क्या मुझे गैर-यूरोपीय संघ लाइसेंस के साथ यूरोप में गाड़ी चलाने के लिए अनुवाद की आवश्यकता है?

यूरोपीय संघ का 'अनुवाद या IDP ' नियम

यूरोपीय संघ के सदस्य देश आम तौर पर आगंतुकों को कम समय के लिए वैध विदेशी राष्ट्रीय लाइसेंस पर वाहन चलाने की अनुमति देते हैं, बशर्ते अधिकारी उसे समझ सकें। यूरोपीय बीमा कंपनियां और यात्रा दिशानिर्देश आमतौर पर यह आवश्यकता बताते हैं कि राष्ट्रीय लाइसेंस के साथ 'प्रमाणित अनुवाद या International Driving Permit ' होना चाहिए। दोनों का समाधान एक ही है - स्पष्टता - इसलिए दोनों में से कोई भी स्वीकार्य है। उदाहरण के लिए, स्पेन में प्रमाणित अनुवाद को एक विकल्प के रूप में स्पष्ट रूप से बताया गया है।

जब आपको विशेष रूप से अनुवाद की आवश्यकता हो

यदि आपका लाइसेंस पहले से ही लैटिन लिपि वाली यूरोपीय संघ की भाषा में है, तो छोटी यात्राओं के लिए अनुवाद की आवश्यकता नहीं हो सकती है। लेकिन यदि यह अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई, सिरिलिक, थाई या किसी अन्य गैर-लैटिन लिपि में - या किसी गैर-यूरोपीय संघ की भाषा में - मुद्रित है, तो प्रमाणित अनुवाद व्यावहारिक रूप से आवश्यक है। विशेष रूप से किराये पर वाहन देने वाले काउंटर अक्सर ऐसे लाइसेंस की चाबी नहीं देते हैं जिसे वे पढ़ नहीं सकते, भले ही कानून उदार हो।

अल्पकालिक यात्राएँ बनाम स्थायी रूप से बस जाना

ये नियम पर्यटकों और अल्पकालिक आगंतुकों पर लागू होते हैं। यदि आप किसी यूरोपीय संघ देश में निवासी बन जाते हैं, तो आपको आमतौर पर एक निर्धारित अवधि के भीतर अपने लाइसेंस को स्थानीय लाइसेंस से बदलना होगा। छुट्टी, व्यावसायिक यात्रा या सड़क यात्रा के लिए, आपका मूल लाइसेंस और उसका प्रमाणित अनुवाद (या IDP ) ही पर्याप्त है - कृपया संबंधित देश के नियमों की पुष्टि करें, जिन्हें हम आधिकारिक स्रोतों के साथ प्रकाशित करते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न