翻訳された運転免許証はInternational Driving Permit代わりになりますか？

「翻訳またはIDP 」ルール

EU域外で短期的に運転する非EU免許保持者の場合、一般的には有効な自国免許証に加えて、公認翻訳またはInternational Driving Permitのいずれかを提示する必要があります。欧州の保険会社や旅行当局のガイダンスでは、繰り返し「翻訳または国際運転IDP 」と表現されています。どちらも同じ問題（係員が読める免許証）を解決するため、どちらでも要件を満たします。スペインをはじめとするいくつかの国では、公認翻訳を正式な選択肢として認めています。

翻訳だけで十分な場合と、そうでない場合

認証翻訳は、通常、内容理解が求められる場面（警察の身元確認、保険書類、レンタカーカウンターの大部分（運転免許の種類と有効期限を確認するだけ））で有効です。ただし、国によっては国際運転免許証IDP ）の冊子が法律で具体的に指定されている場合（例えば、日本やタイではレンタカーの受け取り時にIDPの現物確認が必要）は、認証翻訳だけでは不十分です。最終的な判断基準は渡航先によって異なるため、各国ごとに必要な要件を記載したページを公開しています。

非ラテン文字ライセンスが特にメリットがある理由

運転免許証がアラビア語、中国語、日本語、韓国語、キリル文字、タイ語、ギリシャ語、ヒンディー語で印刷されている場合、外国人スタッフは判読できないことが多く、国際IDP免許証の提示が義務付けられていない国であっても、多くのレンタカー会社はこれらの言語の免許証について別途公認翻訳を要求します。公認翻訳者が同行すれば、判読不能な免許証も、レンタカー会社の係員や担当者が一目で確認できるものになります。

よくある質問