अगर मेरा ड्राइविंग लाइसेंस लैटिन लिपि में नहीं है, तो क्या मुझे उसका अनुवाद करवाना पड़ेगा?

पठनीयता की समस्या

विदेश में ड्राइविंग लाइसेंस तभी मान्य होता है जब उसे जांचने वाला व्यक्ति उसे पढ़ सके। लैटिन लिपि में लिखे लाइसेंसों के लिए, विदेशी पुलिस और किराये पर वाहन देने वाले कर्मचारी आमतौर पर नाम, श्रेणियां और तारीखें पढ़ सकते हैं। अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई, सिरिलिक, थाई, ग्रीक या हिंदी में लिखे लाइसेंसों के लिए, वे अक्सर एक भी जानकारी नहीं पढ़ पाते हैं - जिसका मतलब है कि वे यह सत्यापित नहीं कर सकते कि आप लाइसेंस धारक हैं या लाइसेंस वैध है। प्रमाणित अनुवाद इसी कमी को पूरा करता है।

जहां IDP आवश्यकता नहीं है वहां अनुवाद की आवश्यकता क्यों है?

जिन देशों में छोटी यात्राओं के लिए IDP की कानूनी रूप से आवश्यकता नहीं होती, वहां भी कार-रेंटल कंपनियां अक्सर गैर-लैटिन लिपि वाले लाइसेंसों के लिए प्रमाणित अनुवाद पर जोर देती हैं—क्योंकि यही एकमात्र तरीका है जिससे उनके कर्मचारी किराये की प्रक्रिया पूरी कर सकते हैं। अमेरिका के कई राज्य और यूरोप के कई रेंटल डेस्क व्यवहार में यही तरीका अपनाते हैं। इसलिए, गैर-लैटिन लाइसेंसों के लिए 'क्या मुझे IDP आवश्यकता है?' वाला प्रश्न ही गलत है; असल आवश्यकता तो एक ऐसे अनुवाद की है जिसे अधिकारी पढ़ सकें।

क्या-क्या साथ ले जाना है, स्क्रिप्ट के अनुसार

अपना मूल राष्ट्रीय लाइसेंस और उसका प्रमाणित अनुवाद साथ रखें, जिसमें आपका नाम (लैटिन लिप्यंतरण में), लाइसेंस नंबर, श्रेणियां और वैधता ऐसी भाषा में लिखी हो जिसे कर्मचारी पढ़ सकें। यह नियम अमीरात (अरबी), चीनी, जापानी, कोरियाई, रूसी, थाई या भारतीय लाइसेंस सभी पर लागू होता है। यदि गंतव्य स्थान पर IDP पुस्तिका की आवश्यकता हो, तो दोनों साथ ले जाएं; लेकिन अनुवाद ही गैर-लैटिन लाइसेंस को दैनिक उपयोग के लिए उपयोगी बनाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न