Skip to content
World Driving Permit

ماذا أفعل إذا فقدت International Driving Permit الخاصة بي في الخارج؟

تم التحديث في 21 Jun 2026

إجابة مباشرة

لا يمكنك الحصول على International Driving Permit رسمية بديلة أثناء وجودك في الخارج، إذ تُصدر IDPs فقط من بلدك الأصلي قبل السفر. في حال فقدان رخصتك أو سرقتها، يمكنك القيادة برخصتك الوطنية الأصلية في الأماكن التي تقبلها، وتُعدّ الترجمة المعتمدة لتلك الرخصة أسرع بديل لضمان قدرة مكاتب تأجير السيارات والشرطة على قراءتها.

في لمحة

هل يمكن استبدال حامل IDP في الخارج؟
لا، بلدك الأم فقط هو الذي يصدرها
هل ما زلت تحتفظ برخصتك؟
يمكنك في كثير من الأحيان مواصلة القيادة حيثما كان ذلك مسموحًا به
بديل سريع
ترجمة فورية معتمدة لرخصتك
في حالة السرقة
قم بتقديم بلاغ للشرطة لأغراض التأمين/السجلات
يحمل
رخصة القيادة الوطنية الأصلية الخاصة بك في جميع الأوقات
مسار قرار الرحلة

حوّل هذا الدليل إلى خطة سفر واضحة

استخدم الدليل كسياق، ثم أكّد رخصتك الدقيقة، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة قبل شراء أي شيء.

2 مصادر رسمية

1 · تحقق من القاعدة

اختر بلد رخصتك، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة.

2 · استخدم مسار تصريح قيادة دولي معتمد

إذا أفاد المدقق بأن تصريح القيادة الدولي مطلوب، فاحصل عليه من المُصدِر المعتمد في بلد رخصتك. نحن لا نبيع تصاريح القيادة الدولية.

3 · أضف رفيق ترجمة

استخدم حزمة الترجمة عندما تحتاج مكاتب التأجير، أو شركات التأمين، أو نقاط التفتيش إلى قراءة رخصتك. إنها ليست تصريحًا.

لماذا لا يمكنك ببساطة شراء IDP جديدة على الفور

لا تُعتبر International Driving Permit صالحة إلا إذا صدرت من جهة معتمدة في بلدك، وقبل سفرك. لا تُصدر أي جهة معتمدة IDP دولية بديلة لشخص موجود بالفعل في الخارج، وأي موقع إلكتروني محلي يُقدم " IDP فورية" هو في الواقع بائع خاص (غالباً ما يكون عملية احتيال) يُرسل ترجمةً فقط. لذا، فإن السؤال العملي بعد فقدان IDP ليس "من أين أحصل على أخرى؟" بل "كيف أحافظ على رخصتي مقروءة حتى أعود إلى بلدي؟".

أسرع حل بديل

رخصة القيادة الوطنية الأصلية هي الوثيقة التي تمنحك فعلياً حق القيادة؛ أما IDP فهي مجرد ترجمة لها. إذا كنت لا تزال تحتفظ بالرخصة، فيمكنك مواصلة القيادة في أي مكان تُقبل فيه. وللحصول على ترجمة معتمدة IDP ، اطلب ترجمة معتمدة لها - تُسلّم إلكترونياً في دقائق - حتى تتمكن مكاتب تأجير السيارات والشرطة من قراءة اسمك وفئاتك وتاريخ صلاحيتها. في حال اشترطت دولة ما وجود كتيب IDP ، فقد تحتاج إلى الحد من القيادة حتى تتمكن من الحصول على IDP جديدة في بلدك.

إذا سُرق

أبلغ الشرطة المحلية عن سرقة IDP ورخصة القيادة، واحتفظ بالتقرير - فقد تطلبه شركات التأمين وشركات تأجير السيارات، كما أنه يحميك في حال إساءة استخدام الوثائق. بعد ذلك، قم بترجمة معتمدة لرخصة القيادة لتكون وثيقة مؤقتة قابلة للقراءة. عند عودتك إلى بلدك، قدّم طلبًا للحصول على IDP جديدة (لا يمكن تجديدها، بل إعادة إصدارها فقط)، وإذا سُرقت رخصة القيادة أيضًا، فاستبدلها أولًا لأن IDP تصبح عديمة الفائدة بدونها.

ما يجب تجهيزه

  • احتفظ برخصة القيادة الوطنية الأصلية (أو استبدلها) - IDP لاغية بدونها.
  • اطلب ترجمة معتمدة كبديل فوري وسهل القراءة
  • قم بتقديم بلاغ للشرطة إذا سُرقت المستندات
  • يُحظر القيادة في الأماكن التي تتطلب فيها الدولة كتيب IDP تحديداً.
  • قم بتقديم طلب للحصول على IDP جديدة بمجرد عودتك إلى الوطن (لا توجد تجديدات).

تحقق من مسارك الدقيق

بلد الرخصة × الوجهة × المركبة — مجانًا، دقيقة واحدة.

هل تحتاج إلى ترجمة رخصتك؟

رفيق ترجمة واضح العلامات — وليس أبدًا تصريحًا مزيفًا.

الأسئلة المتداولة

هل يمكنني الحصول على رخصة IDP بديلة أثناء السفر؟
لا. لا تُصدر IDP الصالحة إلا من قِبل جهة معتمدة في بلدك قبل السفر. أما في الخارج، فتُعتبر الترجمة المعتمدة لرخصتك الأصلية هي البديل العملي حيثما تُقبل الترجمة.
هل يُسمح لي بالقيادة إذا فقدت IDP الخاصة بي ولكن احتفظت برخصة القيادة؟
نعم، في أغلب الأحيان، رخصة القيادة الوطنية هي التي تمنحك الحق في القيادة، حيثما تكون مقبولة. الترجمة المعتمدة تُعيد وضوح IDP الدولية. بعض الدول تشترط وجود كتيب IDP تحديدًا، لذا يُرجى مراجعة القوانين المحلية.
هل أحتاج إلى الإبلاغ عن فقدان IDP ؟
في حال سرقة IDP ، قدّم بلاغاً للشرطة لصالح شركة التأمين ولحماية حقوقك. أما في حال فقدانها فقط، فلا يتطلب الأمر الإبلاغ، ولكنك ستحتاج إلى نسخة مقروءة منها، كترجمة معتمدة.

المصادر الحكومية والرسمية

اطّلع أيضًا على إرشادات المُصدِر المعتمد لمعرفة أين تحصل على تصريح قيادة دولي حقيقي عندما تتطلب رحلتك ذلك.

أدلة ذات صلة