Certyfikowane tłumaczenie prawa jazdy
Certyfikowane tłumaczenie Twojego prawa jazdy w 28 językach — z oświadczeniem o zgodności i weryfikacją QR, gotowe do okazania w wypożyczalniach i podczas kontroli policyjnych na całym świecie. Szybka dostawa cyfrowa od $49, bez opłat za poszczególne języki. To dokument uzupełniający do oryginalnego prawa jazdy, a nie międzynarodowe prawo jazdy (IDP); tam, gdzie kraj prawnie wymaga IDP, tłumaczenie go nie zastępuje.
Tłumaczenie prawa jazdy według kraju wydania
Znajdź swój kraj poniżej — każda strona wyjaśnia, jakie IDP wydaje Twój kraj (na mocy Konwencji wiedeńskiej z 1968 r. lub genewskiej z 1949 r., obu lub żadnej) i kiedy certyfikowane tłumaczenie uzupełniające się przydaje.
| Kraj wydania prawa jazdy | Dostępne IDP | Tłumaczenie pomocne? | Szczegóły |
|---|---|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇦🇺 Australia | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇦🇹 Austria | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇧🇭 Bahrain | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇧🇪 Belgium | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇧🇷 Brazil | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇨🇦 Canada | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇨🇳 China | Brak IDP — tylko tłumaczenie | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇨🇴 Colombia | Brak IDP — tylko tłumaczenie | Tak | Zobacz |
| 🇭🇷 Croatia | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇨🇿 Czech Republic | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇩🇰 Denmark | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇪🇬 Egypt | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇫🇮 Finland | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇫🇷 France | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇩🇪 Germany | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇬🇷 Greece | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇭🇺 Hungary | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇮🇳 India | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇮🇩 Indonesia | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇮🇪 Ireland | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇮🇱 Israel | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇮🇹 Italy | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇯🇵 Japan | IDP genewskie 1949 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇯🇴 Jordan | IDP genewskie 1949 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇰🇪 Kenya | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇰🇼 Kuwait | IDP wiedeńskie 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇲🇾 Malaysia | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇲🇽 Mexico | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇲🇦 Morocco | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇳🇱 Netherlands | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇳🇿 New Zealand | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇳🇴 Norway | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇴🇲 Oman | IDP wiedeńskie 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇵🇪 Peru | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇵🇭 Philippines | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇵🇱 Poland | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇵🇹 Portugal | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇶🇦 Qatar | IDP wiedeńskie 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇷🇴 Romania | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇸🇦 Saudi Arabia | IDP wiedeńskie 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇸🇬 Singapore | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇿🇦 South Africa | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇰🇷 South Korea | IDP genewskie 1949 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇪🇸 Spain | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇸🇪 Sweden | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇨🇭 Switzerland | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇹🇿 Tanzania | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇹🇭 Thailand | IDP genewskie 1949 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇹🇷 Türkiye | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇦🇪 United Arab Emirates | IDP 1949 + 1968 | Zdecydowanie — pismo niełacińskie | Zobacz |
| 🇬🇧 United Kingdom | IDP 1949 + 1968 | Tak | Zobacz |
| 🇺🇸 United States | IDP genewskie 1949 | Tak | Zobacz |
| 🇻🇳 Vietnam | IDP wiedeńskie 1968 | Tak | Zobacz |
Chcesz raczej poznać zasady w konkretnym kraju docelowym? Przeglądaj wymogi według kraju docelowego.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje certyfikowane tłumaczenie prawa jazdy?
Certyfikowane tłumaczenie cyfrowe kosztuje $49 i obejmuje wszystkie 28 języków — nie ma opłat za poszczególne języki, w przeciwieństwie do większości biur tłumaczeń. Za $69 możesz dodać drukowaną książeczkę w formacie paszportowym z wysyłką na cały świat. Każde zamówienie zawiera oświadczenie o zgodności i kod weryfikacyjny QR.
Ile języków jest w cenie i jak szybko to działa?
Wszystkie 28 obsługiwanych języków jest wliczonych w każde zamówienie bez dodatkowych opłat. Dostawa jest cyfrowa: po szybkiej walidacji przez recenzenta Twój certyfikowany plik PDF jest gotowy do pobrania z panelu — w ciągu godzin, a nie kilkudniowego terminu typowego dla biur tłumaczeń.
Czy tłumaczenie jest certyfikowane i akceptowane przez wypożyczalnie samochodów?
Tak — każde tłumaczenie zawiera oświadczenie o zgodności oraz kod QR i numer referencyjny, dzięki którym wypożyczalnie i policja mogą je zweryfikować na miejscu. Akceptacja zawsze zależy od decyzji lokalnego organu lub wypożyczalni, dlatego miej przy sobie oryginalne prawo jazdy (oraz IDP tam, gdzie jest prawnie wymagane).
Czy potrzebuję tłumaczenia prawa jazdy, aby prowadzić za granicą?
To zależy od tego, gdzie jeździsz i jak wygląda Twoje prawo jazdy. Wiele krajów akceptuje zagraniczne krajowe prawo jazdy przy krótkich pobytach, ale urzędnicy i wypożyczalnie często nie potrafią odczytać dokumentu w innym języku lub piśmie. Certyfikowane tłumaczenie uzupełniające pozwala im szybko je zweryfikować. Tam, gdzie kraj prawnie wymaga międzynarodowego prawa jazdy (IDP), tłumaczenie go nie zastępuje.
Czy przetłumaczone prawo jazdy to to samo co IDP?
Nie. Międzynarodowe prawo jazdy to oficjalnie uznawane tłumaczenie wydawane na mocy Konwencji genewskiej z 1949 r. lub wiedeńskiej z 1968 r. przez upoważniony organ w Twoim kraju. Certyfikowane tłumaczenie uzupełniające to czytelna, wielojęzyczna kopia Twojego prawa jazdy noszona obok oryginału — pomocna przy kontrolach, ale nie jest prawnym zamiennikiem IDP tam, gdzie jest ono wymagane.
Jakie międzynarodowe prawo jazdy wydaje mój kraj?
To zależy od konwencji o ruchu drogowym ratyfikowanych przez Twój kraj: strona Konwencji wiedeńskiej z 1968 r. oznacza IDP 1968, Konwencji genewskiej z 1949 r. — IDP 1949, a niektóre kraje są stronami obu. Kilka krajów (np. Chiny i Kolumbia) nie jest stroną żadnej z nich, więc ich kierowcy nie mogą uzyskać standardowego IDP i korzystają z certyfikowanego tłumaczenia. Otwórz swój kraj poniżej, aby poznać szczegóły.
Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.