क्या International Driving Permit एक अनुवाद है?

IDP वास्तव में क्या अनुवाद करता है

IDP आपके राष्ट्रीय लाइसेंस के मुख्य क्षेत्रों — नाम, लाइसेंस नंबर, श्रेणियाँ/वर्ग, जारी करने और समाप्ति तिथियाँ — को 1949 के जिनेवा या 1968 Vienna Convention की आधिकारिक भाषाओं में पुन: प्रस्तुत करता है। यह कोई परीक्षा नहीं है, न ही यह स्वयं में वाहन चलाने का परमिट है, और न ही इससे कोई नया विशेषाधिकार प्राप्त होता है। इसका एकमात्र कार्य है समझने योग्य बनाना: एक भाषा और लिपि में मुद्रित लाइसेंस को विदेश में पुलिस और किराये पर वाहन देने वाले कर्मचारियों के लिए पठनीय बनाना।

IDP बनाम एक प्रमाणित अनुवाद सहयोगी

क्योंकि IDP एक अनुवाद है, इसलिए आपके लाइसेंस का प्रमाणित अनुवाद भी समझने में उतना ही उपयोगी होता है। कई देश — और अधिकांश कार-रेंटल कंपनियां — आपके मूल लाइसेंस के साथ रखे गए स्पष्ट प्रमाणित अनुवाद को स्वीकार करते हैं, और यूरोपीय संघ के कुछ नियम स्पष्ट रूप से 'प्रमाणित अनुवाद या IDP ' को स्वीकार करते हैं। अंतर प्रारूप और जारीकर्ता का है: IDP एक अधिकृत राष्ट्रीय निकाय द्वारा जारी मानकीकृत पुस्तिका होती है, जबकि प्रमाणित अनुवाद एक त्वरित दस्तावेज़ होता है जिसे आप मूल लाइसेंस के साथ रखते हैं। दोनों में से कोई भी लाइसेंस का विकल्प नहीं है।

जब IDP पुस्तिका की विशेष रूप से आवश्यकता हो

कुछ देशों में IDP पुस्तिका की आवश्यकता होती है (उदाहरण के लिए, जापान और थाईलैंड में किराये पर आईडी कार्ड देने वाले केंद्र इसकी जाँच करते हैं)। यदि ऐसा है, तो यात्रा से पहले अपने देश में अधिकृत जारीकर्ता से IDP प्राप्त कर लें - यह विदेश में जारी नहीं किया जा सकता। अन्य सभी जगहों पर, इसमें मौजूद अनुवाद ही महत्वपूर्ण है, और एक प्रमाणित अनुवादक पुस्तिका भी यही आवश्यकता पूरी करती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न