Нужно ли мне International Driving Permit, чтобы арендовать автомобиль за границей?

Обновлено 3 Sept 2026

Прямой ответ

Часто да — даже если законодательство страны этого строго не требует, компании по прокату автомобилей часто требуют International Driving Permit или заверенный перевод вместе с национальными правами, особенно если ваши права не на местном языке. Самый безопасный вариант — подойти к стойке с документом, который сотрудники могут прочитать.

Краткий обзор

Юридическое требование: Различается в зависимости от страны.
политика компании по прокату автомобилей: Зачастую строже, чем закон.
Принято на стойке регистрации.: IDP или заверенный перевод + оригинал водительского удостоверения
Наибольший риск: Лицензии, не подлежащие чтению (не на основе латинского алфавита).
Цель: Избегайте отклонения бронирования и потери депозита.

Путь принятия решения по поездке

Превратите этот гид в четкий план путешествия

Используйте гид как контекст, затем подтвердите ваше точное удостоверение, направление, даты и транспортное средство перед покупкой чего-либо.

2 официальных источников

1 · Проверьте правило

Выберите страну вашего удостоверения, направление, даты и тип транспортного средства.

2 · Используйте уполномоченный маршрут IDP

Если проверка говорит, что требуется IDP, получите его у уполномоченного эмитента страны вашего удостоверения. Мы не продаем IDP.

3 · Добавьте сопровождающий перевод

Используйте пакет перевода, когда пунктам аренды, страховщикам или контрольным пунктам нужно прочитать ваше удостоверение. Это не разрешение.

Почему компании, сдающие жилье в аренду, задают этот вопрос, даже когда закон этого не требует?

Компания по прокату автомобилей должна прочитать ваши водительские права, чтобы подтвердить ваше имя, вашу квалификацию для управления транспортным средством данной категории и действительность прав. Крупные сети (Hertz, Avis, Enterprise, Sixt, Europcar) обычно требуют IDP или его перевод для иностранных прав в соответствии с политикой компании — независимо от законодательства страны назначения — поскольку их сотрудники не могут проверить карту, которую не могут прочитать. Отказ в выдаче водительских прав при получении автомобиля может привести к аннулированию бронирования и залога.

Что взять с собой к кассе

Всегда берите с собой оригинал национального водительского удостоверения — ни IDP, ни его перевод недействительны без него. Добавьте IDP, если страна или прокатная компания специально требуют его наличие, или заверенный перевод, если перевод принимается. Для большинства прокатных компаний достаточно четкого заверенного перевода, который вы имеете при себе вместе с водительским удостоверением, поскольку он предоставляет сотрудникам именно ту информацию, которую им необходимо прочитать.

Лицензии, не использующие латинский алфавит: не пропускайте этот пункт.

Если ваши водительские права напечатаны на арабском, китайском, японском, корейском, кириллице, тайском, греческом или хинди языках, имейте в виду, что на стойке проката потребуется перевод — многие сети требуют отдельный заверенный перевод для прав, написанных не на латинском языке, даже в странах, где IDP не является обязательным. Онлайн-бронирование не отменяет этого требования; проверка происходит лично при получении автомобиля, поэтому приезжайте подготовленными.

International Driving Permit for car rental, by country

Legal status from our sourced country reference plus what each destination's rental desks typically ask for. Open a country for the full rule, exemptions and official sources.

