Женевская конвенция 1949 года против 1968 Vienna Convention : какое IDP мне нужно?

Обновлено 21 Jun 2026

Прямой ответ

Какой именно IDP вам нужен, зависит от конвенции, признаваемой страной назначения. IDP 1949 Geneva Convention (действительно в течение 1 года), принимается такими странами, как США, Япония и Австралия; IDP 1968 Vienna Convention (действительно до 3 лет), распространяется на большую часть Европы, Россию и Бразилию. Некоторые страны не являются ни одной из этих конвенций — в этом случае наиболее практичным вариантом будет заверенный перевод.

Краткий обзор

1949 год, Женева, IDP: Действителен в течение 1 года — США, Япония, Австралия, Индия…
Вена, 1968 год, IDP: Действителен до 3 лет — на большей части Европы, в России, Бразилии…
Обе конвенции: Многие страны являются участниками обеих инициатив.
Ни один: Например, Китай — полагайтесь на заверенный перевод.
Выпущено в соответствии с: Конвенцию, к которой принадлежит страна, выдавшая вам лицензию.

Путь принятия решения по поездке

Превратите этот гид в четкий план путешествия

Используйте гид как контекст, затем подтвердите ваше точное удостоверение, направление, даты и транспортное средство перед покупкой чего-либо.

2 официальных источников

1 · Проверьте правило

Выберите страну вашего удостоверения, направление, даты и тип транспортного средства.

2 · Используйте уполномоченный маршрут IDP

Если проверка говорит, что требуется IDP, получите его у уполномоченного эмитента страны вашего удостоверения. Мы не продаем IDP.

3 · Добавьте сопровождающий перевод

Используйте пакет перевода, когда пунктам аренды, страховщикам или контрольным пунктам нужно прочитать ваше удостоверение. Это не разрешение.

Два договора, два разрешения

Практически все страны, признающие IDPs , делают это в соответствии с одним из двух договоров ООН: 1949 Geneva Convention или 1968 Vienna Convention . Ваше IDP выдается в соответствии с конвенцией (конвенциями), участником которой является ваша страна, и признается странами, разделяющими эту конвенцию. Разрешение 1949 года действительно в течение одного года; разрешение 1968 года — до трех лет.

Как узнать, какой из них подходит?

Проверьте членство как страны, в которой вы получаете лицензию, так и страны назначения. Если обе страны являются участниками 1968 Vienna Convention , то идеальным вариантом будет IDP 1968 года; если страна назначения признает только 1949 Geneva Convention (Япония и большая часть Америки), вам потребуется разрешение 1949 года. Многие страны являются участниками обеих конвенций, что упрощает задачу. На наших страницах с требованиями для каждой страны указана соответствующая конвенция для каждой страны назначения.

Когда страна не принадлежит ни к одной из этих категорий

Некоторые страны — наиболее значимой из которых является Китай — не являются участниками ни одной из конвенций, поэтому ни одно стандартное IDP ) не признается для их водителей. В таких случаях водители полагаются на заверенный перевод водительского удостоверения (плюс, иногда, местные формальности). Если ваше водительское удостоверение было выдано страной, не являющейся участницей конвенции, заверенный перевод обычно является единственным доступным вариантом, поэтому уточняйте конкретные правила каждой страны назначения.

Что подготовить

Укажите членство вашей страны в конвенции.
Проверьте членство в конференции в стране вашего назначения.
Получите соответствующий IDP (1949 = 1 год, 1968 = до 3 лет)
Если одна из сторон не примет соглашения, запланируйте заверенный перевод.
При себе необходимо иметь оригинал национального водительского удостоверения, независимо от того, какой документ вы используете.

Проверьте ваш точный маршрут

Страна удостоверения × направление × транспортное средство — бесплатно, 1 минута.

Нужно перевести ваше удостоверение?

Четко маркированный сопровождающий перевод — никогда не поддельное разрешение.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между конвенциями 1949 и 1968 годов?

Это два договора ООН о дорожном движении. IDP внутренне перемещенных лицах ( IDP ) 1949 Geneva Convention составляет один год; по 1968 Vienna Convention — до трех лет. Страны признают IDPs выданные в соответствии с конвенциями, участниками которых они являются.

Как узнать, какие виды IDP принимает та или иная страна?

Сопоставьте членство страны назначения в конвенции с членством страны, в которой вы получаете лицензию. В Европе в основном используется 1968 Vienna Convention ; США, Япония и Австралия используют 1949 Geneva Convention . На страницах с требованиями к странам указана конвенция, в которой состоит каждая страна назначения.

А что, если моя страна не является участницей ни одной из конвенций?

В этом случае стандартное IDP не применяется — Китай является основным примером. Водители из стран, не входящих в конвенцию, полагаются на заверенный перевод своих водительских прав и должны уточнять конкретные правила каждой страны назначения перед поездкой.

Государственные и официальные источники

Смотрите также наше руководство по уполномоченным эмитентам о том, где получить настоящий IDP, когда ваша поездка этого требует.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.