International Driving Permit bir tercüme midir?
Güncellendi 21 Jun 2026
Doğrudan cevap
Evet. International Driving Permit ( IDP ), esasen mevcut ulusal sürücü belgenizin birden fazla dile resmi çevirisidir ve BM yol trafik sözleşmesi kapsamında kitapçık şeklinde verilir. Kendi başına herhangi bir sürüş hakkı sağlamaz ve yalnızca orijinal ehliyetinizle birlikte geçerlidir; sadece yabancı yetkililerin ve araç kiralama bürolarının bilgilerinizi okumasına olanak tanır.
Bir bakışta
- IDP nedir?
- Ulusal ehliyetinizin resmi tercüme kitapçığı
- Tek başına geçerli mi?
- Hayır, sadece orijinal ehliyetinizle.
- Diller
- Konvansiyonun resmi dillerine çevrilmiştir (≈10)
- Kim yayınlıyor?
- Lisansınızın geçerli olduğu ülkedeki yetkili bir kurum (seyahat etmeden önce)
- Alternatif
- Onaylı bir tercüme ortağı, kabul edildiği yerlerde.
Bu rehberi temiz bir seyahat planına dönüştürün
Rehberi bağlam olarak kullanın, ardından herhangi bir şey satın almadan önce tam ehliyetinizi, varış noktanızı, tarihlerinizi ve aracınızı onaylayın.
IDP gerçekte ne anlama geldiği
Uluslararası IDP ulusal ehliyetinizin temel alanlarını (isim, ehliyet numarası, kategori/sınıflar, veriliş ve geçerlilik tarihleri) 1949 Cenevre veya 1968 Vienna Convention resmi dillerine çevirir. Bu bir sınav değildir, kendi başına bir sürüş izni değildir ve yeni ayrıcalıklar sağlamaz. Tek görevi anlamadır: bir dilde ve yazı sisteminde basılmış bir ehliyeti yurtdışındaki polis ve kiralama personeli için okunabilir hale getirmektir.
IDP ile sertifikalı çeviri yardımcısı arasındaki fark
IDP bir çeviri olduğu için, ehliyetinizin onaylı bir çevirisi de aynı anlama işlevini görür. Birçok ülke ve çoğu araç kiralama şirketi, orijinal ehliyetinizle birlikte taşıdığınız açık ve onaylı bir çeviriyi kabul eder ve bazı AB kuralları açıkça 'onaylı bir çeviri VEYA IDP kabul eder. Fark, format ve düzenleyicidedir: IDP , yetkili bir ulusal kuruluş tarafından verilen standartlaştırılmış bir kitapçıktır, onaylı bir çeviri ise orijinal belgenizin yanında taşıdığınız anlık bir belgedir. İkisi de ehliyetin yerini almaz.
IDP kitapçığının özellikle gerekli olduğu durumlarda
Bazı ülkeler fiziksel IDP ) talep etmektedir (örneğin Japonya ve Tayland'daki kiralama büroları bunu kontrol etmektedir). Bu durumda, seyahat etmeden önce kendi ülkenizdeki yetkili kurumdan IDP alın; yurtdışında size verilemez. Diğer tüm yerlerde ise, içerdiği tercüme önemlidir ve onaylı bir tercüme belgesi aynı ihtiyacı karşılamaktadır.
Neler hazırlanmalı
- Orijinal ulusal sürücü belgeniz (uluslararası sürücü IDP , bu belge olmadan asla geçerli değildir).
- Kitapçığın gerekli olduğu ülkenizdeki yetkili kuruluştan alınmış bir Uluslararası IDP .
- Çevirinin kendi yerine kabul edildiği, onaylı bir tercüme hizmeti.
- Giriş damgası veya vizesi bulunan pasaportunuz
- Varış noktanızda geçerli sigorta belgesi
Sıkça sorulan sorular
IDP kendi başıma araç kullanmama izin verir mi?
Onaylı tercüme, IDP yaptığı işi aynı şekilde yapabilir mi?
Bir IDP hangi dillere çevrilir?
Devlet ve yetkili kaynaklar
Ayrıca bakınız: yetkili düzenleyici rehberliği seyahatiniz gerektirdiğinde gerçek bir IDP'yi nereden alacağınız için.