Un étranger peut-il conduire aux Philippines avec un permis de conduire étranger ?
🇵🇭 Philippines · Mis à jour le 7 Jun 2026
Réponse directe
Oui, un permis de conduire étranger valide en anglais est valable aux Philippines pendant 90 jours maximum à compter de votre date d'arrivée. Si votre permis n'est pas en anglais, vous devez être muni d'une traduction officielle en anglais ou d'un International Driving Permit à la Convention de 1968. Au-delà de 90 jours, vous devrez obtenir un permis de conduire philippin délivré par le LTO (Land Transportation Office).
En un coup d'œil
- licences en langue anglaise
- Valable 90 jours à compter de l'arrivée
- Licences non anglaises
- Traduction officielle en anglais ou IDP requis
- Convention IDP
- Vienne 1968
- Après 90 jours
- Convertir en permis de conduire philippin (LTO)
- Autorité
- LTO — Bureau des transports terrestres
Transformez ce guide en un plan de voyage clair
Utilisez le guide comme contexte, puis confirmez votre permis exact, votre destination, vos dates, et votre véhicule avant d'acheter quoi que ce soit.
Le délai de 90 jours commence à courir à l'immigration.
Le LTO (Land Transportation Office) lie la validité des permis de conduire étrangers à celle du tampon d'entrée : 90 jours de conduite légale à compter de la date d'entrée, à condition que le permis soit valide et rédigé en anglais. Cela couvre la grande majorité des itinéraires touristiques (voyages en voiture à Manille, Cebu, Palawan, etc.) sans permis supplémentaire. Les sites web vendant des « permis de conduire philippins » aux touristes proposent une solution à un problème que la plupart des visiteurs ne rencontrent pas.
Licences non anglaises : traduction ou IDP
Si votre permis de conduire est rédigé en japonais, coréen, chinois, arabe ou dans une autre langue, le LTO exige une traduction officielle en anglais. Un IDP de conduire international (PCI) remplit la même condition puisqu'il s'agit d'un document multilingue standardisé. La procédure de traduction est explicitement reconnue aux Philippines, ce qui fait de ce pays l'une des destinations où une traduction certifiée en anglais, clairement identifiée, constitue le document requis.
Motos, habal-habal et réalité de l'assurance
Les scooters sont le moyen de transport prédominant sur l'île, et la même règle s'applique partout en Asie du Sud-Est : votre permis de conduire national doit être de catégorie moto, sinon vous êtes considéré comme sans permis, quels que soient vos papiers. Des contrôles de police sont effectués dans les zones touristiques lors de campagnes promotionnelles, et les assureurs refusent les demandes d'indemnisation des conducteurs sans permis. Au-delà de 90 jours, la conversion en permis LTO est la seule voie légale ; la demande comprend votre permis étranger et, s'il n'est pas en anglais, sa traduction officielle.
Ce qu'il faut préparer
- Licence originale (valide, physique)
- Passeport avec tampon d'arrivée (compteur de 90 jours)
- Traduction officielle en anglais ou IDP de 1968 si votre permis n'est pas en anglais
- Catégorie moto pour scooters
- Plan de conversion LTO si séjour de plus de 90 jours
Questions fréquemment posées
Combien de temps un touriste peut-il conduire aux Philippines avec un permis de conduire étranger ?
Les Philippines exigent-elles un IDP ?
Puis-je convertir mon permis de conduire étranger en permis de conduire philippin ?
Sources gouvernementales et officielles
- LTO — implementing rules for foreign driver's licences
- LTO — citizen charter foreign driver's licence requirements
Voir aussi nos conseils sur l'émetteur autorisé pour savoir où obtenir un vrai IDP lorsque votre voyage en exige un.