International Driving Permit kontra översatt körkort – vad är skillnaden?
Uppdaterad 15 May 2026
Direkt svar
Ett International Driving Permit ( IDP ) är ett officiellt dokument som endast utfärdas av myndigheter i det land där du har körkortet, och som krävs enligt lag på många destinationer. En översättning av körkortet är ett kompletterande dokument som hjälper myndigheterna att läsa ditt körkort – användbart, ibland tillräckligt, men aldrig ett tillstånd. Vissa länder kräver ett IDP ; andra accepterar eller rekommenderar en översättning.
En översikt
- IDP
- Officiellt tillstånd · endast från auktoriserade utfärdare · krävs av många länder
- Översättning
- Förståelsehjälpmedel · vilken kompetent översättare som helst kan producera ett · accepterat i vissa sammanhang
- Auktoriserad översättning
- Översättning + undertecknat noggrannhetsintyg · krävs av vissa myndigheter/trafikmyndigheter
- Falskt "internationellt körkort"
- Värdelös · FTC -flaggad bedrägerikategori · köp aldrig
Förvandla denna guide till en tydlig reseplan
Använd guiden som sammanhang, bekräfta sedan ditt exakta körkort, destination, datum och fordon innan du köper något.
Vad en IDP egentligen är
Ett IDP är ett standardiserat häfte som definieras av Genèvekonventionerna från 1949 eller Wienkonventionerna från 1968. Det intygar – på många språk – att du har ett giltigt inhemskt körkort. Avgörande är att endast organ som är auktoriserade av din regering kan utfärda det: AAA och AATA i USA, nationella bilorganisationer i de flesta andra länder. Det kombineras alltid med ditt ursprungliga körkort och är vanligtvis billigt (cirka 20 dollar i USA).
Vad en översättning gör
En översättning återger fälten i ditt körkort till destinationens språk så att tjänstemän, uthyrningsdiskar och försäkringsbolag kan läsa det. Vissa destinationer accepterar formellt översättningar (Japan accepterar auktoriserade översättningar för ett fåtal specifika länder; flera amerikanska delstater accepterar certifierade engelska översättningar av utländska körkort). Överallt annars är det ett praktiskt hjälpmedel som förhindrar missförstånd – inte en juridisk ersättning för ett IDP .
Hur man upptäcker falska IDP bedrägerier
Om en webbplats som inte är ditt lands auktoriserade utfärdare erbjuder ett "internationellt körkort" eller " IDP " – särskilt med flerårig giltighet, omedelbar digital leverans eller priser långt över ~20–40 dollar – utfärdar den inte ett riktigt tillstånd. Den amerikanska FTC har varnat konsumenter för just detta. Dokumenten avvisas vid gränser och uthyrningsdiskar, och att använda ett sådant kan innebära böter eller värre. Vår policy är enkel: vi säljer tydligt märkta översättningar och vi dirigerar dig till den auktoriserade utfärdaren när du behöver det riktiga IDP .
Vad du ska förbereda
- Kontrollera din destinations regler med vår kostnadsfria kravkontroll
- Om ett IDP krävs: ansök hos ditt körkorts auktoriserade utfärdare före resan.
- Om en översättning hjälper: skapa en tydligt märkt översättningsfil
- Om en myndighet kräver certifiering: beställ en auktoriserad mänsklig översättning
- Köp aldrig ett " IDP " från en webbplats som inte är auktoriserad.
Vanliga frågor
Räcker det någonsin med en översatt licens i sig?
Varför kan inte en webbplats bara sälja mig en IDP ?
Ersätter en IDP mitt körkort?
Stats- och myndighetskällor
Se även vår vägledning om auktoriserad utfärdare för var du kan få ett riktigt IDP när din resa kräver ett.