Traduzione certificata della patente di guida
Una traduzione certificata della tua patente in 28 lingue — con dichiarazione di accuratezza e verifica QR, pronta da presentare ai banchi di noleggio e ai controlli di polizia di tutto il mondo. Consegna digitale rapida da $49, senza costi per lingua. È un documento di accompagnamento della patente originale, non un Permesso Internazionale di Guida (IDP); dove un paese richiede per legge un IDP, non lo sostituisce.
Traduzione della patente di guida per paese di rilascio
Trova il tuo paese qui sotto — ogni pagina spiega quale IDP rilascia il tuo paese (secondo la Convenzione di Vienna del 1968 o di Ginevra del 1949, entrambe o nessuna) e quando una traduzione certificata di accompagnamento è utile.
| Paese di rilascio | IDP disponibile | Traduzione utile? | Dettagli |
|---|---|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇦🇺 Australia | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇦🇹 Austria | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇧🇭 Bahrain | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇧🇪 Belgium | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇧🇷 Brazil | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇨🇦 Canada | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇨🇳 China | Nessun IDP — solo traduzione | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇨🇴 Colombia | Nessun IDP — solo traduzione | Sì | Vedi |
| 🇭🇷 Croatia | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇨🇿 Czech Republic | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇩🇰 Denmark | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇪🇬 Egypt | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇫🇮 Finland | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇫🇷 France | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇩🇪 Germany | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇬🇷 Greece | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇭🇺 Hungary | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇮🇳 India | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇮🇩 Indonesia | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇮🇪 Ireland | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇮🇱 Israel | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇮🇹 Italy | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇯🇵 Japan | IDP Ginevra 1949 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇯🇴 Jordan | IDP Ginevra 1949 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇰🇪 Kenya | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇰🇼 Kuwait | IDP Vienna 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇲🇾 Malaysia | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇲🇽 Mexico | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇲🇦 Morocco | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇳🇱 Netherlands | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇳🇿 New Zealand | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇳🇴 Norway | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇴🇲 Oman | IDP Vienna 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇵🇪 Peru | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇵🇭 Philippines | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇵🇱 Poland | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇵🇹 Portugal | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇶🇦 Qatar | IDP Vienna 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇷🇴 Romania | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇸🇦 Saudi Arabia | IDP Vienna 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇸🇬 Singapore | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇿🇦 South Africa | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇰🇷 South Korea | IDP Ginevra 1949 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇪🇸 Spain | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇸🇪 Sweden | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇨🇭 Switzerland | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇹🇿 Tanzania | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
| 🇹🇭 Thailand | IDP Ginevra 1949 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇹🇷 Türkiye | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇦🇪 United Arab Emirates | IDP 1949 + 1968 | Molto — scrittura non latina | Vedi |
| 🇬🇧 United Kingdom | IDP 1949 + 1968 | Sì | Vedi |
| 🇺🇸 United States | IDP Ginevra 1949 | Sì | Vedi |
| 🇻🇳 Vietnam | IDP Vienna 1968 | Sì | Vedi |
Vuoi invece conoscere la regola in una destinazione specifica? Sfoglia i requisiti per paese di destinazione.
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione certificata della patente di guida?
Una traduzione digitale certificata costa $49 e include tutte le 28 lingue — senza costi per lingua, a differenza della maggior parte delle agenzie di traduzione. Aggiungi un libretto stampato in formato passaporto con spedizione in tutto il mondo per $69. Ogni ordine include una dichiarazione di accuratezza e un codice di verifica QR.
Quante lingue sono incluse e quanto è veloce?
Tutte le 28 lingue supportate sono incluse in ogni ordine senza costi aggiuntivi. La consegna è digitale: dopo una rapida convalida da parte di un revisore, il tuo PDF certificato è scaricabile dalla tua dashboard — questione di ore, non i tempi di più giorni tipici delle agenzie di traduzione.
La traduzione è certificata e accettata dalle società di autonoleggio?
Sì — ogni traduzione include una dichiarazione di accuratezza più un codice QR e un riferimento, così banchi di noleggio e polizia possono verificarla sul posto. L'accettazione è sempre a discrezione dell'autorità locale o della società di noleggio, quindi porta con te la patente originale (e un IDP dove è richiesto per legge).
Mi serve una traduzione della patente per guidare all'estero?
Dipende da dove guidi e da come si presenta la tua patente. Molti paesi accettano una patente nazionale estera per brevi soggiorni, ma agenti e banchi di noleggio spesso non riescono a leggere una patente scritta in un'altra lingua o scrittura. Una traduzione certificata di accompagnamento consente di verificarla rapidamente. Dove un paese richiede per legge un Permesso Internazionale di Guida (IDP), la traduzione non lo sostituisce.
Una patente tradotta è la stessa cosa di un IDP?
No. Un Permesso Internazionale di Guida è una traduzione ufficialmente riconosciuta, rilasciata secondo la Convenzione di Ginevra del 1949 o di Vienna del 1968 da un ente autorizzato del tuo paese. Una traduzione certificata di accompagnamento è una copia leggibile e multilingue della tua patente da portare insieme all'originale — utile ai controlli, ma non un sostituto legale dell'IDP dove questo è obbligatorio.
Quale Permesso Internazionale di Guida rilascia il mio paese?
Dipende dalle convenzioni sulla circolazione stradale ratificate dal tuo paese: l'adesione alla Convenzione di Vienna del 1968 comporta un IDP 1968, quella di Ginevra del 1949 un IDP 1949, e alcuni paesi aderiscono a entrambe. Pochi paesi (come Cina e Colombia) non aderiscono a nessuna delle due, quindi i loro conducenti non possono ottenere un IDP standard e si affidano a una traduzione certificata. Apri il tuo paese qui sotto per i dettagli.
Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.