Skip to content
World Driving Permit

ما هي مدة صلاحية International Driving Permit ؟

تم التحديث في 21 Jun 2026

إجابة مباشرة

يختلف الأمر باختلاف الاتفاقية: International Driving Permit الصادرة بموجب 1949 Geneva Convention صالحة لمدة عام واحد، بينما IDP الدولية الصادرة 1968 Vienna Convention صالحة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. في كلتا الحالتين، تكون IDP سارية المفعول فقط طالما أن رخصة القيادة الوطنية الأصلية سارية المفعول - عند انتهاء صلاحية الرخصة، تصبح IDP لاغية فورًا.

في لمحة

1949 جنيف IDP
صالحة لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار
فيينا 1968 IDP
صالحة لمدة تصل إلى 3 سنوات من تاريخ الإصدار
حد أقصى
يصبح لاغياً عند انتهاء صلاحية رخصتك الوطنية
متجددة؟
لا — كل تطبيق IDP هو طلب جديد
بعد التجديد
أعد ترجمة رخصتك للحفاظ على صلاحيتها
مسار قرار الرحلة

حوّل هذا الدليل إلى خطة سفر واضحة

استخدم الدليل كسياق، ثم أكّد رخصتك الدقيقة، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة قبل شراء أي شيء.

2 مصادر رسمية

1 · تحقق من القاعدة

اختر بلد رخصتك، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة.

2 · استخدم مسار تصريح قيادة دولي معتمد

إذا أفاد المدقق بأن تصريح القيادة الدولي مطلوب، فاحصل عليه من المُصدِر المعتمد في بلد رخصتك. نحن لا نبيع تصاريح القيادة الدولية.

3 · أضف رفيق ترجمة

استخدم حزمة الترجمة عندما تحتاج مكاتب التأجير، أو شركات التأمين، أو نقاط التفتيش إلى قراءة رخصتك. إنها ليست تصريحًا.

فترتا الصلاحية

تأتي International Driving Permit بنوعين مرتبطين باتفاقية الأمم المتحدة التي صدرت بموجبها. IDP الدولية الصادرة 1949 Geneva Convention صالحة لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار. أما IDP الصادرة 1968 Vienna Convention فهي صالحة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، أو حتى انتهاء صلاحية رخصة القيادة الوطنية، أيهما أقرب. يعتمد اختيار الرخصة المناسبة على عضوية الدولة المقصودة في الاتفاقية، ولذلك من المهم مطابقة الرخصة مع متطلبات الدولة.

العيب الذي يغفل عنه الجميع: إنه يتتبع رخصتك

IDP هي ترجمة لرخصتك الوطنية، لذا لا يمكن أن تنتهي صلاحيتها بعد انتهاء صلاحية رخصتك الأصلية. بمجرد انتهاء صلاحية رخصتك الأصلية، أو تعليقها، أو استبدالها، تصبح IDP لاغية، بغض النظر عن التاريخ المطبوع عليها. هذه هي أكثر المفاجآت شيوعًا في مكاتب تأجير السيارات: رخصة تبدو سارية المفعول ولكنها في الواقع لاغية بسبب انتهاء صلاحية رخصة القيادة الأصلية.

لا يوجد تجديد - وكيف تبقى الترجمة مواكبة للعصر

لا يمكن تجديد IDPs ؛ فكل رخصة جديدة تتطلب طلبًا جديدًا ورسومًا جديدة. وينطبق الأمر نفسه على خدمة الترجمة المعتمدة، حيث تعكس رخصتك الحالية، لذا عند تجديد رخصتك الوطنية، ما عليك سوى إعادة إصدار الترجمة. إذا كنت تقود سيارتك في الخارج بانتظام، فإن الاحتفاظ بترجمة سارية (أو إعادة إصدارها عند كل تجديد للرخصة) يجنبك تمامًا مشكلة "انتهاء صلاحية الرخصة الأصلية".

ما يجب تجهيزه

  • قم بمطابقة IDP مع اتفاقية الوجهة (1949 مقابل 1968)
  • تأكد من أن رخصتك الوطنية لن تنتهي صلاحيتها أثناء الرحلة
  • تذكر أن IDP تنتهي صلاحيتها في اليوم الذي تنتهي فيه صلاحية رخصتك
  • أعد تقديم الطلب (وليس التجديد) للحصول على IDP جديدة عند الحاجة.
  • أعد إصدار ترجمتك المعتمدة بعد أي تجديد للترخيص

تحقق من مسارك الدقيق

بلد الرخصة × الوجهة × المركبة — مجانًا، دقيقة واحدة.

هل تحتاج إلى ترجمة رخصتك؟

رفيق ترجمة واضح العلامات — وليس أبدًا تصريحًا مزيفًا.

الأسئلة المتداولة

هل IDP صالحة لمدة سنة واحدة أم ثلاث سنوات؟
سنة واحدة إذا كانت IDP 1949 Geneva Convention ، وتصل إلى ثلاث سنوات إذا كانت IDP 1968 Vienna Convention - ولكن لا تتجاوز مدة صلاحيتها مدة صلاحية رخصتك الوطنية.
هل تنتهي صلاحية IDP عند انتهاء صلاحية رخصة القيادة الخاصة بي؟
نعم. لأن IDP تترجم فقط رخصتك الوطنية، فإنها تصبح لاغية في اللحظة التي تنتهي فيها صلاحية تلك الرخصة أو يتم تعليقها أو استبدالها - حتى لو كان تاريخ طباعة الكتيب لا يزال في المستقبل.
هل يمكنني تجديد International Driving Permit ؟
لا، لا يمكن تجديد IDPs ؛ بل عليك التقدم بطلب للحصول على رخصة جديدة في كل مرة. وينطبق الأمر نفسه على الترجمة المعتمدة، حيث تعيد إصدارها لتتوافق مع رخصتك الحالية بعد التجديد.

المصادر الحكومية والرسمية

اطّلع أيضًا على إرشادات المُصدِر المعتمد لمعرفة أين تحصل على تصريح قيادة دولي حقيقي عندما تتطلب رحلتك ذلك.

أدلة ذات صلة