Skip to content
World Driving Permit

هل يمكنك تجديد International Driving Permit ؟

تم التحديث في 21 Jun 2026

إجابة مباشرة

لا، لا يمكن تجديد International Driving Permit ؛ فعند انتهاء صلاحيتها، عليك التقدم بطلب للحصول على رخصة جديدة من الجهة المُصدرة المُعتمدة في بلدك. لا توجد إجراءات للتمديد أو التجديد. وينطبق الأمر نفسه على الترجمة المُعتمدة: حيث تُعيد إصدارها لتُطابق رخصتك الحالية عند كل تجديد، وبالتالي لا تنتهي صلاحيتها فجأة أثناء رحلتك.

في لمحة

متجددة؟
لا — كل تطبيق IDP هو طلب جديد
عند انتهاء صلاحيته
أعد التقديم من جهة الإصدار المعتمدة لديك
كما أنه لاغٍ إذا
تنتهي صلاحية رخصتك الوطنية
1949 مقابل 1968
صالحة لمدة عام واحد مقابل ما يصل إلى 3 سنوات
مسار الترجمة
أعد إصدار الترخيص ليتوافق مع ترخيصك الحالي
مسار قرار الرحلة

حوّل هذا الدليل إلى خطة سفر واضحة

استخدم الدليل كسياق، ثم أكّد رخصتك الدقيقة، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة قبل شراء أي شيء.

2 مصادر رسمية

1 · تحقق من القاعدة

اختر بلد رخصتك، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة.

2 · استخدم مسار تصريح قيادة دولي معتمد

إذا أفاد المدقق بأن تصريح القيادة الدولي مطلوب، فاحصل عليه من المُصدِر المعتمد في بلد رخصتك. نحن لا نبيع تصاريح القيادة الدولية.

3 · أضف رفيق ترجمة

استخدم حزمة الترجمة عندما تحتاج مكاتب التأجير، أو شركات التأمين، أو نقاط التفتيش إلى قراءة رخصتك. إنها ليست تصريحًا.

لماذا لا يوجد تجديد

لا تُعدّ IDP وثيقة دائمة قابلة للتجديد، بل هي ترجمة لمرة واحدة لرخصتك، صالحة لفترة محددة (سنة واحدة لرخصة جنيف لعام ١٩٤٩، وثلاث سنوات لرخصة فيينا لعام ١٩٦٨). عند انتهاء هذه الفترة، تُعتبر الوثيقة منتهية، وتبدأ بتقديم طلب جديد لدى الجهة المُصدرة المُعتمدة. لا يوجد زر "تجديد" إلكتروني لدى أي جهة مُصدرة مُعتمدة؛ وأي جهة تدّعي "تجديد" IDP مقابل رسوم هي جهة بيع خاصة.

كما أنها تنتهي بنهاية رخصتك

حتى خلال فترة صلاحيتها المطبوعة، تصبح IDP لاغية بمجرد انتهاء صلاحية رخصة القيادة الوطنية الأصلية، أو استبدالها، أو تعليقها، لأنها تُترجم فقط تلك الرخصة. يقع العديد من المسافرين في هذا الخطأ: تبدو IDP سارية المفعول، لكنها في الواقع لاغية بسبب انتهاء صلاحية رخصة القيادة الوطنية. لذا، تحقق دائمًا من تاريخ انتهاء صلاحية رخصة القيادة الوطنية قبل الاعتماد على IDP في رحلتك.

كيف تحافظ الترجمة المعتمدة على تحديثها

تعكس الترجمة المعتمدة رخصتك كما هي الآن، لذا فإن تجديدها لا يتطلب سوى إعادة إصدارها بعد أي تجديد للرخصة - عملية سريعة وفورية، دون الحاجة إلى انتظار. إذا كنت تقود سيارتك في الخارج بانتظام، فإن هذا يجنبك مشكلة عدم التجديد ومشكلة انتهاء صلاحية الرخصة الأصلية. استخدم IDP دولية رسمية في الدول التي تتطلب كتيب الرخصة، واحتفظ بترجمة معتمدة في كل مكان تُقبل فيه الترجمة.

ما يجب تجهيزه

  • لا تتوقع التجديد - تقدم بطلب للحصول على IDP جديدة عند انتهاء صلاحية الرخصة الحالية.
  • تأكد من أن رخصتك الوطنية لن تنتهي صلاحيتها أثناء الرحلة
  • تجنب المواقع التي تعرض "تجديد" IDP الخاصة بك مقابل رسوم
  • أعد إصدار ترجمتك المعتمدة بعد كل تجديد للترخيص
  • قم بمطابقة نوع التصريح (1949 أو 1968) مع وجهتك

تحقق من مسارك الدقيق

بلد الرخصة × الوجهة × المركبة — مجانًا، دقيقة واحدة.

هل تحتاج إلى ترجمة رخصتك؟

رفيق ترجمة واضح العلامات — وليس أبدًا تصريحًا مزيفًا.

الأسئلة المتداولة

هل يمكنني تمديد أو تجديد IDP الخاصة بي؟
لا، لا يمكن تمديد أو تجديد IDPs ، بل يجب عليك التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد في كل مرة من الجهة المُصدرة المُعتمدة في بلدك. أي عرض لتجديد IDP عبر الإنترنت هو من بائع خاص، وليس من جهة إصدار رسمية.
متى يجب أن أحصل على واحدة جديدة قبل انتهاء صلاحيتها؟
قدّم طلبك قبل موعد سفرك بفترة وجيزة، حيث يبدأ احتساب المدة من تاريخ الإصدار (سنة واحدة لعام 1949، وتصل إلى 3 سنوات لعام 1968). تأكد أيضاً من أن رخصة القيادة الوطنية الخاصة بك لن تنتهي صلاحيتها أثناء السفر، وإلا ستُلغى IDP معها.
هل من الأسهل تحديث الترجمة المعتمدة؟
نعم، يمكنك ببساطة إعادة إصدارها لتتوافق مع رخصتك الحالية بعد التجديد، فورًا، دون أي إجراءات تقديم. استخدمها حيثما تُقبل الترجمة، IDP دولية رسمية حيثما يُشترط وجود كتيب.

المصادر الحكومية والرسمية

اطّلع أيضًا على إرشادات المُصدِر المعتمد لمعرفة أين تحصل على تصريح قيادة دولي حقيقي عندما تتطلب رحلتك ذلك.

أدلة ذات صلة