IDP और अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस: इनमें क्या अंतर है?
अपडेट किया गया 21 Jun 2026
सीधा उत्तर
'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' जैसा कोई आधिकारिक दस्तावेज़ नहीं है। एकमात्र मान्यता प्राप्त दस्तावेज़ International Driving Permit ( IDP ) है - जो संयुक्त राष्ट्र समझौते के तहत जारी किया गया आपके राष्ट्रीय लाइसेंस का आधिकारिक अनुवाद है। 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' बेचने वाली वेबसाइटें आमतौर पर निजी विक्रेता होती हैं; वे जो भेजते हैं वह लाइसेंस नहीं बल्कि अनुवाद होता है, और कुछ तो सरासर धोखाधड़ी हैं।
एक नज़र में
- अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस
- यह कोई आधिकारिक दस्तावेज़ नहीं है — विपणन शब्द
- International Driving Permit ( IDP )
- संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन के अंतर्गत आधिकारिक अनुवाद पुस्तिका
- विक्रेता वास्तव में क्या भेजते हैं
- यह अनुवाद है, लाइसेंस नहीं।
- जारीकर्ता
- केवल आपके अपने देश में अधिकृत निकाय
- के लिए देखें
- '175+ देशों में मान्य' होने का दावा करना अतिशयोक्ति है = खतरे की घंटी।
इस गाइड को एक स्पष्ट यात्रा योजना में बदलें
गाइड को संदर्भ के रूप में उपयोग करें, फिर कुछ भी खरीदने से पहले अपना सटीक लाइसेंस, गंतव्य, तिथियां, और वाहन की पुष्टि करें।
'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' शब्द गलत क्यों है?
कोई भी सरकार 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' जारी नहीं करती है - यह शब्द मुख्य रूप से निजी विक्रेताओं द्वारा मार्केटिंग में इस्तेमाल किया जाता है। असली दस्तावेज़ International Driving Permit ( IDP ) है, और यह कोई लाइसेंस नहीं है: यह आपके पास पहले से मौजूद राष्ट्रीय लाइसेंस का मानकीकृत अनुवाद है, जो केवल उसके साथ ही मान्य होता है। जब कोई वेबसाइट 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' का विज्ञापन करती है जो आपके लाइसेंस को 'बदल देता है' या '175 से अधिक देशों में मान्य है', तो यह गलत जानकारी है जिसे उपभोक्ता नियामकों ने बार-बार उजागर किया है।
आधिकारिक IDP बनाम एक प्रमाणित अनुवादक साथी
दो वैध चीज़ें मौजूद हैं: आधिकारिक IDP पुस्तिका (किसी अधिकृत राष्ट्रीय जारीकर्ता द्वारा जारी, जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका में AAA या AATA ) और आपके लाइसेंस का प्रमाणित अनुवाद। दोनों अनुवाद हैं; दोनों आपके मूल लाइसेंस के साथ रखे जाते हैं; लेकिन इनमें से कोई भी 'लाइसेंस' नहीं है। प्रमाणित अनुवाद सहायक दस्तावेज़ इसी विचार का एक सरल और त्वरित रूप है — यह वहाँ उपयोगी है जहाँ अनुवाद स्वीकार्य है या जहाँ कर्मचारियों को केवल आपका कार्ड पढ़ने की आवश्यकता होती है।
धोखाधड़ी करने वाले विक्रेताओं से कैसे बचें
ऐसी किसी भी वेबसाइट से सावधान रहें जो 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' का इस्तेमाल करती है, आधिकारिक होने का दावा करती है लेकिन यह स्पष्ट नहीं करती कि यह केवल अनुवाद है, या अकल्पनीय संख्या में देशों में वैधता का वादा करती है। आधिकारिक जारीकर्ता और उपभोक्ता एजेंसियां ( USAGov , FTC , GOV.UK ) ऐसी वेबसाइटों के बारे में चेतावनी प्रकाशित करती हैं। एक विश्वसनीय अनुवाद सेवा स्पष्ट रूप से बताती है कि वह क्या है - एक अनुवाद सहायक, न कि सरकारी परमिट।
क्या तैयार करें
- 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' के प्रस्तावों को लेकर सतर्क रहें।
- यदि पुस्तिका की आवश्यकता हो तो अपने देश के अधिकृत जारीकर्ता से आधिकारिक IDP प्राप्त करें।
- या फिर किसी विश्वसनीय और प्रमाणित अनुवादक की सेवाएं लें, जहां अनुवाद स्वीकार किया जाता हो।
- अपना मूल राष्ट्रीय लाइसेंस हमेशा अपने पास रखें।
- किसी भी विक्रेता के अस्वीकरण की पुष्टि करें और सुनिश्चित करें कि वह उसके विपणन उद्देश्यों से मेल खाता हो।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या 'अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस' जैसी कोई चीज़ सचमुच मौजूद है?
कौन असली IDP जारी कर सकता है?
तो क्या प्रमाणित अनुवाद एक घोटाला है?
सरकारी और प्राधिकरण स्रोत
हमारा भी देखें अधिकृत जारीकर्ता मार्गदर्शन यह जानने के लिए कि जब आपकी यात्रा को इसकी आवश्यकता हो तो वास्तविक IDP कहां से प्राप्त करें।