¿Necesito un International Driving Permit para alquilar un coche en el extranjero?
Actualizado 21 Jun 2026
Respuesta directa
A menudo, sí; incluso cuando la ley del país no lo exige estrictamente, las empresas de alquiler de coches suelen pedir un International Driving Permit o una traducción jurada junto con el permiso de conducir nacional, sobre todo si este no está en el idioma local. Lo más seguro es llegar al mostrador con un documento legible para el personal.
De un vistazo
- Requisito legal
- Varía según el país.
- Política de la empresa de alquiler
- A menudo más estrictos que la ley
- Aceptado en el mostrador.
- Un IDP o una traducción jurada + licencia original
- Mayor riesgo
- Licencias ilegibles (no escritas en alfabeto latino)
- Meta
- Evite que su reserva sea rechazada y que pierda su depósito.
Convierte esta guía en un plan de viaje claro
Usa la guía como contexto, luego confirma tu licencia exacta, destino, fechas y vehículo antes de comprar nada.
¿Por qué las empresas de alquiler preguntan incluso cuando la ley no lo exige?
Una empresa de alquiler de coches debe leer su permiso de conducir para confirmar su nombre, que cumple los requisitos para la categoría de vehículo y que el permiso es válido. Las principales cadenas (Hertz, Avis, Enterprise, Sixt, Europcar) suelen exigir un Permiso Internacional IDP ) o una traducción de los permisos extranjeros como política de la empresa —independientemente de la legislación del destino—, ya que su personal no puede verificar un documento que no pueden leer. Si el permiso de conducir es rechazado al recoger el coche, se puede perder la reserva y el depósito.
Qué llevar al mostrador
Lleve siempre consigo su permiso de conducir nacional original; ni el IDP ni su traducción son válidos sin él. Incluya el IDP si el país o la empresa de alquiler lo exigen específicamente, o una traducción jurada si se acepta. Para la mayoría de los alquileres, una traducción jurada clara junto con su permiso de conducir es suficiente para que el personal la revise, ya que les proporciona la información precisa.
Licencias para alfabetos no latinos: no se salte esto.
Si su licencia está impresa en árabe, chino, japonés, coreano, cirílico, tailandés, griego o hindi, tenga en cuenta que en el mostrador de alquiler le pedirán una traducción. Muchas cadenas exigen una traducción certificada aparte para las licencias que no están en latín, incluso en países que no exigen un IDP ). Reservar en línea no exime de este requisito; la verificación se realiza en persona al recoger el vehículo, así que llegue preparado.
Qué preparar
- Consulta tanto la legislación del país como la política de la empresa de alquiler.
- Traiga su permiso de conducir nacional original (siempre obligatorio).
- Añada una traducción certificada o un IDP según lo requiera la empresa de alquiler.
- Para licencias que no utilizan alfabetos latinos, asuma que se necesita una traducción.
- Asegúrese de que el nombre del conductor que aparece en la reserva coincida exactamente con el de la licencia.
Preguntas frecuentes
¿Aceptarán Hertz o Avis mi licencia extranjera sin un IDP )?
¿Una traducción es suficiente para alquilar un coche?
¿Necesito una traducción si mi licencia está en inglés?
Fuentes gubernamentales y oficiales
Consulta también nuestra orientación de emisores autorizados para saber dónde conseguir un IDP real cuando tu viaje lo requiera.