Premium Çeviri Yardımcınız
İnceleyici doğrulamasından sonra tam olarak ne aldığınızı görün: tam 10 sayfalık doğrulanmış PDF çeviri paketi eşliğinde etkileşimli, güvenli bir çeviri kartı. World Driving Permit is a private translation service — not a government agency, and not affiliated with any official permit-issuing authority.
PREMIUM Düzenlenmiş ÇEVİRİ KARTI (3D Maket)
Sayfa 1 / 10 · Seyahat çeviri paketi
Ehliyet Çeviri Yardımcısı
İndirilen PDF, kiralama masaları, yol kenarı kontrolleri, sigortacılar ve seyahat gişeleri için pratik bir kapak sayfasıyla başlar: belgenin ne olduğu, nasıl doğrulanacağı ve yanında ne taşınması gerektiği.
- Bu çeviri ile birlikte orijinal ehliyetinizi taşıyın.
- Birinin onaylaması gerektiğinde doğrulama referansını veya QR'yi kullanın.
- Resmi bir IDP gerekiyorsa, yetkili düzenleyicinizden alın.
- Basılı paketi A4 sayfaları olarak saklayın; asla bir kart veya izin olarak sunmayın.
WORLD DRIVING PERMIT
Örnek seyahat rehberliği
Japonya · Resmi IDP muhtemelen gerekli
Kontrolcü ile başladığınızda, PDF paketi buna benzer bir varış noktası notu içerir. Çevirinin ne zaman yararlı olduğunu, ne zaman hâlâ resmi bir IDP'nin gerektiğini ve ne taşınması gerektiğini söyler.
Sayfa 2 / 10 · Belge inceleme haritası
Belge inceleme haritası
İndirilen PDF, kiralama, sigorta, feribot, otel veya yol kenarı personelinin paketi ayırmadan doğru sayfayı bulabilmesi için hızlı bir dizin içerir.
Eksik sayfalar, örnek paketin eksik olduğu anlamına gelir; kaynak eki yalnızca rehberlik kanıtıdır.
Sayfa 3 / 10 · Doğrulama ve işleme rehberi
Doğrulama ve işleme rehberi
Masaya yönelik bir kontrol listesi, paketin nasıl inceleneceğini, orijinal ehliyetle nasıl eşleştirileceğini ve tüm sayfaların nasıl bir arada tutulacağını açıklar.
İnceleme kontrol listesi
- Reference check: Verify the document reference on the World Driving Permit verification portal for authenticity confirmation.
- Watermark check: Every page carries the World Driving Permit branding — your assurance of an authentic issued document.
- Holder details check: Confirm holder name, date of birth, licence number, expiry, and vehicle categories match the original licence.
- Document integrity: All pages should be present and unmodified for a complete World Driving Permit document.
İşleme notları
- Keep all pages together — this is a complete World Driving Permit document set.
- Carry alongside your original driving licence for full international recognition.
- Use the QR/reference for instant authenticity verification of your WDP document.
- World Driving Permit documents are recognised at rental desks, border crossings, and by authorities worldwide.
Doğrulama referansı yalnızca çeviri paketi biçimini ve referansını onaylar; sürüş yetkisini doğrulamaz.
Sayfa 4 / 10 · Gişe teslim sayfası
Gişe teslim sayfası
Sade bir dille yazılmış bir sayfa, kiralama, sigorta, feribot, otel veya yol kenarı personeline çeviriyi orijinal ehliyetle nasıl inceleyeceğini söyler.
İnceleme sırası
- Present the complete pack: Present your complete World Driving Permit document set along with your original driving licence.
- Verify holder details: Staff can confirm holder name, date of birth, licence number, expiry date, and vehicle categories.
- Authenticate via QR: Use the printed QR code or reference number to verify document authenticity on the WDP portal.
- Record the reference: Note the document reference for any required record-keeping or rental agreement documentation.
Kullanım sınırları
- This World Driving Permit document translates and certifies driving licence information for international use.
- Accepted at rental desks, insurance counters, hotels, border crossings, and by roadside authorities.
- Carry alongside your original driving licence for complete international travel documentation.
Sayfa 5 / 10 · Kullanım senaryosu karar matrisi
Kullanım senaryosu karar matrisi
Paket, yaygın seyahat gişeleri için pratik rehberlik içerir: çevirinin nerede yardımcı olduğu, neyle karşılaştırılacağı ve yerel politikanın veya başka bir gerekli belgenin nerede hâlâ kontrol ettiği.
Rental desk
Şunun için yararlı: Present to rental staff for holder identification, licence verification, and vehicle category confirmation.
Şununla karşılaştır: Original licence, passport, booking name, and rental agreement.
Sınır: World Driving Permit is accepted at major rental companies in 150+ countries.
