¿Necesito un International Driving Permit para alquilar un coche en el extranjero?

Actualizado 3 Sept 2026

Respuesta directa

A menudo, sí; incluso cuando la ley del país no lo exige estrictamente, las empresas de alquiler de coches suelen pedir un International Driving Permit o una traducción jurada junto con el permiso de conducir nacional, sobre todo si este no está en el idioma local. Lo más seguro es llegar al mostrador con un documento legible para el personal.

De un vistazo

Requisito legal: Varía según el país.
Política de la empresa de alquiler: A menudo más estrictos que la ley
Aceptado en el mostrador.: Un IDP o una traducción jurada + licencia original
Mayor riesgo: Licencias ilegibles (no escritas en alfabeto latino)
Meta: Evite que su reserva sea rechazada y que pierda su depósito.

Ruta de decisión del viaje

Convierte esta guía en un plan de viaje claro

Usa la guía como contexto, luego confirma tu licencia exacta, destino, fechas y vehículo antes de comprar nada.

2 fuentes oficiales

1 · Verifica la regla

Elige el país de tu licencia, el destino, las fechas y el tipo de vehículo.

2 · Usa una ruta de IDP autorizada

Si el verificador indica que se requiere un IDP, obténlo del emisor autorizado del país de tu licencia. No vendemos IDP.

3 · Añade un complemento de traducción

Usa el paquete de traducción cuando los mostradores de alquiler, las aseguradoras o los puntos de control necesiten leer tu licencia. No es un permiso.

¿Por qué las empresas de alquiler preguntan incluso cuando la ley no lo exige?

Una empresa de alquiler de coches debe leer su permiso de conducir para confirmar su nombre, que cumple los requisitos para la categoría de vehículo y que el permiso es válido. Las principales cadenas (Hertz, Avis, Enterprise, Sixt, Europcar) suelen exigir un Permiso Internacional IDP o una traducción de los permisos extranjeros como política de la empresa —independientemente de la legislación del destino—, ya que su personal no puede verificar un documento que no pueden leer. Si el permiso de conducir es rechazado al recoger el coche, se puede perder la reserva y el depósito.

Qué llevar al mostrador

Lleve siempre consigo su permiso de conducir nacional original; ni el IDP ni su traducción son válidos sin él. Incluya el IDP si el país o la empresa de alquiler lo exigen específicamente, o una traducción jurada si se acepta. Para la mayoría de los alquileres, una traducción jurada clara junto con su permiso de conducir es suficiente para que el personal la revise, ya que les proporciona la información precisa.

Licencias para alfabetos no latinos: no se salte esto.

Si su licencia está impresa en árabe, chino, japonés, coreano, cirílico, tailandés, griego o hindi, tenga en cuenta que en el mostrador de alquiler le pedirán una traducción. Muchas cadenas exigen una traducción certificada aparte para las licencias que no están en latín, incluso en países que no exigen un IDP. Reservar en línea no exime de este requisito; la verificación se realiza en persona al recoger el vehículo, así que llegue preparado.

International Driving Permit for car rental, by country

Legal status from our sourced country reference plus what each destination's rental desks typically ask for. Open a country for the full rule, exemptions and official sources.

