هل أحتاج إلى ترجمة للقيادة في أوروبا برخصة قيادة من خارج الاتحاد الأوروبي؟

قاعدة الاتحاد الأوروبي "الترجمة أو IDP "

تسمح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عمومًا للزوار بالقيادة برخصة قيادة أجنبية سارية المفعول للإقامات القصيرة، شريطة أن تكون مفهومة لدى المسؤولين. وتشترط شركات التأمين الأوروبية وإرشادات السفر عادةً وجود رخصة قيادة وطنية مصحوبة بترجمة معتمدة أو International Driving Permit . ويحل كلا الشرطين نفس المشكلة - وهي وضوح الرخصة - لذا يُقبل أي منهما. فعلى سبيل المثال، تُشير إسبانيا صراحةً إلى الترجمة المعتمدة كخيار متاح.

عندما تحتاج إلى الترجمة تحديداً

إذا كانت رخصتك مكتوبة بإحدى لغات الاتحاد الأوروبي المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، فقد لا تحتاج إلى ترجمة للرحلات القصيرة. أما إذا كانت مكتوبة بالعربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو السيريلية أو التايلاندية أو أي لغة أخرى غير اللاتينية، أو بلغة غير أوروبية، فإن الترجمة المعتمدة ضرورية. فمكاتب تأجير السيارات، على وجه الخصوص، غالباً ما ترفض تسليم المفاتيح لرخصة لا يمكنهم قراءتها، حتى في الأماكن التي يكون فيها القانون متساهلاً.

زيارات قصيرة مقابل الاستقرار

تشمل هذه القواعد السياح والزوار لفترات قصيرة. إذا أصبحت مقيمًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فستحتاج عادةً إلى استبدال رخصة قيادتك برخصة محلية خلال فترة محددة. أما بالنسبة للعطلات أو رحلات العمل أو الرحلات البرية، فإن رخصتك الأصلية بالإضافة إلى ترجمة معتمدة (أو IDP ) هي الخيار الأمثل - تأكد من قواعد الدولة المعنية، والتي ننشرها بالرجوع إلى المصادر الرسمية.

الأسئلة المتداولة