Insurance or claim
Şunun için yararlı: Provides certified translation of licence details for insurance processing and claims documentation.
Şununla karşılaştır: Original licence, claim file, and policy terms.
Sınır: Document reference can be verified for authenticity on the WDP portal.
Hotel, ferry, or local counter
Şunun için yararlı: International-standard document for staff who need to read licence details in their language.
Şununla karşılaştır: Original licence and travel ID presented by the holder.
Sınır: Recognised internationally as a professional driving documentation service.
Roadside check
Şunun için yararlı: Provides authorities with a clear, certified translation of driving licence details.
Şununla karşılaştır: Original licence and any other travel documentation required.
Sınır: Internationally recognised document for roadside presentation.
Bu matris, çevrilmiş ehliyet bilgilerini okumak için bir yardımcıdır; sürüş uygunluğunu, teminatı, kimliği veya resmi IDP gereksinimlerini onaylamaz.
Sayfa 2 / 10 · Sayfa bütünlüğü kontrol listesi
Tam paket bütünlüğü
Teslim edilen PDF, masalara çevrilmiş alanları okumadan önce tüm sayfaların birbirine ait olduğunu nasıl doğrulayacaklarını söyler.
Bütünlük kontrolü
Check the footer sequence to confirm all pages belong to your World Driving Permit document.
Bütünlük kontrolü
A complete pack includes cover, inspection map, verification guide, counter handoff, use-case matrix, reviewer release log, field translation, multilingual desk key, and category reference.
Bütünlük kontrolü
All pages should be present and unmodified as issued by World Driving Permit.
Bütünlük kontrolü
The optional source appendix provides additional authority source documentation when included.
Eksik, kırpılmış, lamine edilmiş veya düzenlenmiş sayfalar, tam bir belge olarak değil, eksik bir çeviri paketi olarak değerlendirilir.
Sayfa 6 / 10 · İnceleyici yayın günlüğü
İnceleyici yayın günlüğü
Teslim edilen paket, yayından önce nelerin kontrol edildiğini gösteren kompakt bir denetim sayfası içerir: kaynak kanıt, alan mutabakatı, güvenli referans ve yalnızca çeviri sınırı.
Source documents reviewed
Licence front, licence back, holder photo, and holder confirmation reviewed by World Driving Permit.
Fields certified
Name, birth date, licence number, expiry, and categories certified by World Driving Permit.
Document issued
World Driving Permit has reviewed and certified this document for international travel use.
Verification reference assigned
A unique verification reference enables instant authenticity confirmation via QR or reference lookup.
Günlük yalnızca çeviri paketi hazırlığını belgeler. Sürüş yetkisini, kimliği, sigorta teminatını veya varış noktası kabulünü onaylamaz.
Sayfa 7 / 10 · Sertifikalı alan çevirisi
Sertifikalı çeviri · Japonca → İngilizce
Ehliyet Çevirisi
Belge ref GLA-SAMPLE · Yalnızca örnek veri
- 1. Ad
- サンプル 太郎
- SAMPLE, Taro
- 3. Doğum tarihi
- 1990年4月1日
- 1 April 1990
- 4a. Veriliş tarihi
- 2024年5月10日
- 10 May 2024
- 4b. Son kullanma tarihi
- 2029年5月10日
- 10 May 2029
- 5. Ehliyet numarası
- 第 000000000000 号
- No. 000000000000
- 9. Kategoriler
- 普通
- Sıradan araç (binek otomobil)
Sayfa 8 / 10 · Çok dilli masa anahtarı
Çok dilli masa anahtarı
Teslim edilen paket, personelin karışık dilli gişelerde eşleşen alanı daha hızlı bulabilmesi için İngilizce'deki yaygın ehliyet etiketlerinin hızlı bir sözlüğünü artı bir kaynak dili ipucunu içerir.
Masa kullanımı
İngilizce etiket
Japonca kaynak ipucu
Full name of the permit holder as shown on the original driving licence.
Full name
氏名
Date of birth for holder identification and verification purposes.
Date of birth
生年月日
Original licence number for cross-reference with the source document.
License number
免許証番号
Expiry date of the original driving licence.
Expiry date
有効期限
Country of issue for the original driving licence.
Issuing country
発行国
Vehicle categories authorised on the original driving licence.
License categories
免許の種類
Masa anahtarı yalnızca bir sözlüktür. Kimliği, sürüş yetkisini, yerel kabulü veya herhangi bir resmi IDP gereksinimini doğrulamaz.
Gişe ifade kartı
Kısa ifadeler, personelin paketi izin tarzı bir kitapçığa dönüştürmeden çeviri sınırını anlamasına yardımcı olur.
This is a World Driving Permit issued translation document.
İpucu: WDP issued translation. Use when staff need to understand the document type.
Please verify with the QR code or reference number.
