Международные водительские права: что вам действительно нужно
Не существует покупаемых «международных водительских прав». Настоящий документ — это международное водительское разрешение (IDP) — выдаваемое только органами, уполномоченными государством, примерно за $20 — и многим поездкам вместо этого требуется сертифицированный перевод вашего удостоверения или вообще ничего дополнительного. Шестьдесят секунд скажут вам, что именно.
World Driving Permit is a private translation service — not a government agency, and not affiliated with any official permit-issuing authority.
1 · Проверьте, что нужно вашей поездке
Страна удостоверения + направление → мгновенный ответ: требуется IDP, принимается перевод или ничего. Бесплатно, без регистрации.
2 · Нужен настоящий IDP? Обращайтесь официально
Мы направляем вас к уполномоченному эмитенту вашего государства — AAA/AATA в США, автомобильные ассоциации в других странах. ~$20, часто в тот же день. Мы не берем комиссию.
Настоящий IDP против перевода против продавцов «онлайн IDL»
| Официальный IDP | Сертифицированный перевод (мы) | Сайты продавцов «IDL» | |
|---|---|---|---|
| Что это такое | Официальное разрешение (конвенции 1949/1968) | Сертифицированный сопровождающий документ, честно маркированный | Перевод, выдаваемый за «удостоверение» |
| Кто его выдает | Только органы, уполномоченные государством | Профессиональные переводчики (включая нас) | Неуполномоченные частные сайты |
| Цена | ≈ $10–40 | $49 цифровое / $69 печать | $49–149 за отклоненную бумагу |
| При остановке полицией | Принимается там, где требуется | Помогает чиновникам прочитать ваше удостоверение; принимается там, где переводы признаются | Отказ, штрафы — см. жалобы BBB |
Only an authorised, government-appointed body can issue an official International Driving Permit — be cautious of any site claiming otherwise. World Driving Permit provides certified licence translations with QR verification: a companion to your licence, never a replacement for it or for an official IDP.
Часто задаваемые вопросы о международных водительских правах
Могу ли я купить международные водительские права онлайн?
Нет. Такого покупаемого документа не существует. Настоящий документ — международное водительское разрешение (IDP) — выдается только органами, уполномоченными вашим государством (AAA и AATA для удостоверений США, национальные автомобильные ассоциации в других странах), примерно за $10–40. Сайты, продающие «международные водительские права», доставляют документы, которые отвергают полиция и пункты аренды.
В чем разница между IDP и международными водительскими правами?
«Международные водительские права» — это маркетинговый термин — ни одна конвенция или государство его не определяют. Юридически признанным документом является международное водительское разрешение (IDP) согласно Женевской конвенции 1949 года или Венской конвенции 1968 года, всегда выдаваемое в стране вашего удостоверения, вместе с вашим оригинальным удостоверением.
Действительно ли мне нужен IDP для моей поездки?
Это зависит от страны вашего удостоверения и направления. Многим поездкам он не нужен — Великобритания принимает большинство иностранных удостоверений в течение 12 месяцев; удостоверения на английском языке работают в США и Малайзии; удостоверения ЕС работают по всему ЕС. Другие направления (Япония, Греция, Индонезия) действительно требуют IDP. Бесплатная проверка требований отвечает на это за секунды.
Когда перевода достаточно вместо IDP?
Несколько направлений явно принимают сертифицированный перевод, сопровождающий ваше оригинальное удостоверение — Франция (удостоверения не из ЕС), Турция (нотариально заверенный), Филиппины (удостоверения не на английском) и пункты аренды в США, среди прочих. Там, где закон требует самого IDP (Япония, Индонезия, Греция для не из ЕС), перевод не заменяет его.
Сколько стоит настоящий IDP и как быстро я могу его получить?
Обычно $10–40 от уполномоченного эмитента вашей страны, часто в тот же день лично (визиты в AAA занимают около 15 минут). Он должен быть выдан до того, как вы отправитесь в путешествие — нет законного варианта в той же стране после того, как вы прибыли за границу.
Что на самом деле продает World Driving Permit?
Четко маркированные сертифицированные переводы водительских удостоверений (цифровые и печатные), бесплатную проверку требований IDP и бесплатное направление к официальному эмитенту IDP вашей страны. Мы не являемся государственным учреждением и никогда не выдаем IDP, удостоверения или разрешения.