Что делать, если срок действия моего International Driving Permit истек за границей?

Обновлено 21 Jun 2026

Прямой ответ

Вы не можете продлить IDP за границей — оно выдается только уполномоченным органом вашей страны, и IDPs вообще нельзя продлить (каждое продление оформляется заново). Находясь за границей, вы можете продолжать водить машину по своим первоначальным национальным водительским удостоверениям, если они принимаются, а заверенный перевод — это самый быстрый способ восстановить читаемость вашего просроченного IDP до вашего возвращения домой.

Краткий обзор

Как продлить IDP за границей?: Нет — его выпускает только ваша страна.
Возобновляемые IDPs ?: Нет — каждое из них — это новое приложение.
Продолжайте ехать: Ваше оригинальное водительское удостоверение, если оно было принято.
Быстрое решение: Заверенный перевод вашего водительского удостоверения
Длительное пребывание: Рассмотрите возможность получения местной лицензии.

Путь принятия решения по поездке

Превратите этот гид в четкий план путешествия

Используйте гид как контекст, затем подтвердите ваше точное удостоверение, направление, даты и транспортное средство перед покупкой чего-либо.

2 официальных источников

1 · Проверьте правило

Выберите страну вашего удостоверения, направление, даты и тип транспортного средства.

2 · Используйте уполномоченный маршрут IDP

Если проверка говорит, что требуется IDP, получите его у уполномоченного эмитента страны вашего удостоверения. Мы не продаем IDP.

3 · Добавьте сопровождающий перевод

Используйте пакет перевода, когда пунктам аренды, страховщикам или контрольным пунктам нужно прочитать ваше удостоверение. Это не разрешение.

Почему это нельзя исправить очевидным способом

Международное IDP действительно только в течение срока его действия (один год для удостоверения 1949 года, до трех лет для удостоверения 1968 года), не подлежит продлению и выдается только уполномоченным органом в вашей стране до вашей поездки. Поэтому, если срок его действия истекает во время вашего пребывания за границей, получить новое IDP на месте невозможно — а любой местный веб-сайт, предлагающий «мгновенное IDP », является частным продавцом, часто мошенником.

Ваши ближайшие варианты действий в зависимости от ситуации.

Ваши оригинальные национальные водительские права фактически дают вам право управлять автомобилем, поэтому там, где они принимаются, вы можете продолжать ездить по ним. Чтобы восстановить читаемость ваших IDP — особенно если ваши права оформлены не на английском языке или не на латинице — закажите заверенный перевод, который будет доставлен в электронном виде в течение нескольких минут, и носите его с собой вместе с правами. Если в какой-либо стране требуется именно книжка IDP удостоверением, ограничьте вождение в этой стране, пока не получите новые IDP на родине.

Если вы планируете остаться надолго

Если ваша поездка затянулась, надежным решением обычно является получение местных водительских прав — в большинстве стран от жителей требуется их замена в течение льготного периода. Тем временем ваши оригинальные права плюс заверенный перевод позволят вам оставаться на виду у полиции и в пунктах проката автомобилей в местах, принимающих переводы. Запланируйте повторное оформление IDP дома перед следующей поездкой, когда оно понадобится.

Что подготовить

Сохраните при себе оригинал национального водительского удостоверения.
Закажите заверенный перевод, чтобы быстро восстановить читаемость текста.
Не покупайте местные «мгновенные IDP » — это часто мошенничество.
Ограничьте движение в тех местах, где требуется наличие IDP удостоверения.
Для длительного пребывания уточните наличие местной лицензии.

Проверьте ваш точный маршрут

Страна удостоверения × направление × транспортное средство — бесплатно, 1 минута.

Нужно перевести ваше удостоверение?

Четко маркированный сопровождающий перевод — никогда не поддельное разрешение.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я продлить свое IDP , находясь за границей?

Нет. IDPs вообще нельзя продлить, и выдать их может только уполномоченный орган вашей страны — до поездки. За границей в качестве практической замены принимается заверенный перевод ваших оригинальных водительских прав, если он принимается.

Могу ли я продолжать водить машину с просроченным IDP ?

Просроченное IDP недействительно, но ваши действующие национальные водительские права по-прежнему дают право управлять автомобилем в странах, где они принимаются. Для удобства ознакомления с документом и получения его в пунктах проката автомобилей, обязательно предъявите заверенный перевод.

Как быстрее всего снова сесть за руль?

Заверенный перевод ваших водительских прав, доставленный в электронном виде в течение нескольких минут, восстанавливает читаемость международного IDP , если перевод принят. Для стран, где требуется книжка с документами, вам потребуется новое IDP из вашей страны.

Государственные и официальные источники

Смотрите также наше руководство по уполномоченным эмитентам о том, где получить настоящий IDP, когда ваша поездка этого требует.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.