🇪🇸 Traducción del permiso de conducir y IDP España

1949 Geneva IDP· Problemas IDPs bajo El 1949 Geneva Convention· Última revisión 20 Jun 2026

Respuesta corta

España expide International Driving Permit ( IDPs ) en virtud del 1949 Geneva Convention , reconocido por los más de 100 países signatarios, entre ellos Estados Unidos, Japón y Australia. Lleve consigo su IDP de 1949 junto con su permiso de conducir español original. Una traducción jurada facilita los controles en carretera y en las oficinas de alquiler de coches en el extranjero, especialmente en países cuyos funcionarios no trabajan en el idioma de su permiso.

Conducir en el extranjero con una licencia España

España es parte de El 1949 Geneva Convention , por lo que los conductores de España obtienen su International Driving Permit en su país antes de viajar. El IDP es una traducción oficial de su licencia a varios idiomas; es válido únicamente junto con la tarjeta original y solo mientras esta siga vigente. Una traducción certificada aparte resulta útil en controles policiales y en oficinas de alquiler de coches, donde el personal necesita una copia rápida y legible de los datos de su licencia.

¿Qué deben llevar los conductores España al extranjero?

Tu permiso de conducir español original (tarjeta física)
Pasaporte con cualquier visado o sello de entrada requerido.
International Driving Permit expedido en España en virtud del 1949 Geneva Convention
Un traductor certificado que facilita las comprobaciones policiales y en las oficinas de alquiler.
Comprobante de seguro válido en su destino

Traduzca su licencia de España

Un documento de traducción certificado y multilingüe para su licencia España , listo para llevar consigo junto con el original. No es un IDP y no lo reemplaza.

Verificar un destino específico

Obtén una respuesta personalizada para tu licencia España , tu destino, fechas y vehículo.

Destinos populares para conductores de España

¿Necesitas un IDP en tu destino? Ir a la guía del país correspondiente:

Conductores España : preguntas frecuentes

¿Qué necesito para conducir en el extranjero con un permiso de conducir español?

¿Qué International Driving Permit expide España?

España expide IDPs en virtud del 1949 Geneva Convention Debe obtener su IDP en España antes de viajar, en una entidad expedidora autorizada; se trata de una traducción oficial de su permiso de conducir y siempre debe llevarse consigo junto con el original.

¿Una traducción jurada sustituye al IDP para los conductores españoles?

No. Una traducción jurada facilita la lectura de su permiso de conducir español a funcionarios y oficinas de alquiler de coches, pero no sustituye al IDP Conducir (PIC) cuando este sea obligatorio por ley. Lleve siempre consigo su permiso de conducir nacional original. Una traducción jurada agiliza los controles en carretera y en las oficinas de alquiler de coches en el extranjero, especialmente en países cuyos funcionarios no trabajan en el idioma de su permiso de conducir.

Fuentes oficiales

UN Treaty Collection — 1949 Geneva Convention on Road Traffic (parties)

¿Necesitas un IDP real y reconocido por el gobierno? Cómo obtener un IDP de un emisor autorizado.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.