locale ou de la société de location : gardez donc votre permis original (et un IDP là où il est légalement requis) avec elle.
Ai-je besoin d'une traduction de mon permis de conduire pour conduire à l'étranger ?
Cela dépend de l'endroit où vous conduisez et de l'apparence de votre permis. De nombreux pays acceptent un permis national étranger pour les courts séjours, mais les agents et les comptoirs de location ne peuvent souvent pas lire un permis rédigé dans une autre langue ou écriture. Une traduction certifiée d'accompagnement leur permet de le vérifier rapidement. Lorsqu'un pays exige légalement un permis de conduire international (IDP), la traduction ne le remplace pas.
Une traduction de permis de conduire équivaut-elle à un IDP ?
Non. Un permis de conduire international est une traduction officiellement reconnue, délivrée au titre de la Convention de Genève de 1949 ou de Vienne de 1968 par un organisme agréé de votre propre pays. Une traduction certifiée d'accompagnement est une copie lisible et multilingue de votre permis que vous portez avec l'original — utile lors des contrôles, mais pas un substitut légal à un IDP là où il est requis.
Quel permis de conduire international mon pays délivre-t-il ?
Cela dépend des conventions sur la circulation routière ratifiées par votre pays : être partie à la Convention de Vienne de 1968 signifie un IDP 1968, à la Convention de Genève de 1949 un IDP 1949, et certains pays sont parties aux deux. Quelques pays (comme la Chine et la Colombie) ne sont parties à aucune : leurs conducteurs ne peuvent pas obtenir d'IDP standard et s'appuient sur une traduction certifiée. Ouvrez votre pays ci-dessous pour les détails.
Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.