🇦🇪 Перевод водительских прав и международного водительского удостоверения IDP ОАЭ

1949 + 1968 IDP· Выдает разрешения на IDPs в рамках как Женевская конвенция 1949 года, так и 1968 Vienna Convention· Последнее обновление 20 Jun 2026

Краткий ответ

Водитель из Объединенных Арабских Эмиратов может получить International Driving Permit ( IDP ) в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года и 1968 Vienna Convention , охватывающими широкий круг стран. Носите IDP с собой вместе с оригиналом водительского удостоверения Объединенных Арабских Эмиратов. Поскольку водительские удостоверения Объединенных Арабских Эмиратов печатаются арабским шрифтом, сотрудники полиции и пункты проката автомобилей за рубежом часто не могут их прочитать — заверенный перевод позволяет им с первого взгляда проверить подлинность вашего удостоверения.

Вождение за границей с водительским удостоверением категории ОАЭ

ОАЭ является участником как Женевская конвенция 1949 года, так и 1968 Vienna Convention , поэтому водители ОАЭ получают International Driving Permit дома перед поездкой. Международное IDP — это официальный перевод ваших прав на несколько языков; оно действительно только вместе с оригиналом и только до тех пор, пока оригинал остается действительным. Отдельный заверенный перевод полезен при проверках полицией и в пунктах проката автомобилей, где сотрудникам необходима быстрая и понятная копия данных ваших прав.

Что водителям ОАЭ следует иметь при себе за границей

Ваши оригинальные водительские права Объединенных Арабских Эмиратов (бумажная карта)
Паспорт с необходимой визой или въездным штампом.
International Driving Permit выданное в Объединенных Арабских Эмиратах в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года и 1968 Vienna Convention .
Сертифицированный переводчик, ускоряющий проверки в полиции и пунктах выдачи жилья.
Документ, подтверждающий наличие страховки, действующей в пункте назначения.

Переведите вашу лицензию ОАЭ

Сертифицированный многоязычный перевод, дополняющий ваши водительские права ОАЭ — готов к использованию вместе с оригиналом. Это не IDP и не заменяет его.

Отметьте конкретное место назначения

Получите персонализированный ответ, соответствующий вашим водительским правам ОАЭ , месту назначения, датам и типу транспортного средства.

водители ОАЭ : часто задаваемые вопросы

Что мне нужно, чтобы водить машину за границей, имея водительские права Объединенных Арабских Эмиратов?

Какие International Driving Permit выдают Объединенные Арабские Эмираты?

Международные IDPs в Объединенных Арабских Эмиратах выдаются в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года и 1968 Vienna Convention . Ваше IDP необходимо получить в Объединенных Арабских Эмиратах у уполномоченного органа до поездки; это признанный перевод ваших водительских прав, и его всегда необходимо иметь при себе вместе с оригиналом.

Заменяет ли заверенный перевод IDP для водителей Объединенных Арабских Эмиратов?

Нет. Заверенный перевод помогает сотрудникам правоохранительных органов и пунктам проката автомобилей прочитать ваши водительские права Объединенных Арабских Эмиратов, но он не заменяет IDP там, где оно требуется по закону. Всегда носите с собой оригинал ваших национальных водительских прав. Поскольку водительские права Объединенных Арабских Эмиратов печатаются арабским шрифтом, иностранные полицейские и сотрудники пунктов проката автомобилей часто не могут их прочитать — заверенный перевод позволяет им с первого взгляда проверить ваши права.

Официальные источники

Нужен настоящий, признанный правительством IDP ? Как получить IDP от уполномоченного эмитента.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.