هل أحتاج إلى International Driving Permit لاستئجار سيارة في الخارج؟

تم التحديث في 3 Sept 2026

إجابة مباشرة

نعم، في كثير من الأحيان، حتى في الدول التي لا يشترط فيها القانون ذلك صراحةً، تطلب شركات تأجير السيارات عادةً International Driving Permit أو ترجمة معتمدة لها إلى جانب رخصة القيادة الوطنية، خاصةً إذا لم تكن رخصتك باللغة المحلية. وأفضل ما يمكنك فعله هو الوصول إلى مكتب التأجير ومعك وثيقة يمكن للموظفين قراءتها.

في لمحة

متطلبات قانونية: يختلف ذلك باختلاف البلد
سياسة شركة التأجير: غالباً ما تكون أكثر صرامة من القانون
تم قبولها في مكتب الاستقبال: IDP أو ترجمة معتمدة + رخصة أصلية
أكبر المخاطر: تراخيص غير قابلة للقراءة (غير مكتوبة بالخط اللاتيني)
هدف: تجنب رفض الحجز وخسارة العربون

مسار قرار الرحلة

حوّل هذا الدليل إلى خطة سفر واضحة

استخدم الدليل كسياق، ثم أكّد رخصتك الدقيقة، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة قبل شراء أي شيء.

2 مصادر رسمية

1 · تحقق من القاعدة

اختر بلد رخصتك، والوجهة، والتواريخ، ونوع المركبة.

2 · استخدم مسار تصريح قيادة دولي معتمد

إذا أفاد المدقق بأن تصريح القيادة الدولي مطلوب، فاحصل عليه من المُصدِر المعتمد في بلد رخصتك. نحن لا نبيع تصاريح القيادة الدولية.

3 · أضف رفيق ترجمة

استخدم حزمة الترجمة عندما تحتاج مكاتب التأجير، أو شركات التأمين، أو نقاط التفتيش إلى قراءة رخصتك. إنها ليست تصريحًا.

لماذا تسأل شركات التأجير حتى عندما لا ينص القانون على ذلك؟

يتعين على شركات تأجير السيارات قراءة رخصة القيادة الخاصة بك للتأكد من اسمك، ومن أهليتك لفئة السيارة، ومن صلاحية الرخصة. وتشترط الشركات الكبرى (مثل هيرتز، وأفيس، وإنتربرايز، وسيكست، ويوروب كار) عادةً وجود IDP أو ترجمة للرخص الأجنبية كسياسة عامة - بغض النظر عن قوانين بلد الوجهة - لأن موظفيها لا يستطيعون التحقق من بطاقة لا يمكنهم قراءتها. وقد يؤدي رفض الرخصة عند استلام السيارة إلى إلغاء الحجز والتأمين.

ما الذي يجب إحضاره إلى مكتب الاستقبال؟

احرص دائمًا على إحضار رخصة القيادة الوطنية الأصلية، إذ لا تُقبل IDP ولا الترجمة بدونها. أضف IDP إذا كانت الدولة أو شركة التأجير تشترط وجود الكتيب، أو ترجمة معتمدة إذا كانت الترجمة مقبولة. في معظم حالات التأجير، تكفي ترجمة معتمدة واضحة مع رخصتك لإرضاء موظفي الاستقبال، لأنها توفر لهم المعلومات التي يحتاجونها بالضبط.

تراخيص غير اللاتينية: لا تتجاهل هذا

إذا كانت رخصتك مطبوعة باللغة العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو السيريلية أو التايلاندية أو اليونانية أو الهندية، فافترض أن مكتب التأجير سيطلب ترجمة لها - إذ تشترط العديد من سلاسل مكاتب التأجير ترجمة معتمدة منفصلة للرخص غير اللاتينية حتى في الدول التي لا تشترط وجود IDP. الحجز عبر الإنترنت لا يُعفي من ذلك؛ إذ يتم التحقق من الرخصة شخصيًا عند استلامها، لذا استعد لذلك.

International Driving Permit for car rental, by country

Legal status from our sourced country reference plus what each destination's rental desks typically ask for. Open a country for the full rule, exemptions and official sources.

