Skip to content
World Driving Permit

Сертифицированный перевод водительского удостоверения

Сертифицированный перевод вашего водительского удостоверения на 28 языков — с заявлением о точности и QR-верификацией, готовый к предъявлению на стойках проката и при полицейских проверках по всему миру. Быстрая цифровая доставка от $49, без платы за каждый язык. Это дополнение к оригиналу удостоверения, а не международное водительское удостоверение (IDP); там, где страна по закону требует IDP, перевод его не заменяет.

Заказать перевод — $49 Сначала проверить мою страну

Перевод водительского удостоверения по стране выдачи

Найдите свою страну ниже — на каждой странице объясняется, какое IDP выдаёт ваша страна (по Венской конвенции 1968 года, Женевской 1949 года, по обеим или ни по одной) и когда полезен сертифицированный перевод-дополнение.

Тип международного водительского удостоверения по стране выдачи
Страна выдачи удостоверенияДоступное IDPПодробнее
🇦🇷 ArgentinaЖеневское IDP 1949Открыть
🇦🇺 AustraliaЖеневское IDP 1949Открыть
🇦🇹 AustriaIDP 1949 + 1968Открыть
🇧🇭 BahrainIDP 1949 + 1968Открыть
🇧🇪 BelgiumIDP 1949 + 1968Открыть
🇧🇷 BrazilВенское IDP 1968Открыть
🇨🇦 CanadaЖеневское IDP 1949Открыть
🇨🇳 ChinaНет IDP — только переводОткрыть
🇨🇴 ColombiaНет IDP — только переводОткрыть
🇭🇷 CroatiaIDP 1949 + 1968Открыть
🇨🇿 Czech RepublicIDP 1949 + 1968Открыть
🇩🇰 DenmarkIDP 1949 + 1968Открыть
🇪🇬 EgyptIDP 1949 + 1968Открыть
🇫🇮 FinlandIDP 1949 + 1968Открыть
🇫🇷 FranceВенское IDP 1968Открыть
🇩🇪 GermanyВенское IDP 1968Открыть
🇬🇷 GreeceIDP 1949 + 1968Открыть
🇭🇺 HungaryIDP 1949 + 1968Открыть
🇮🇳 IndiaЖеневское IDP 1949Открыть
🇮🇩 IndonesiaЖеневское IDP 1949Открыть
🇮🇪 IrelandЖеневское IDP 1949Открыть
🇮🇱 IsraelIDP 1949 + 1968Открыть
🇮🇹 ItalyIDP 1949 + 1968Открыть
🇯🇵 JapanЖеневское IDP 1949Открыть
🇯🇴 JordanЖеневское IDP 1949Открыть
🇰🇪 KenyaВенское IDP 1968Открыть
🇰🇼 KuwaitВенское IDP 1968Открыть
🇲🇾 MalaysiaЖеневское IDP 1949Открыть
🇲🇽 MexicoЖеневское IDP 1949Открыть
🇲🇦 MoroccoIDP 1949 + 1968Открыть
🇳🇱 NetherlandsIDP 1949 + 1968Открыть
🇳🇿 New ZealandЖеневское IDP 1949Открыть
🇳🇴 NorwayIDP 1949 + 1968Открыть
🇴🇲 OmanВенское IDP 1968Открыть
🇵🇪 PeruIDP 1949 + 1968Открыть
🇵🇭 PhilippinesЖеневское IDP 1949Открыть
🇵🇱 PolandIDP 1949 + 1968Открыть
🇵🇹 PortugalIDP 1949 + 1968Открыть
🇶🇦 QatarВенское IDP 1968Открыть
🇷🇴 RomaniaIDP 1949 + 1968Открыть
🇸🇦 Saudi ArabiaВенское IDP 1968Открыть
🇸🇬 SingaporeЖеневское IDP 1949Открыть
🇿🇦 South AfricaIDP 1949 + 1968Открыть
🇰🇷 South KoreaЖеневское IDP 1949Открыть
🇪🇸 SpainЖеневское IDP 1949Открыть
🇸🇪 SwedenЖеневское IDP 1949Открыть
🇨🇭 SwitzerlandВенское IDP 1968Открыть
🇹🇿 TanzaniaВенское IDP 1968Открыть
🇹🇭 ThailandЖеневское IDP 1949Открыть
🇹🇷 TürkiyeIDP 1949 + 1968Открыть
🇦🇪 United Arab EmiratesIDP 1949 + 1968Открыть
🇬🇧 United KingdomIDP 1949 + 1968Открыть
🇺🇸 United StatesЖеневское IDP 1949Открыть
🇻🇳 VietnamВенское IDP 1968Открыть

Хотите узнать правило для конкретной страны назначения? Смотрите требования по странам назначения.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит сертифицированный перевод водительского удостоверения?
Сертифицированный цифровой перевод стоит $49 и включает все 28 языков — без платы за каждый язык, в отличие от большинства бюро переводов. За $69 можно добавить печатную книжку паспортного формата с доставкой по всему миру. Каждый заказ включает заявление о точности и QR-код верификации.
Сколько языков включено и как быстро это делается?
Все 28 поддерживаемых языков включены в каждый заказ без доплаты. Доставка цифровая: после быстрой проверки рецензентом ваш сертифицированный PDF доступен для скачивания в личном кабинете — за часы, а не за несколько дней, как обычно в бюро переводов.
Сертифицирован ли перевод и принимают ли его прокатные компании?
Да — каждый перевод содержит заявление о точности, а также QR-код и номер, по которым стойки проката и полиция могут проверить его на месте. Принятие всегда остаётся на усмотрение местного органа или прокатной компании, поэтому возите с собой оригинал удостоверения (и IDP там, где оно требуется по закону).
Нужен ли мне перевод водительского удостоверения для вождения за границей?
Это зависит от того, где вы ездите и как выглядит ваше удостоверение. Многие страны принимают иностранное национальное удостоверение при коротких визитах, но сотрудники и стойки проката часто не могут прочитать документ на другом языке или в другой письменности. Сертифицированный перевод-дополнение позволяет им быстро его проверить. Там, где страна по закону требует международное водительское удостоверение (IDP), перевод его не заменяет.
Переведённое удостоверение — это то же самое, что IDP?
Нет. Международное водительское удостоверение — это официально признанный перевод, выдаваемый по Женевской конвенции 1949 года или Венской 1968 года уполномоченным органом вашей страны. Сертифицированный перевод-дополнение — это читаемая многоязычная копия вашего удостоверения, которую возят вместе с оригиналом: она полезна при проверках, но не является законной заменой IDP там, где оно требуется.
Какое международное водительское удостоверение выдаёт моя страна?
Это зависит от того, какие конвенции о дорожном движении ратифицировала ваша страна: участие в Венской конвенции 1968 года означает IDP 1968, в Женевской 1949 года — IDP 1949, а некоторые страны участвуют в обеих. Несколько стран (например, Китай и Колумбия) не участвуют ни в одной, поэтому их водители не могут получить стандартное IDP и полагаются на сертифицированный перевод. Откройте свою страну ниже, чтобы узнать подробности.