International Driving Permit for car rental, by country
Destination	IDP status	Convention	Rental desks
🇮🇹 Италия	Требуется IDP	1968 Vienna Convention	Italian rental agencies are stricter than most — many explicitly require the IDP at pickup for non-EU licenses.
🇪🇸 Испания	Зависит от ваших водительских прав.	1968 Vienna Convention	Large rental brands at Spanish airports often rent to US license holders without checking an IDP, but police can request one at traffic stops — fines apply if you can't present it.
🇬🇷 Греция	Требуется IDP	1968 Vienna Convention	Greek rental agencies are known to refuse non-EU licenses without an IDP, especially on islands.
🇵🇹 Португалия	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	Rental desks in Lisbon, Porto and the Algarve accept EU/US/UK licenses directly; non-Latin-script licenses are asked for an IDP or translation.
🇫🇷 Франция	Зависит от ваших водительских прав.	1968 Vienna Convention	Rental companies accept most foreign licenses with a passport; an IDP or translation is requested when the license isn't in the Latin alphabet.
🇩🇪 Германия	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	German rental desks check the physical licence plus passport, and for non-Latin-script or non-EU licences they typically ask for an IDP or certified translation before releasing the car.
🇮🇪 Ирландия	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	Dublin and Cork airport rental desks accept EU/UK and IDP licences. Note: left-hand traffic.
🇬🇧 Великобритания	Зависит от ваших водительских прав.	1949 Geneva Convention	UK rental companies require the physical license; non-English licenses may need an IDP or translation per company policy.
🇮🇸 Исландия	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	Icelandic rental companies require a licence held for at least one year, plus a passport and credit card; they ask for an IDP when the licence is non-Latin script.
🇭🇷 Хорватия	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	Peak season (Jun–Sep) rental desks at Split and Dubrovnik can be strict — carry both original licence and IDP/translation.
🇹🇷 Турция	IDP рекомендовал	1968 Vienna Convention	Rental desks in tourist areas accept EU/US licenses directly; an IDP helps with police checks outside major cities.
🇺🇸 Соединенные Штаты	Зависит от ваших водительских прав.	1949 Geneva Convention	Major rental brands accept foreign licenses; non-English licenses usually require an IDP or English translation at the counter.
🇨🇦 Канада	Зависит от ваших водительских прав.	1949 Geneva Convention	Rental companies require a license in Latin script or an IDP alongside the original.
🇲🇽 Мексика	IDP рекомендовал	1949 Geneva Convention	Rental companies (Hertz, Budget, Localiza) accept US/CA/EU licenses directly; Mexican third-party liability insurance is mandatory.
🇯🇵 Япония	Требуется IDP	1949 Geneva Convention	Japanese rental companies check the physical IDP at the counter and will refuse hire without it. Booking online does not waive the requirement.
🇹🇭 Таиланд	Требуется IDP	1968 Vienna Convention	Car rental agencies usually ask for the IDP; scooter shops often don't — but riding without the correct license category plus IDP voids travel insurance and risks fines.
🇮🇩 Индонезия	Требуется IDP	1968 Vienna Convention	Scooter rentals rarely ask — but riding without an IDP plus motorcycle category risks fines and voided insurance.
🇦🇺 Австралия	Зависит от ваших водительских прав.	1949 Geneva Convention	Rental companies require either an English-language license or license + IDP/approved translation.
🇳🇿 Новая Зеландия	IDP рекомендовал	нет конвенции ООН о дорожном движении	Rental firms will hire to visitors holding a current valid licence; if the licence is not in English they require an NZTA-approved translation or an IDP to accompany it.
🇦🇪 ОАЭ	Зависит от ваших водительских прав.	1968 Vienna Convention	Rental desks in Dubai keep their own approved-country lists — always confirm with the rental company. Visitors driving a private (non-rental) car generally need an IDP regardless.
🇿🇦 Южно-Африканская Республика	Зависит от ваших водительских прав.	1949 Geneva Convention	Rental companies enforce the English-or-IDP rule strictly at pickup.

Что подготовить

Проверьте как законодательство страны, так и правила вашей компании по прокату автомобилей.
Возьмите с собой оригинал национального водительского удостоверения (обязательно).
Добавьте заверенный перевод или IDP в соответствии с требованиями прокатной компании.
В случае лицензий, использующих нелатинский алфавит, предполагается необходимость перевода.
Убедитесь, что имя водителя в бронировании точно совпадает с именем в водительском удостоверении.

Проверьте ваш точный маршрут

Страна удостоверения × направление × транспортное средство — бесплатно, 1 минута.

Нужно перевести ваше удостоверение?

Четко маркированный сопровождающий перевод — никогда не поддельное разрешение.

Часто задаваемые вопросы

Примут ли Hertz или Avis мои иностранные водительские права без IDP удостоверения?

Иногда, но крупные сети часто требуют IDP или заверенный перевод иностранных лицензий в соответствии с политикой компании — особенно если речь идет о лицензиях, выданных не на английском языке. Уточните политику конкретного филиала и возьмите с собой документ, с которым сотрудники смогут ознакомиться, чтобы избежать потери вашего бронирования.

Достаточно ли перевода, чтобы взять машину напрокат?

Как правило, заверенный перевод, имеющийся при себе вместе с оригиналом водительского удостоверения, позволяет пункту проката автомобилей определить категории и срок действия водительского удостоверения. В некоторых странах для оформления документов требуется бумажный буклет IDP; предварительно уточните страну назначения.

Нужен ли мне перевод, если мои водительские права составлены на английском языке?

Часто нет, но это все равно может ускорить проверку на стойке. Это, по сути, необходимо, если ваши водительские права написаны не латинским шрифтом, который сотрудники не могут прочитать.

Государственные и официальные источники

Смотрите также наше руководство по уполномоченным эмитентам о том, где получить настоящий IDP, когда ваша поездка этого требует.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.