1968 Vienna Convention : أي IDP أحتاج؟
تم التحديث في 21 Jun 2026
إجابة مباشرة
يعتمد نوع IDP التي تحتاجها على الاتفاقية التي تعترف بها وجهتك. IDP الصادرة 1949 Geneva Convention (صالحة لمدة عام واحد) مقبولة في دول مثل الولايات المتحدة واليابان وأستراليا؛ أما IDP الصادرة بموجب 1968 Vienna Convention (صالحة لمدة تصل إلى 3 سنوات) فتغطي معظم دول أوروبا وروسيا والبرازيل. بعض الدول لا تنتمي إلى أي من الاتفاقيتين، وفي هذه الحالة، يُعدّ الحصول على ترجمة معتمدة هو الخيار العملي.
في لمحة
- 1949 جنيف IDP
- صالحة لمدة عام واحد — الولايات المتحدة، اليابان، أستراليا، الهند…
- فيينا 1968 IDP
- صالحة لمدة تصل إلى 3 سنوات - معظم دول أوروبا وروسيا والبرازيل...
- كلا الاتفاقين
- العديد من الدول طرف في كليهما
- لا
- على سبيل المثال، الصين - اعتمد على ترجمة معتمدة
- صادر بموجب
- الاتفاقية التي ينتمي إليها بلد الترخيص الخاص بك
حوّل هذا الدليل إلى خطة سفر واضحة
استخدم الدليل كسياق، ثم أكّد رخصتك الدقيقة، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة قبل شراء أي شيء.
معاهدتان، وتصريحان
تعترف معظم الدول التي تعترف IDPs بإحدى معاهدتين للأمم المتحدة: 1949 Geneva Convention بشأن المرور على الطرق، أو 1968 Vienna Convention بشأن المرور على الطرق. تُصدر IDP الخاصة بك بموجب الاتفاقية (أو الاتفاقيات) التي انضمت إليها دولتك، وهي معترف بها في الوجهات التي تشترك في تلك الاتفاقية. تكون رخصة عام 1949 صالحة لمدة عام واحد، بينما تكون رخصة عام 1968 صالحة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
كيف تعرف أيها ينطبق
تحقق من عضوية كل من بلدك الذي تحمل رخصتك ووجهتك. إذا كان كلاهما طرفًا في 1968 Vienna Convention ، فإن IDP لعام 1968 هي الأنسب؛ أما إذا كانت وجهتك تعترف فقط 1949 Geneva Convention (اليابان ومعظم دول الأمريكتين)، فأنت بحاجة إلى تصريح عام 1949. العديد من الدول أطراف في كلتا الاتفاقيتين، مما يُسهّل الأمور. تُدرج صفحات متطلبات كل دولة الاتفاقية ذات الصلة بكل وجهة.
عندما لا ينتمي بلد ما إلى أي منهما
هناك عدد قليل من الدول، أبرزها الصين، ليست طرفاً في أي من الاتفاقيتين، لذا لا يوجد اعتراف IDP موحدة لسائقيها. في هذه الحالات، يعتمد السائقون على ترجمة معتمدة للرخصة (بالإضافة إلى بعض الإجراءات المحلية). إذا كانت رخصتك صادرة من دولة غير موقعة على الاتفاقية، فعادةً ما يكون وجود مترجم معتمد هو خيارك الوحيد المتاح، لذا تأكد من القواعد الخاصة بكل وجهة.
ما يجب تجهيزه
- حدد عضوية بلد الترخيص الخاص بك في الاتفاقية
- تحقق من عضوية وجهتك في المؤتمر
- احصل على IDP المطابقة (1949 = سنة واحدة، 1968 = حتى 3 سنوات)
- إذا كان أي من الطرفين مخالفاً للاتفاقية، فخطط لترجمة معتمدة.
- احمل رخصة القيادة الوطنية الأصلية مع أي وثيقة تستخدمها
الأسئلة المتداولة
ما الفرق بين اتفاقيتي عام 1949 وعام 1968؟
كيف أعرف أي IDP تقبلها دولة ما؟
ماذا لو لم يكن بلدي طرفاً في أي من الاتفاقيتين؟
المصادر الحكومية والرسمية
- UN Treaty Collection — 1949 Geneva Convention parties
- UN Treaty Collection — 1968 Vienna Convention parties
اطّلع أيضًا على إرشادات المُصدِر المعتمد لمعرفة أين تحصل على تصريح قيادة دولي حقيقي عندما تتطلب رحلتك ذلك.