International Driving Permit for car rental, by country
Destination	IDP status	Convention	Rental desks
🇮🇹 Italia	Se requiere IDP	La 1968 Vienna Convention	Italian rental agencies are stricter than most — many explicitly require the IDP at pickup for non-EU licenses.
🇪🇸 España	Depende de tu licencia	La 1968 Vienna Convention	Large rental brands at Spanish airports often rent to US license holders without checking an IDP, but police can request one at traffic stops — fines apply if you can't present it.
🇬🇷 Grecia	Se requiere IDP	La 1968 Vienna Convention	Greek rental agencies are known to refuse non-EU licenses without an IDP, especially on islands.
🇵🇹 Portugal	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	Rental desks in Lisbon, Porto and the Algarve accept EU/US/UK licenses directly; non-Latin-script licenses are asked for an IDP or translation.
🇫🇷 Francia	Depende de tu licencia	La 1968 Vienna Convention	Rental companies accept most foreign licenses with a passport; an IDP or translation is requested when the license isn't in the Latin alphabet.
🇩🇪 Alemania	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	German rental desks check the physical licence plus passport, and for non-Latin-script or non-EU licences they typically ask for an IDP or certified translation before releasing the car.
🇮🇪 Irlanda	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	Dublin and Cork airport rental desks accept EU/UK and IDP licences. Note: left-hand traffic.
🇬🇧 Reino Unido	Depende de tu licencia	El 1949 Geneva Convention	UK rental companies require the physical license; non-English licenses may need an IDP or translation per company policy.
🇮🇸 Islandia	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	Icelandic rental companies require a licence held for at least one year, plus a passport and credit card; they ask for an IDP when the licence is non-Latin script.
🇭🇷 Croacia	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	Peak season (Jun–Sep) rental desks at Split and Dubrovnik can be strict — carry both original licence and IDP/translation.
🇹🇷 Turquía	IDP recomendado	La 1968 Vienna Convention	Rental desks in tourist areas accept EU/US licenses directly; an IDP helps with police checks outside major cities.
🇺🇸 Estados Unidos	Depende de tu licencia	El 1949 Geneva Convention	Major rental brands accept foreign licenses; non-English licenses usually require an IDP or English translation at the counter.
🇨🇦 Canadá	Depende de tu licencia	El 1949 Geneva Convention	Rental companies require a license in Latin script or an IDP alongside the original.
🇲🇽 México	IDP recomendado	El 1949 Geneva Convention	Rental companies (Hertz, Budget, Localiza) accept US/CA/EU licenses directly; Mexican third-party liability insurance is mandatory.
🇯🇵 Japón	Se requiere IDP	El 1949 Geneva Convention	Japanese rental companies check the physical IDP at the counter and will refuse hire without it. Booking online does not waive the requirement.
🇹🇭 Tailandia	Se requiere IDP	La 1968 Vienna Convention	Car rental agencies usually ask for the IDP; scooter shops often don't — but riding without the correct license category plus IDP voids travel insurance and risks fines.
🇮🇩 Indonesia	Se requiere IDP	La 1968 Vienna Convention	Scooter rentals rarely ask — but riding without an IDP plus motorcycle category risks fines and voided insurance.
🇦🇺 Australia	Depende de tu licencia	El 1949 Geneva Convention	Rental companies require either an English-language license or license + IDP/approved translation.
🇳🇿 Nueva Zelanda	IDP recomendado	No existe ninguna convención de la ONU sobre tráfico rodado.	Rental firms will hire to visitors holding a current valid licence; if the licence is not in English they require an NZTA-approved translation or an IDP to accompany it.
🇦🇪 Emiratos Árabes Unidos	Depende de tu licencia	La 1968 Vienna Convention	Rental desks in Dubai keep their own approved-country lists — always confirm with the rental company. Visitors driving a private (non-rental) car generally need an IDP regardless.
🇿🇦 Sudáfrica	Depende de tu licencia	El 1949 Geneva Convention	Rental companies enforce the English-or-IDP rule strictly at pickup.

Qué preparar

Consulta tanto la legislación del país como la política de la empresa de alquiler.
Traiga su permiso de conducir nacional original (siempre obligatorio).
Añada una traducción certificada o un IDP según lo requiera la empresa de alquiler.
Para licencias que no utilizan alfabetos latinos, asuma que se necesita una traducción.
Asegúrese de que el nombre del conductor que aparece en la reserva coincida exactamente con el de la licencia.

Verifica tu ruta exacta

País de la licencia × destino × vehículo — gratis, 1 minuto.

¿Necesitas traducir tu licencia?

Complemento de traducción claramente etiquetado — nunca un permiso falso.

Preguntas frecuentes

¿Aceptarán Hertz o Avis mi licencia extranjera sin un IDP?

En ocasiones, las grandes cadenas suelen exigir un IDP o una traducción jurada de las licencias extranjeras como política de la empresa, especialmente si no están en inglés. Consulta la política específica de la sucursal y lleva contigo un documento legible para el personal para evitar perder tu reserva.

¿Una traducción es suficiente para alquilar un coche?

Por lo general, una traducción jurada junto con su licencia original proporciona a la oficina de alquiler la información necesaria sobre las categorías y la validez del permiso. En algunos países, las oficinas exigen el carné IDP en formato físico; confirme primero el destino.

¿Necesito una traducción si mi licencia está en inglés?

A menudo no es necesario, pero puede agilizar la verificación en el mostrador. Es prácticamente obligatorio cuando la licencia está escrita en un alfabeto no latino que el personal no puede leer.

Fuentes gubernamentales y oficiales

Consulta también nuestra orientación de emisores autorizados para saber dónde conseguir un IDP real cuando tu viaje lo requiera.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.