Может ли переведённое водительское удостоверение заменить International Driving Permit ?

Обновлено 21 Jun 2026

Прямой ответ

Часто да. Многие страны и большинство компаний по прокату автомобилей принимают заверенный перевод водительских прав, который необходимо иметь при себе вместе с оригиналом, вместо International Driving Permit — и правила ЕС для посетителей прямо предусматривают принятие «заверенного перевода или IDP ». Но в некоторых странах требуется именно книжка IDP , поэтому всегда уточняйте правила страны назначения перед поездкой.

Краткий обзор

Заменяет ли это IDP ?: Во многих странах и в большинстве пунктов проката — но не во всех.
Посетители из стран ЕС/Шенгенской зоны: Принимается заверенный перевод ИЛИ IDP
Там, где этого не произойдет: Страны, которые требуют наличия IDP .
Всегда носите с собой: Ваши оригинальные национальные водительские права + паспорт
Лучше всего подходит для: Лицензии, написанные не латинским шрифтом, чиновники не могут прочитать.

Путь принятия решения по поездке

Превратите этот гид в четкий план путешествия

Используйте гид как контекст, затем подтвердите ваше точное удостоверение, направление, даты и транспортное средство перед покупкой чего-либо.

2 официальных источников

1 · Проверьте правило

Выберите страну вашего удостоверения, направление, даты и тип транспортного средства.

2 · Используйте уполномоченный маршрут IDP

Если проверка говорит, что требуется IDP, получите его у уполномоченного эмитента страны вашего удостоверения. Мы не продаем IDP.

3 · Добавьте сопровождающий перевод

Используйте пакет перевода, когда пунктам аренды, страховщикам или контрольным пунктам нужно прочитать ваше удостоверение. Это не разрешение.

Правило «перевод ИЛИ IDP »

Для владельцев водительских прав, не являющихся гражданами ЕС, и тех, кто ездит на автомобиле в ЕС на короткий срок, обычно требуется действующее национальное водительское удостоверение, сопровождаемое либо заверенным переводом, либо International Driving Permit . В рекомендациях европейских страховых компаний и туристических органов неоднократно указывается, что это «перевод ИЛИ IDP » — оба документа решают одну и ту же проблему (водительские права могут быть прочитаны сотрудниками правоохранительных органов), поэтому оба варианта подходят. В Испании и ряде других стран заверенный перевод прямо указан как приемлемый вариант.

Где перевода достаточно — и где его недостаточно

Заверенный перевод обычно принимается там, где главное — понимание текста: при проверке полицией, оформлении страховых документов и в подавляющем большинстве пунктов проката автомобилей (где достаточно просто прочитать категорию и срок действия вашего водительского удостоверения). Недостаточно, чтобы в законодательстве страны было конкретно указано название IDP удостоверения — например, в Японии и Таиланде физическую IDP проверяют при получении автомобиля в прокате. Решающим фактором является точное место назначения, поэтому мы публикуем страницу с требованиями к подтверждению подлинности документов для каждой страны.

Почему лицензии, использующие нелатинские символы, особенно выгодны

Если ваши водительские права напечатаны на арабском, китайском, японском, корейском, кириллическом, тайском, греческом или хинди языках, иностранные сотрудники часто не могут их прочитать — и многие компании по прокату автомобилей требуют отдельный заверенный перевод именно для таких прав, даже в странах, где IDP не является обязательным. Заверенный перевод превращает нечитаемую карточку в документ, который сотрудник прокатной компании может проверить с первого взгляда.

Что подготовить

Уточните правила страны назначения (перевод принимается, или требуется буклет IDP ).
Всегда имейте при себе оригинал национального водительского удостоверения.
Заверенный перевод, дополняющий ваше водительское удостоверение.
Брошюра IDP , в которой страна дает конкретное название.
Паспорт, виза/штамп о въезде и подтверждение наличия страховки.

Проверьте ваш точный маршрут

Страна удостоверения × направление × транспортное средство — бесплатно, 1 минута.

Нужно перевести ваше удостоверение?

Четко маркированный сопровождающий перевод — никогда не поддельное разрешение.

Часто задаваемые вопросы

Примет ли компания по прокату автомобилей перевод документа вместо IDP ?

Обычно да — большинству компаний по прокату автомобилей необходимо ознакомиться с категориями и сроком действия ваших водительских прав, что подтверждается заверенным переводом. В некоторых странах (например, в Японии, Таиланде) пункты проката требуют предъявления бумажного IDP ; уточните требования конкретной страны перед бронированием.

Принимается ли заверенный перевод для вождения в Европе?

Для краткосрочных поездок владельцы водительских прав, выданных не в странах ЕС, как правило, допускаются при наличии оригинала водительского удостоверения и заверенного перевода или IDP . Необходимо иметь при себе оригинал водительского удостоверения и уточнить правила для конкретной страны ЕС, в которой вы планируете ездить.

Заменяет ли перевод мои действующие водительские права?

Нет. Как и IDP , заверенный перевод прилагается только к оригиналу ваших национальных водительских прав — он никогда их не заменяет. Всегда носите с собой бумажное водительское удостоверение.

Государственные и официальные источники

Смотрите также наше руководство по уполномоченным эмитентам о том, где получить настоящий IDP, когда ваша поездка этого требует.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.