International Driving Permit for car rental, by country
Destination	IDP status	Convention	Rental desks
🇮🇹 إيطاليا	مطلوب IDP	1968 Vienna Convention	Italian rental agencies are stricter than most — many explicitly require the IDP at pickup for non-EU licenses.
🇪🇸 إسبانيا	يعتمد ذلك على رخصتك	1968 Vienna Convention	Large rental brands at Spanish airports often rent to US license holders without checking an IDP, but police can request one at traffic stops — fines apply if you can't present it.
🇬🇷 اليونان	مطلوب IDP	1968 Vienna Convention	Greek rental agencies are known to refuse non-EU licenses without an IDP, especially on islands.
🇵🇹 البرتغال	توصية IDP	1968 Vienna Convention	Rental desks in Lisbon, Porto and the Algarve accept EU/US/UK licenses directly; non-Latin-script licenses are asked for an IDP or translation.
🇫🇷 فرنسا	يعتمد ذلك على رخصتك	1968 Vienna Convention	Rental companies accept most foreign licenses with a passport; an IDP or translation is requested when the license isn't in the Latin alphabet.
🇩🇪 ألمانيا	توصية IDP	1968 Vienna Convention	German rental desks check the physical licence plus passport, and for non-Latin-script or non-EU licences they typically ask for an IDP or certified translation before releasing the car.
🇮🇪 أيرلندا	توصية IDP	1968 Vienna Convention	Dublin and Cork airport rental desks accept EU/UK and IDP licences. Note: left-hand traffic.
🇬🇧 المملكة المتحدة	يعتمد ذلك على رخصتك	1949 Geneva Convention	UK rental companies require the physical license; non-English licenses may need an IDP or translation per company policy.
🇮🇸 آيسلندا	توصية IDP	1968 Vienna Convention	Icelandic rental companies require a licence held for at least one year, plus a passport and credit card; they ask for an IDP when the licence is non-Latin script.
🇭🇷 كرواتيا	توصية IDP	1968 Vienna Convention	Peak season (Jun–Sep) rental desks at Split and Dubrovnik can be strict — carry both original licence and IDP/translation.
🇹🇷 تركيا	توصية IDP	1968 Vienna Convention	Rental desks in tourist areas accept EU/US licenses directly; an IDP helps with police checks outside major cities.
🇺🇸 الولايات المتحدة	يعتمد ذلك على رخصتك	1949 Geneva Convention	Major rental brands accept foreign licenses; non-English licenses usually require an IDP or English translation at the counter.
🇨🇦 كندا	يعتمد ذلك على رخصتك	1949 Geneva Convention	Rental companies require a license in Latin script or an IDP alongside the original.
🇲🇽 المكسيك	توصية IDP	1949 Geneva Convention	Rental companies (Hertz, Budget, Localiza) accept US/CA/EU licenses directly; Mexican third-party liability insurance is mandatory.
🇯🇵 اليابان	مطلوب IDP	1949 Geneva Convention	Japanese rental companies check the physical IDP at the counter and will refuse hire without it. Booking online does not waive the requirement.
🇹🇭 تايلاند	مطلوب IDP	1968 Vienna Convention	Car rental agencies usually ask for the IDP; scooter shops often don't — but riding without the correct license category plus IDP voids travel insurance and risks fines.
🇮🇩 إندونيسيا	مطلوب IDP	1968 Vienna Convention	Scooter rentals rarely ask — but riding without an IDP plus motorcycle category risks fines and voided insurance.
🇦🇺 أستراليا	يعتمد ذلك على رخصتك	1949 Geneva Convention	Rental companies require either an English-language license or license + IDP/approved translation.
🇳🇿 نيوزيلندا	توصية IDP	لا توجد اتفاقية للأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق	Rental firms will hire to visitors holding a current valid licence; if the licence is not in English they require an NZTA-approved translation or an IDP to accompany it.
🇦🇪 الإمارات العربية المتحدة	يعتمد ذلك على رخصتك	1968 Vienna Convention	Rental desks in Dubai keep their own approved-country lists — always confirm with the rental company. Visitors driving a private (non-rental) car generally need an IDP regardless.
🇿🇦 جنوب أفريقيا	يعتمد ذلك على رخصتك	1949 Geneva Convention	Rental companies enforce the English-or-IDP rule strictly at pickup.

ما يجب تجهيزه

تحقق من قانون البلد وسياسة شركة التأجير الخاصة بك
أحضر رخصة القيادة الوطنية الأصلية (مطلوبة دائماً)
أضف ترجمة معتمدة أو IDP حسب متطلبات شركة التأجير.
بالنسبة للتراخيص غير المكتوبة بأحرف لاتينية، افترض أن هناك حاجة إلى ترجمة.
طابق اسم السائق الموجود في الحجز تمامًا مع رخصة القيادة

تحقق من مسارك الدقيق

بلد الرخصة × الوجهة × المركبة — مجانًا، دقيقة واحدة.

هل تحتاج إلى ترجمة رخصتك؟

رفيق ترجمة واضح العلامات — وليس أبدًا تصريحًا مزيفًا.

الأسئلة المتداولة

هل ستقبل شركتا هيرتز أو أفيس رخصتي الأجنبية بدون IDP؟

في بعض الأحيان، تشترط السلاسل الكبرى عادةً وجود IDP أو ترجمة معتمدة للرخص الأجنبية كسياسة للشركة، وخاصةً الرخص غير الإنجليزية. تحقق من سياسة الفرع المحدد، واحرص على إحضار وثيقة يمكن للموظفين قراءتها لتجنب فقدان حجزك.

هل تكفي الترجمة لاستئجار سيارة؟

عادةً، تُقدّم الترجمة المعتمدة المرفقة برخصة القيادة الأصلية معلوماتٍ كافيةً لمكتب تأجير السيارات حول فئات الرخص وصلاحيتها. في بعض الدول، يُشترط وجود كتيب IDP الأصلي؛ لذا يُرجى التأكد من ذلك قبل السفر.

هل أحتاج إلى ترجمة إذا كانت رخصتي باللغة الإنجليزية؟

غالباً لا، لكنه قد يُسرّع عملية التحقق. وهو مطلوب أساساً عندما تكون رخصتك مكتوبة بخط غير لاتيني لا يستطيع الموظفون قراءته.

المصادر الحكومية والرسمية

اطّلع أيضًا على إرشادات المُصدِر المعتمد لمعرفة أين تحصل على تصريح قيادة دولي حقيقي عندما تتطلب رحلتك ذلك.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.