Нужен ли мне перевод водительских прав для вождения в Европе с правами, выданными не входящими в ЕС?

Обновлено 21 Jun 2026

Прямой ответ

Для краткосрочных поездок владельцы водительских прав, выданных не в странах ЕС, как правило, могут управлять автомобилем в ЕС, имея действующие национальные водительские права в сопровождении заверенного перевода или International Driving Permit . Перевод наиболее важен, если ваши права не на языке ЕС с латинской графикой — он позволяет полиции и пунктам проката автомобилей определить категорию и срок действия ваших прав.

Краткий обзор

Посетители из-за пределов ЕС: Национальные водительские права + перевод ИЛИ IDP
Почему перевод?: Таким образом, сотрудники ЕС смогут прочитать ваше водительское удостоверение.
Особенно необходимо: Лицензии, не использующие латинский алфавит или языки, не относящиеся к языкам ЕС.
Продолжительность пребывания: Краткосрочные визиты; для длительного пребывания может потребоваться местная лицензия.
Всегда носите с собой: Ваши оригинальные национальные водительские права

Путь принятия решения по поездке

Превратите этот гид в четкий план путешествия

Используйте гид как контекст, затем подтвердите ваше точное удостоверение, направление, даты и транспортное средство перед покупкой чего-либо.

2 официальных источников

1 · Проверьте правило

Выберите страну вашего удостоверения, направление, даты и тип транспортного средства.

2 · Используйте уполномоченный маршрут IDP

Если проверка говорит, что требуется IDP, получите его у уполномоченного эмитента страны вашего удостоверения. Мы не продаем IDP.

3 · Добавьте сопровождающий перевод

Используйте пакет перевода, когда пунктам аренды, страховщикам или контрольным пунктам нужно прочитать ваше удостоверение. Это не разрешение.

Правило ЕС «перевод ИЛИ IDP »

В странах-членах ЕС посетителям обычно разрешается управлять автомобилем на короткий срок при наличии действующих водительских прав иностранного гражданина, при условии, что сотрудники правоохранительных органов могут их понять. Европейские страховые компании и туристические справочники обычно указывают требование о наличии национальных водительских прав в сопровождении «заверенного перевода или International Driving Permit ». Оба документа решают одну и ту же проблему — разборчивость, — поэтому принимаются оба варианта. Например, в Испании заверенный перевод прямо указан как один из возможных вариантов.

Когда вам требуется именно перевод

Если ваши водительские права уже выданы на одном из языков ЕС с латинской графикой, перевод может не потребоваться для коротких поездок. Но если они напечатаны на арабском, китайском, японском, корейском, кириллице, тайском или другом языке, не входящем в ЕС, — или на языке, не входящем в ЕС, — то заверенный перевод становится практической необходимостью. В частности, пункты проката автомобилей часто отказываются выдавать ключи от машины, если водительские права они не могут прочитать, даже если закон достаточно мягкий.

Короткие визиты против обустройства на новом месте.

Эти правила распространяются на туристов и краткосрочных посетителей. Если вы становитесь резидентом страны ЕС, вам, как правило, потребуется обменять свои водительские права на местные в течение установленного периода. Для отдыха, деловой поездки или автомобильного путешествия достаточно оригинальных водительских прав и заверенного перевода (или IDP ) — уточните правила конкретной страны, которые мы публикуем на основе официальных источников.

Что подготовить

При себе иметь действующее оригинальное национальное водительское удостоверение.
Добавьте заверенный перевод или IDP
Если ваши водительские права не написаны латинским шрифтом, отдайте приоритет переводу.
Перед тем как садиться за руль, ознакомьтесь с правилами конкретной страны ЕС.
При длительном пребывании планируйте обменять лицензию на местную.

Проверьте ваш точный маршрут

Страна удостоверения × направление × транспортное средство — бесплатно, 1 минута.

Нужно перевести ваше удостоверение?

Четко маркированный сопровождающий перевод — никогда не поддельное разрешение.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я управлять автомобилем в Европе с водительскими правами, выданными не входящими в ЕС?

В целом, да, для коротких поездок, при наличии действующих национальных водительских прав и заверенного перевода или IDP , чтобы сотрудники могли с ними ознакомиться. Уточните правила для конкретной страны ЕС, в которой вы будете ездить.

Принимается ли заверенный перевод на всей территории ЕС?

Это общепринятая часть правила «перевода» или IDP », относящаяся к категории «перевод» и прямо указанная в некоторых странах, таких как Испания. Возьмите с собой оригинал водительского удостоверения и проверьте информацию на странице страны назначения.

Нужен ли мне перевод, если мои водительские права уже на английском языке?

Зачастую это не относится к коротким поездкам по ЕС, хотя четкий перевод все же может упростить проверку в пункте проката автомобилей и в полиции. Это становится важным, если ваши водительские права составлены не на латинском языке или не на языке, используемом в ЕС.

Государственные и официальные источники

Смотрите также наше руководство по уполномоченным эмитентам о том, где получить настоящий IDP, когда ваша поездка этого требует.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.