هل أحتاج إلى ترجمة إذا لم تكن رخصة القيادة الخاصة بي مكتوبة بالأبجدية اللاتينية؟

مشكلة وضوح القراءة

لا تُقبل رخصة القيادة في الخارج إلا إذا كان بإمكان الشخص الذي يفحصها قراءتها. بالنسبة للرخص المكتوبة بالأحرف اللاتينية، يستطيع عادةً رجال الشرطة وموظفو شركات تأجير السيارات الأجانب قراءة الاسم والفئات والتواريخ. أما بالنسبة للرخص المكتوبة بالأحرف العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو السيريلية أو التايلاندية أو اليونانية أو الهندية، فغالبًا ما يعجزون عن قراءة أي حقل منها، مما يعني عدم قدرتهم على التحقق من أهليتك أو صلاحية الرخصة. وهنا يأتي دور الترجمة المعتمدة.

لماذا تُطلب الترجمة في حين لا يُطلب ذلك في IDP ؟

حتى في الدول التي لا تشترط قانونًا IDP للإقامات القصيرة، غالبًا ما تُصرّ شركات تأجير السيارات على ترجمة معتمدة للرخص غير المكتوبة بالأحرف اللاتينية، فهي الوسيلة الوحيدة التي تمكّن موظفيها من إتمام عملية التأجير. وتُطبّق العديد من الولايات الأمريكية والعديد من مكاتب تأجير السيارات الأوروبية هذا الشرط عمليًا. لذا، فإنّ سؤال "هل أحتاج إلى IDP ؟" غير مناسب للرخص غير المكتوبة بالأحرف اللاتينية؛ فالحاجة الحقيقية هي ترجمة يفهمها المسؤولون.

ما يجب حمله، نصًا نصًا

احمل رخصة القيادة الوطنية الأصلية بالإضافة إلى ترجمة معتمدة توضح اسمك (بالنطق اللاتيني)، ورقم الرخصة، وفئاتها، وتاريخ صلاحيتها بلغة يفهمها الموظفون. ينطبق هذا سواءً كنت تحمل رخصة قيادة إماراتية (عربية)، أو صينية، أو يابانية، أو كورية، أو روسية، أو تايلاندية، أو هندية. إذا كانت الوجهة تتطلب أيضًا كتيب IDP ، فاحمل كليهما؛ ولكن الترجمة هي ما يجعل رخصة القيادة غير اللاتينية قابلة للاستخدام اليومي.

الأسئلة المتداولة