क्या अनुवादित लाइसेंस International Driving Permit विकल्प हो सकता है?

'अनुवाद या IDP ' नियम

यूरोपीय संघ में अल्पकालिक ड्राइविंग के लिए गैर-यूरोपीय संघ लाइसेंस धारकों के लिए, सामान्य आवश्यकता वैध राष्ट्रीय लाइसेंस के साथ प्रमाणित अनुवाद या International Driving Permit है। यूरोपीय बीमाकर्ताओं और यात्रा अधिकारियों के दिशानिर्देश बार-बार इसे 'अनुवाद या IDP ' के रूप में प्रस्तुत करते हैं - दोनों एक ही समस्या का समाधान करते हैं (एक लाइसेंस जिसे अधिकारी पढ़ सकते हैं), इसलिए दोनों में से कोई भी मान्य है। स्पेन और कई अन्य देश प्रमाणित अनुवाद को एक स्वीकृत विकल्प के रूप में मानते हैं।

जहां अनुवाद पर्याप्त है — और जहां नहीं

प्रमाणित अनुवाद आमतौर पर उन मामलों में स्वीकार्य होता है जहां समझने की क्षमता महत्वपूर्ण होती है: पुलिस जांच, बीमा संबंधी दस्तावेज़ और कार किराए पर देने वाली कंपनियों के अधिकांश काउंटर (जिन्हें केवल आपकी श्रेणियां और वैधता पढ़नी होती है)। यह उन मामलों में पर्याप्त नहीं है जहां किसी देश के कानून में IDP पुस्तिका का विशेष रूप से उल्लेख किया गया हो - उदाहरण के लिए, जापान और थाईलैंड में कार लेते समय IDP की जांच की जाती है। निर्णायक कारक आपका गंतव्य स्थान है, इसीलिए हम प्रत्येक देश के लिए स्रोत-आधारित आवश्यकता पृष्ठ प्रकाशित करते हैं।

गैर-लैटिन लिपि वाले लाइसेंसों से विशेष रूप से लाभ क्यों होता है?

यदि आपका लाइसेंस अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई, सिरिलिक, थाई, ग्रीक या हिंदी में छपा है, तो विदेशी कर्मचारी अक्सर इसे पढ़ नहीं पाते हैं। कई कार-रेंटल कंपनियां ऐसे लाइसेंसों के लिए अलग से प्रमाणित अनुवाद की मांग करती हैं, यहां तक कि उन देशों में भी जहां पहचान IDP अनिवार्य नहीं है। प्रमाणित अनुवाद होने से अपठनीय कार्ड को ऐसी चीज में बदल दिया जाता है जिसे रेंटल क्लर्क या अधिकारी एक नजर में सत्यापित कर सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न