Skip to content
World Driving Permit

Convenzione di Ginevra del 1949 vs 1968 Vienna Convention : di quale IDP ho bisogno?

Aggiornato il 21 Jun 2026

Risposta diretta

Il IDP di cui hai bisogno dipende dalla convenzione riconosciuta dal paese di destinazione. La IDP 1949 Geneva Convention (valida per 1 anno) è accettata da paesi come Stati Uniti, Giappone e Australia; IDP 1968 Vienna Convention (valida fino a 3 anni) copre gran parte dell'Europa, la Russia e il Brasile. Alcuni paesi non aderiscono a nessuna delle due convenzioni: in questi casi, la soluzione più pratica è una traduzione giurata.

In sintesi

1949 Ginevra, IDP
Valido per 1 anno — Stati Uniti, Giappone, Australia, India…
1968 Vienna IDP
Valido fino a 3 anni — nella maggior parte dei paesi europei, in Russia, in Brasile…
Entrambe le convenzioni
Molti paesi sono parte di entrambi
Nessuno dei due
Ad esempio, in Cina è consigliabile affidarsi a una traduzione certificata.
Emesso ai sensi
La convenzione a cui appartiene il tuo paese di licenza
Percorso decisionale del viaggio

Trasforma questa guida in un piano di viaggio chiaro

Usa la guida come contesto, poi conferma la tua esatta patente, destinazione, date e veicolo prima di acquistare qualsiasi cosa.

2 fonti ufficiali

1 · Verifica la regola

Scegli il paese della tua patente, la destinazione, le date e il tipo di veicolo.

2 · Usa un percorso IDP autorizzato

Se il verificatore dice che è richiesto un IDP, ottienilo dall'emittente autorizzato del paese della tua patente. Non vendiamo IDP.

3 · Aggiungi un complemento di traduzione

Usa il pacchetto di traduzione quando i desk di noleggio, gli assicuratori o i checkpoint devono leggere la tua patente. Non è un permesso.

Due trattati, due permessi

Quasi tutti i paesi che riconoscono IDPs lo fanno in base a uno dei due trattati delle Nazioni Unite: la 1949 Geneva Convention del 1949 sulla circolazione stradale o la 1968 Vienna Convention sulla circolazione stradale. La IDP viene rilasciata in base alla convenzione o alle convenzioni di cui il tuo paese è parte ed è riconosciuta dai paesi di destinazione che aderiscono a tale convenzione. La patente del 1949 è valida per un anno; quella del 1968 fino a tre anni.

Come sapere quale si applica

Verificate sia l'adesione del vostro Paese di rilascio della licenza sia quella del Paese di destinazione. Se entrambi aderiscono alla 1968 Vienna Convention , un IDP del 1968 è l'ideale; se invece il Paese di destinazione riconosce solo la 1949 Geneva Convention (Giappone e gran parte delle Americhe), è necessario il permesso del 1949. Molti Paesi aderiscono a entrambe le convenzioni, il che semplifica le cose. Le nostre pagine dedicate ai requisiti per ciascun Paese elencano la convenzione di riferimento per ogni destinazione.

Quando un paese non appartiene a nessuno

Alcuni paesi, tra cui la Cina è il più importante, non aderiscono a nessuna delle due convenzioni, pertanto nessuna IDP standard è riconosciuta dai loro conducenti. In questi casi, i conducenti si affidano a una traduzione giurata della patente (oltre, talvolta, alle formalità locali). Se la tua patente è stata rilasciata da un paese non aderente alla convenzione, una traduzione giurata è solitamente l'unica opzione disponibile, quindi verifica le normative specifiche di ogni destinazione.

Cosa preparare

  • Individua il paese a cui aderisce la convenzione relativa alla tua licenza.
  • Verifica se la tua destinazione aderisce a convegni.
  • Ottieni il IDP corrispondente (1949 = 1 anno, 1968 = fino a 3 anni)
  • Se una delle due parti non aderisce alla convenzione, è necessario prevedere una traduzione giurata.
  • Porta con te la patente nazionale originale insieme a qualsiasi documento tu utilizzi

Verifica il tuo percorso esatto

Paese della patente × destinazione × veicolo — gratuito, 1 minuto.

Hai bisogno di tradurre la tua patente?

Complemento di traduzione chiaramente etichettato — mai un permesso falso.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra le convenzioni del 1949 e del 1968?
Si tratta di due trattati delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale. La patente internazionale di guida ( IDP ) 1949 Geneva Convention ha una validità di un anno; quella 1968 Vienna Convention IDP una validità fino a tre anni. I Paesi riconoscono IDPs rilasciate ai sensi della/e convenzione/i di cui sono parte.
Come faccio a sapere quale IDP è accettato da un determinato Paese?
Verificate che la convenzione di adesione del paese di destinazione corrisponda a quella del paese in cui avete la licenza. L'Europa utilizza principalmente la 1968 Vienna Convention ; Stati Uniti, Giappone e Australia utilizzano la 1949 Geneva Convention Le nostre pagine sui requisiti per paese elencano la convenzione di adesione di ciascuna destinazione.
E se il mio Paese non aderisce a nessuna delle due convenzioni?
In questi casi non si applica IDP standard: la Cina ne è l'esempio principale. I conducenti provenienti da paesi non aderenti alla convenzione devono affidarsi a una traduzione giurata della propria patente e devono verificare le norme specifiche di ciascuna destinazione prima di mettersi in viaggio.

Fonti governative e ufficiali

Consulta anche la nostra guida sugli emittenti autorizzati per sapere dove ottenere un vero IDP quando il tuo viaggio lo richiede.

Guide correlate