Puis-je conduire à Dubaï avec un permis de conduire étranger ?
🇦🇪 United Arab Emirates · Mis à jour le 15 May 2026
Réponse directe
Cela dépend de votre permis de conduire. Les visiteurs titulaires d'un permis de conduire d'un pays figurant sur la liste des pays agréés par les Émirats arabes unis (la plupart des pays de l'UE, le Royaume-Uni, les États-Unis, les pays du Golfe et d'autres) peuvent louer un véhicule et conduire à Dubaï avec leur permis de conduire national et leur passeport. Les titulaires d'un permis de conduire d'un autre pays doivent obtenir un International Driving Permit . Les résidents des Émirats arabes unis doivent convertir leur permis de conduire national en permis émirien.
En un coup d'œil
- Licences figurant sur la liste des licences approuvées (UE/Royaume-Uni/États-Unis/CCG…)
- Conduire et louer avec permis de conduire à domicile
- Autres licences
- IDP requis
- résidents des Émirats arabes unis
- Doit être converti en permis de conduire des Émirats arabes unis
- Voitures privées (non louées)
- IDP généralement attendu pour les visiteurs
- Traduction utile ?
- Oui, pour les licences n'utilisant pas l'alphabet latin/arabe.
Transformez ce guide en un plan de voyage clair
Utilisez le guide comme contexte, puis confirmez votre permis exact, votre destination, vos dates, et votre véhicule avant d'acheter quoi que ce soit.
Le système des pays agréés
Les Émirats arabes unis tiennent à jour une liste d'une cinquantaine de pays dont les ressortissants peuvent conduire une voiture de location sans IDP . Les agences de location appliquent cette liste à la lettre : si votre pays y figure, la procédure est simple : passeport, permis de conduire et carte de crédit. Dans le cas contraire, un IDP délivré par votre pays d'immatriculation vous sera demandé avant la remise des clés.
Visiteurs vs résidents
Les règles ci-dessus s'appliquent uniquement aux touristes et aux titulaires de visas de visite. Dès l'obtention d'un visa de résidence aux Émirats arabes unis, la conduite avec un permis étranger devient illégale ; vous devez obtenir un permis de conduire des Émirats arabes unis, soit par échange direct (pour les pays agréés), soit en suivant des cours et en réussissant les examens.
Où les traductions trouvent leur place à Dubaï
Si votre permis de conduire est rédigé dans un langage que l'agent de location ou le policier ne peut pas déchiffrer — et si vous venez d'un pays agréé où aucun IDP n'est disponible pour vous l'expliquer —, un interprète en anglais ou en arabe pourra répondre à vos questions avant qu'elles ne posent problème. Il facilitera également vos démarches auprès de votre assurance après un accident.
Ce qu'il faut préparer
- Vérifiez si le pays dont vous détenez le permis de conduire figure sur la liste des pays agréés par les Émirats arabes unis (les comptoirs de location tiennent à jour ces listes).
- Permis de conduire original + passeport avec tampon d'entrée
- Certificat d'identification d'emprunteur IDP de l'émetteur autorisé de votre pays d'origine s'il ne figure pas sur la liste approuvée
- Guide de traduction anglais/arabe pour les licences en caractères non latins
- Carte de crédit au nom du conducteur pour le dépôt de location
Questions fréquemment posées
Quels permis permettent de louer une voiture à Dubaï sans IDP ?
Puis-je conduire la voiture privée d'un ami à Dubaï en tant que touriste ?
Je viens d'obtenir la résidence aux Émirats arabes unis — puis-je continuer à conduire avec mon permis de conduire national ?
Sources gouvernementales et officielles
Voir aussi nos conseils sur l'émetteur autorisé pour savoir où obtenir un vrai IDP lorsque votre voyage en exige un.