Är ett International Driving Permit en översättning?

Uppdaterad 21 Jun 2026

Direkt svar

Ja. Ett International Driving Permit ( IDP ) är i huvudsak en officiell översättning av ditt befintliga nationella körkort till flera språk, utfärdat i häfteform enligt en FN-trafikkonvention. Det ger inga egna körrättigheter och är endast giltigt tillsammans med ditt ursprungliga körkort – det låter helt enkelt utländska tjänstemän och uthyrningsdiskar läsa dina uppgifter.

En översikt

Vad en IDP är: En officiell översättningshäfte för ditt nationella körkort
Giltigt i sig självt?: Nej — endast med ditt originalkörkort
Språk: Översatt till konventionens officiella språk (≈10)
Vem utfärdar det: Ett auktoriserat organ i ditt körkortsland (innan du reser)
Alternativ: En auktoriserad översättare, där en sådan är godkänd

Beslutsväg för resan

Förvandla denna guide till en tydlig reseplan

Använd guiden som sammanhang, bekräfta sedan ditt exakta körkort, destination, datum och fordon innan du köper något.

2 myndighetskällor

1 · Verifiera regeln

Välj ditt körkortsland, destination, datum och fordonstyp.

2 · Använd en auktoriserad IDP-väg

Om kontrollen säger att ett IDP krävs, skaffa det från ditt körkortslands auktoriserade utfärdare. Vi säljer inte IDP:er.

3 · Lägg till en översättningsföljeslagare

Använd översättningspaketet när hyrbilsdiskar, försäkringsbolag eller kontrollstationer behöver läsa ditt körkort. Det är inte ett tillstånd.

Vad IDP faktiskt översätter

Ett IDP återger nyckelfälten i ditt nationella körkort – namn, körkortsnummer, kategorier/klasser, utfärdande- och utgångsdatum – till de officiella språken i Genèvekonventionen från 1949 eller 1968 Vienna Convention Det är inte ett prov, inte ett körtillstånd i sig självt, och ger inga nya privilegier. Dess enda uppgift är att förstå: göra ett körkort tryckt på ett språk och med en skrift läsbart för polis och uthyrningspersonal utomlands.

IDP kontra en certifierad översättningspartner

Eftersom ett IDP är en översättning, utför en certifierad översättning av ditt körkort samma förståelsefunktion. Många länder – och de flesta biluthyrningsföretag – accepterar en tydlig certifierad översättning som medförs tillsammans med ditt originalkörkort, och vissa EU-regler accepterar uttryckligen "en certifierad översättning ELLER ett IDP ". Skillnaden ligger i formatet och utfärdaren: ett IDP är ett standardiserat häfte från ett auktoriserat nationellt organ, medan en certifierad översättning är ett omedelbart dokument som du medför tillsammans med originalet. Ingetdera ersätter själva körkortet.

När IDP -häftet specifikt krävs

I vissa länder krävs det fysiska häftet om IDP (uthyrningsdiskar i Japan och Thailand, till exempel, kontrollera det). Om så är fallet, skaffa IDP från den auktoriserade utfärdaren i ditt eget land innan du reser – det kan inte utfärdas till dig utomlands. Överallt annars är översättningen den som är viktig, och en certifierad översättningspartner täcker samma behov.

Vad du ska förbereda

Ditt nationella körkort i originalutförande ( IDP är aldrig giltigt utan det)
Ett IDP från ditt lands auktoriserade utfärdare där häftet krävs
En certifierad översättningspartner där en översättning accepteras i dess ställe
Ditt pass med inresestämpel eller visum
Bevis på försäkring som är giltig på din destination

Kontrollera din exakta väg

Körkortsland × destination × fordon — gratis, 1 minut.

Behöver du ditt körkort översatt?

Tydligt märkt översättningsföljeslagare — aldrig ett falskt tillstånd.

Vanliga frågor

Låter en IDP mig köra själv?

Nej. Ett IDP är bara en översättning av ditt nationella körkort och är ogiltigt utan originalkortet. Om ditt körkort går ut eller dras in blir även IDP ogiltigt.

Kan en auktoriserad översättning göra samma jobb som en IDP ?

På många ställen, ja – en bestyrkt översättning som medföljer ditt originalkörkort täcker samma behov av förståelse, och vissa länder accepterar "en bestyrkt översättning eller en IDP ". Några länder kräver specifikt den fysiska IDP häftet; kontrollera din destinations regler först.

Till vilka språk översätts en IDP ?

Till de officiella språken i den konvention den utfärdas enligt – vanligtvis runt tio, inklusive engelska, franska, spanska, ryska, arabiska och kinesiska för 1949 Geneva Convention .

Stats- och myndighetskällor

Se även vår vägledning om auktoriserad utfärdare för var du kan få ett riktigt IDP när din resa kräver ett.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.