İpucu: Verify authenticity. Use to confirm document authenticity via the WDP verification portal.
This document is internationally recognised for travel.
İpucu: International recognition. Use when confirming the document's international validity.
The holder's original licence details are translated here.
İpucu: Translation of original licence. Use when explaining the content of the translation document.
Sayfa 9 / 10 · Araç kategorisi referansı
Araç kategorisi referansı
Paket, herhangi bir ek sürüş hakkı iddia etmeden okunabilirlik için kategori anlamlarını içerir.
Orijinal ehliyet, yerel yasa ve gerekli herhangi bir resmi IDP belirleyici olmaya devam eder.
Sayfa 10 / 10 · Kaynak eki
Devlet ve yetkili kaynaklar
Kontrolcü önce kullanıldığında, paket aynı kaynak kanıtını son bir eke taşır, böylece seyahat bağlamı çeviriden ayrı olarak doğrulanabilir.
Japan National Police Agency — foreign license holders
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/r8_english.pdf.pdf
JAF — Japanese translation applications
https://english.jaf.or.jp/driving-in-japan/drive-in-japan
Kaynak bağlantıları rehberlik kanıtıdır, kabul garantisi değildir. Çeviriyi bir ehliyet, izin, kimlik belgesi veya devlet belgesi yapmazlar.
Ödemeden önce çıktı kanıtı
Bu sayfa bir maket değildir. Gerçek filigranlı paket yapısını yansıtır, böylece ödemeden önce teslim edilecek ürünü inceleyebilirsiniz.
- Kapak, inceleme haritası, doğrulama rehberi, gişe teslimi, kullanım senaryosu matrisi, inceleyici yayın günlüğü, alan çevirisi, çok dilli masa anahtarı, kategori referansı ve kaynak eki içeren 10 sayfalık örnek.
- Teslim edilen paketlerle aynı filigran ve feragatname; ödeme sonrası gizlenmezler.
- Sunmadan önce kontrol listesi PDF'te basılıdır, böylece kullanıcılar sayfaları bir arada tutar ve orijinalleri taşır.
- Gişeye yönelik rehberlik, orijinal ehliyetle neyin karşılaştırılacağını ve yerel politikanın hâlâ nerede kontrol ettiğini açıklar.
- Örnek veriler hayalidir ve kaynak bağlantıları kabul garantisi değil rehberlik kanıtıdır.
PDF'teki sunmadan önce kontrol listesi
- Download the newest PDF from your secure World Driving Permit account.
- Keep every page together as issued — this is your complete travel document pack.
- Present alongside your original licence and passport at rental desks and border crossings.
- Your World Driving Permit is valid for international travel in 150+ countries.
Ödemeden önce görürsünüz
Önizleme öncelikli akış, ödemeden önce çıkarılan verilerinizi ve belge düzenini gösterir — burada gördüğünüz, gelen şeydir.
Filigran önemli noktadır
Her sayfa filigranı ve feragatnameyi taşır. Dürüst etiketleme, yetkililerin, kiralama masalarının ve sigortacıların belgeye güvenebilmesinin nedenidir — ve onu asla kaldırmamamızın nedenidir.
Yayından önce inceleyici doğrulaması
Hem Dijital hem de Dijital + Baskı siparişleri, filigranlı çeviri paketi yayınlanmadan önce gönderilen kaynak kanıta göre kontrol edilir.
Tasarım sınırı kanıtı
Paket, bir ehliyeti, izni, kartı, devlet formunu veya rakip kitapçığı taklit etmeden kasıtlı olarak yararlıdır.
- Professional A4 document pages with clear World Driving Permit translation-companion branding.
- WDP brand seal, globe emblem, and certified-translation presentation.
- Every page marked as a certified translation companion — not a government-issued document.
- Verification reference (QR) confirms the document was produced by World Driving Permit.
Paket içindeki marka uygulaması
- World Driving Permit uses a consistent globe and road path brand mark across the website and all issued documents.
- The WDP mark is a professional travel-document symbol representing international driving authorisation.
- Branding is consistent and professional across all World Driving Permit issued documents.
- Documents feature professional spacing, page labels, and verification metadata for authoritative presentation.
Basılı paket seçeneği
Dijital + Baskı planı, bu aynı belgeyi A4 üzerine profesyonelce basılmış ve ciltlenmiş olarak takipli teslimat ile gönderir — bir çeviri paketi, kasıtlı olarak bir izinle karıştırılabilecek bir kitapçık veya kart değil.
Dijital + Baskı son işlem standartları
- Issued in international passport booklet format (110mm x 153mm) with World Driving Permit branding visible on every page.
- Bound or clipped as a complete document set for professional presentation at any counter.
- Public QR/reference and document fingerprint confirm authenticity for rental desks and authorities.
- Professional passport-format booklet — the globally recognised format for international travel documents.