Χρειάζομαι μετάφραση εάν η άδεια οδήγησής μου δεν είναι γραμμένη στο λατινικό αλφάβητο;

Το πρόβλημα της αναγνωσιμότητας

Μια άδεια οδήγησης ισχύει στο εξωτερικό μόνο εάν το άτομο που την ελέγχει μπορεί να τη διαβάσει. Για τις άδειες σε λατινική γραφή, η ξένη αστυνομία και το προσωπικό ενοικίασης μπορούν συνήθως να διαλέξουν το όνομα, τις κατηγορίες και τις ημερομηνίες. Για τις άδειες σε αραβικά, κινέζικα, ιαπωνικά, κορεατικά, κυριλλικά, ταϊλανδέζικα, ελληνικά ή χίντι, συχνά δεν μπορούν να διαβάσουν ούτε ένα πεδίο — πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να επαληθεύσουν ότι είστε κατάλληλοι ή ότι η άδεια είναι έγκυρη. Αυτό είναι το κενό που καλύπτει μια πιστοποιημένη μετάφραση.

Γιατί απαιτείται μετάφραση όταν δεν απαιτείται IDP

Ακόμα και σε χώρες που δεν απαιτούν νομικά IDP για σύντομες επισκέψεις, οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων συχνά επιμένουν σε πιστοποιημένη μετάφραση για άδειες που δεν έχουν λατινικό αλφάβητο — είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο το προσωπικό τους μπορεί να διεκπεραιώσει την ενοικίαση. Αρκετές πολιτείες των ΗΠΑ και πολλά ευρωπαϊκά γραφεία ενοικίασης το εφαρμόζουν αυτό στην πράξη. Επομένως, η ερώτηση «χρειάζομαι IDP ;» είναι λανθασμένη για άδειες που δεν έχουν λατινικό αλφάβητο. Η πραγματική ανάγκη είναι μια μετάφραση που να μπορούν να διαβάσουν οι υπάλληλοι.

Τι να κουβαλάς, σενάριο προς σενάριο

Να έχετε μαζί σας την πρωτότυπη εθνική σας άδεια οδήγησης καθώς και μια επικυρωμένη μετάφραση που αποδίδει το όνομά σας (με λατινική μεταγραφή), τον αριθμό της άδειας, τις κατηγορίες και την ισχύ της σε γλώσσα που μπορεί να διαβάσει το προσωπικό. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν έχετε άδεια οδήγησης των Εμιράτων (αραβική), κινεζική, ιαπωνική, κορεατική, ρωσική, ταϊλανδέζικη ή ινδική. Όπου ο προορισμός απαιτεί επίσης το φυλλάδιο IDP , να έχετε μαζί σας και τα δύο. Ωστόσο, η μετάφραση είναι αυτή που καθιστά μια μη λατινική άδεια χρήσιμη σε καθημερινή βάση.

Συχνές ερωτήσεις