Benötige ich einen International Driving Permit um im Ausland ein Auto zu mieten?

Aktualisiert 21 Jun 2026

Direkte Antwort

Ja, oft schon – selbst wenn es im jeweiligen Land nicht ausdrücklich gesetzlich vorgeschrieben ist, verlangen Autovermietungen häufig einen International Driving Permit oder eine beglaubigte Übersetzung zusätzlich zum nationalen Führerschein, insbesondere wenn dieser nicht in der Landessprache ausgestellt ist. Am sichersten ist es, mit einem Dokument zum Schalter zu erscheinen, das die Mitarbeiter lesen können.

Auf einen Blick

Gesetzliche Verpflichtung: Variiert je nach Land
Richtlinie des Vermietungsunternehmens: Oft strenger als das Gesetz
Am Schalter angenommen: Ein IDP oder eine beglaubigte Übersetzung + Originallizenz
Größtes Risiko: Nicht lesbare (nicht-lateinische) Lizenzen
Ziel: Vermeiden Sie eine abgelehnte Buchung und den Verlust Ihrer Anzahlung.

Reiseentscheidungsweg

Verwandeln Sie diesen Leitfaden in einen klaren Reiseplan

Nutzen Sie den Leitfaden als Kontext und bestätigen Sie dann Ihren genauen Führerschein, Ihr Reiseziel, Ihre Daten und Ihren Fahrzeugtyp, bevor Sie etwas kaufen.

2 behördliche Quellen

1 · Regel überprüfen

Wählen Sie Ihr Führerscheinland, Reiseziel, Daten und Fahrzeugtyp.

2 · Autorisierten IDP-Weg nutzen

Wenn der Prüfer angibt, dass ein IDP erforderlich ist, beziehen Sie ihn von der autorisierten Ausgabestelle Ihres Führerscheinlandes. Wir verkaufen keine IDPs.

3 · Übersetzungsbegleiter hinzufügen

Verwenden Sie das Übersetzungspaket, wenn Mietwagenschalter, Versicherer oder Kontrollstellen Ihren Führerschein lesen müssen. Es ist keine Genehmigung.

Warum Vermietungsfirmen auch dann fragen, wenn das Gesetz es nicht vorschreibt

Eine Autovermietung muss Ihren Führerschein prüfen, um Ihren Namen, Ihre Berechtigung für die Fahrzeugklasse und die Gültigkeit des Führerscheins zu bestätigen. Große Ketten (Hertz, Avis, Enterprise, Sixt, Europcar) verlangen üblicherweise einen IDP oder eine Übersetzung ausländischer Führerscheine – unabhängig von den Gesetzen des Ziellandes –, da ihre Mitarbeiter einen nicht lesbaren Führerschein nicht verifizieren können. Ein bei der Abholung abgelehnter Führerschein kann zum Verlust Ihrer Buchung und Anzahlung führen.

Was Sie zum Tresen mitbringen sollten

Bringen Sie immer Ihren Originalführerschein mit – ohne ihn sind weder ein internationaler IDP noch eine Übersetzung gültig. Fügen Sie einen IDP hinzu, wenn das Land oder die Autovermietung diesen ausdrücklich verlangt, oder eine beglaubigte Übersetzung, wenn eine Übersetzung akzeptiert wird. Für die meisten Mietwagen reicht eine gut lesbare, beglaubigte Übersetzung zusammen mit Ihrem Führerschein aus, da sie den Mitarbeitern am Schalter alle benötigten Informationen liefert.

Lizenzen für nicht-lateinische Schriftsysteme: Dies nicht überspringen!

Wenn Ihr Führerschein in Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Kyrillisch, Thailändisch, Griechisch oder Hindi gedruckt ist, gehen Sie davon aus, dass die Autovermietung eine Übersetzung verlangt – viele Ketten fordern für nicht-lateinische Führerscheine eine separate beglaubigte Übersetzung, selbst in Ländern, in denen kein IDP vorgeschrieben ist. Online-Buchungen ändern daran nichts; die Überprüfung erfolgt persönlich bei der Abholung. Seien Sie daher vorbereitet.

Was vorzubereiten ist

Prüfen Sie sowohl die Gesetze des Landes als auch die Richtlinien Ihres Vermieters.
Bringen Sie Ihren originalen nationalen Führerschein mit (immer erforderlich).
Fügen Sie eine beglaubigte Übersetzung oder einen IDP hinzu, wie vom Vermieter gefordert.
Bei Lizenzen, die nicht in lateinischer Schrift verfasst sind, ist davon auszugehen, dass eine Übersetzung erforderlich ist.
Der Name des Fahrers auf der Buchung muss exakt mit dem Namen auf dem Führerschein übereinstimmen.

Prüfen Sie Ihren genauen Reiseweg

Führerscheinland × Reiseziel × Fahrzeug — kostenlos, 1 Minute.

Müssen Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen?

Klar gekennzeichneter Übersetzungsbegleiter — niemals eine gefälschte Genehmigung.

Häufig gestellte Fragen

Wird Hertz oder Avis meinen ausländischen Führerschein auch ohne IDP akzeptieren?

Manchmal, aber große Hotelketten verlangen oft gemäß ihrer Unternehmensrichtlinie einen IDP oder eine beglaubigte Übersetzung ausländischer Führerscheine – insbesondere solcher, die nicht auf Englisch sind. Informieren Sie sich über die Richtlinien der jeweiligen Filiale und bringen Sie ein Dokument mit, das die Mitarbeiter lesen können, um Ihre Buchung nicht zu verlieren.

Reicht eine Übersetzung aus, um ein Auto zu mieten?

Normalerweise liefert eine beglaubigte Übersetzung zusammen mit Ihrem Originalführerschein dem Mietwagenschalter die benötigten Kategorien und Gültigkeitsdauerangaben. In einigen Ländern ist der physische IDP Führerschein erforderlich; bitte erkundigen Sie sich vorab nach Ihrem Reiseziel.

Benötige ich eine Übersetzung, wenn mein Führerschein auf Englisch ist?

Oft nicht, aber es kann die Kontrolle am Schalter dennoch beschleunigen. Es ist im Grunde erforderlich, wenn Ihr Führerschein in einer nicht-lateinischen Schrift verfasst ist, die das Personal nicht lesen kann.

Regierungs- und Behördenquellen

Siehe auch unsere Hinweise zur autorisierten Ausgabestelle dazu, wo Sie einen echten IDP erhalten, wenn Ihre Reise einen erfordert.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.