Skip to content
World Driving Permit

Tradução certificada de carta de condução

Uma tradução certificada da sua carta de condução em 28 idiomas — com declaração de exatidão e verificação QR, pronta para apresentar em balcões de aluguer e controlos policiais em todo o mundo. Entrega digital rápida desde $49, sem taxas por idioma. É um acompanhamento da sua licença original, não uma Permissão Internacional de Condução (IDP); onde um país exige legalmente um IDP, ela não o substitui.

Obter a minha tradução — $49 Verificar o meu país primeiro

Tradução de carta de condução por país de emissão

Encontre o seu país abaixo — cada página explica qual IDP o seu país emite (sob a Convenção de Viena de 1968 ou de Genebra de 1949, ambas ou nenhuma) e quando uma tradução certificada de acompanhamento ajuda.

Tipo de Permissão Internacional de Condução por país de emissão
País de emissãoIDP disponívelDetalhes
🇦🇷 ArgentinaIDP de Genebra 1949Ver
🇦🇺 AustraliaIDP de Genebra 1949Ver
🇦🇹 AustriaIDP 1949 + 1968Ver
🇧🇭 BahrainIDP 1949 + 1968Ver
🇧🇪 BelgiumIDP 1949 + 1968Ver
🇧🇷 BrazilIDP de Viena 1968Ver
🇨🇦 CanadaIDP de Genebra 1949Ver
🇨🇳 ChinaSem IDP — apenas traduçãoVer
🇨🇴 ColombiaSem IDP — apenas traduçãoVer
🇭🇷 CroatiaIDP 1949 + 1968Ver
🇨🇿 Czech RepublicIDP 1949 + 1968Ver
🇩🇰 DenmarkIDP 1949 + 1968Ver
🇪🇬 EgyptIDP 1949 + 1968Ver
🇫🇮 FinlandIDP 1949 + 1968Ver
🇫🇷 FranceIDP de Viena 1968Ver
🇩🇪 GermanyIDP de Viena 1968Ver
🇬🇷 GreeceIDP 1949 + 1968Ver
🇭🇺 HungaryIDP 1949 + 1968Ver
🇮🇳 IndiaIDP de Genebra 1949Ver
🇮🇩 IndonesiaIDP de Genebra 1949Ver
🇮🇪 IrelandIDP de Genebra 1949Ver
🇮🇱 IsraelIDP 1949 + 1968Ver
🇮🇹 ItalyIDP 1949 + 1968Ver
🇯🇵 JapanIDP de Genebra 1949Ver
🇯🇴 JordanIDP de Genebra 1949Ver
🇰🇪 KenyaIDP de Viena 1968Ver
🇰🇼 KuwaitIDP de Viena 1968Ver
🇲🇾 MalaysiaIDP de Genebra 1949Ver
🇲🇽 MexicoIDP de Genebra 1949Ver
🇲🇦 MoroccoIDP 1949 + 1968Ver
🇳🇱 NetherlandsIDP 1949 + 1968Ver
🇳🇿 New ZealandIDP de Genebra 1949Ver
🇳🇴 NorwayIDP 1949 + 1968Ver
🇴🇲 OmanIDP de Viena 1968Ver
🇵🇪 PeruIDP 1949 + 1968Ver
🇵🇭 PhilippinesIDP de Genebra 1949Ver
🇵🇱 PolandIDP 1949 + 1968Ver
🇵🇹 PortugalIDP 1949 + 1968Ver
🇶🇦 QatarIDP de Viena 1968Ver
🇷🇴 RomaniaIDP 1949 + 1968Ver
🇸🇦 Saudi ArabiaIDP de Viena 1968Ver
🇸🇬 SingaporeIDP de Genebra 1949Ver
🇿🇦 South AfricaIDP 1949 + 1968Ver
🇰🇷 South KoreaIDP de Genebra 1949Ver
🇪🇸 SpainIDP de Genebra 1949Ver
🇸🇪 SwedenIDP de Genebra 1949Ver
🇨🇭 SwitzerlandIDP de Viena 1968Ver
🇹🇿 TanzaniaIDP de Viena 1968Ver
🇹🇭 ThailandIDP de Genebra 1949Ver
🇹🇷 TürkiyeIDP 1949 + 1968Ver
🇦🇪 United Arab EmiratesIDP 1949 + 1968Ver
🇬🇧 United KingdomIDP 1949 + 1968Ver
🇺🇸 United StatesIDP de Genebra 1949Ver
🇻🇳 VietnamIDP de Viena 1968Ver

Prefere saber a regra num destino específico? Ver requisitos por país de destino.

Perguntas frequentes

Quanto custa uma tradução certificada de carta de condução?
Uma tradução digital certificada custa $49 e inclui todos os 28 idiomas — sem taxas por idioma, ao contrário da maioria das agências de tradução. Adicione um livreto impresso em formato de passaporte com envio mundial por $69. Cada pedido inclui uma declaração de exatidão e um código de verificação QR.
Quantos idiomas estão incluídos e qual é a rapidez?
Todos os 28 idiomas suportados estão incluídos em cada pedido sem custo extra. A entrega é digital: após uma rápida validação por um revisor, o seu PDF certificado fica disponível para download no seu painel — em horas, não nos prazos de vários dias típicos das agências de tradução.
A tradução é certificada e aceita pelas empresas de aluguer de carros?
Sim — cada tradução traz uma declaração de exatidão além de um código QR e uma referência para que balcões de aluguer e polícia possam verificá-la na hora. A aceitação fica sempre ao critério da autoridade local ou da empresa de aluguer, por isso leve a sua licença original (e um IDP onde for legalmente exigido) junto com ela.
Preciso de uma tradução da minha carta de condução para conduzir no estrangeiro?
Depende de onde vai conduzir e de como é a sua licença. Muitos países aceitam uma licença nacional estrangeira para estadias curtas, mas agentes e balcões de aluguer muitas vezes não conseguem ler uma licença escrita noutro idioma ou alfabeto. Uma tradução certificada de acompanhamento permite verificá-la rapidamente. Onde um país exige legalmente uma Permissão Internacional de Condução (IDP), a tradução não a substitui.
Uma carta de condução traduzida é o mesmo que um IDP?
Não. Uma Permissão Internacional de Condução é uma tradução oficialmente reconhecida, emitida sob a Convenção de Genebra de 1949 ou de Viena de 1968 por um organismo autorizado do seu próprio país. Uma tradução certificada de acompanhamento é uma cópia legível e multilíngue da sua licença que você leva junto com o original — útil nos controlos, mas não um substituto legal do IDP onde ele é exigido.
Qual Permissão Internacional de Condução o meu país emite?
Depende das convenções de trânsito rodoviário que o seu país ratificou: ser parte da Convenção de Viena de 1968 significa um IDP 1968, a Convenção de Genebra de 1949 um IDP 1949, e alguns países são parte de ambas. Uns poucos países (como China e Colômbia) não são parte de nenhuma, pelo que os seus condutores não podem obter um IDP padrão e recorrem a uma tradução certificada. Abra o seu país abaixo para ver os detalhes.