International Driving Permitは翻訳ですか？
更新日 21 Jun 2026
直接の回答
はい。 International Driving Permit （ IDP ）は、基本的に国連道路交通条約に基づき冊子形式で発行される、既存の国内運転免許証の多言語版です。それ自体に運転権はなく、元の運転免許証と併用してのみ有効です。外国の役人やレンタカー会社があなたの情報を読み取るためのものです。
一目でわかる
- IDPとは何か
- あなたの国の運転免許証の公式翻訳冊子
- それ自体で有効か？
- いいえ、オリジナルのライセンスをお持ちの場合のみ可能です。
- 言語
- 条約の公用語（約10言語）に翻訳済み
- 誰が発行するのか
- 免許取得国の認可機関（渡航前に）
- 代替
- 認定翻訳者（受け入れられる場合）
このガイドを明確な旅行計画に変える
ガイドを参考にした上で、何かを購入する前に正確な免許、渡航先、日程、車両を確認してください。
IDPが実際に翻訳するもの
国際運転免許IDP 、あなたの国の運転免許証の主要項目（氏名、免許証番号、カテゴリー／クラス、発行日、有効期限）を、1949年のジュネーブ条約または1968 Vienna Conventionの公用語で表記したものです。これは試験ではなく、それ自体が運転免許証となるものでもなく、新たな特権を与えるものでもありません。その唯一の役割は、ある言語と文字で書かれた免許証を、海外の警察官やレンタカー会社のスタッフにも理解できるようにすることです。
IDPと認定翻訳者コンパニオンの比較
国際運転免許IDP翻訳であるため、運転免許証の公認翻訳も同様に理解を助ける役割を果たします。多くの国、そしてほとんどのレンタカー会社は、運転免許証原本と一緒に携帯する明瞭な公認翻訳を受け入れており、EUの規則の中には「公認翻訳またはIDP 」を明示的に認めているものもあります。違いは形式と発行者です。IDP IDP国の認可機関が発行する標準化された冊子であるのに対し、公認翻訳は原本と一緒に携帯する即席の文書です。どちらも運転免許証そのものに取って代わるものではありません。
IDP冊子が特に必要な場合
一部の国では、国際IDP冊子そのものの提示が義務付けられています（例えば、日本やタイのレンタカーカウンターでは確認されます）。そのような国では、渡航前に自国の正規発行機関からIDPを取得してください。海外では発行されません。それ以外の国では、IDPに記載されている翻訳が重要であり、公認翻訳者が同行すれば同様のニーズを満たすことができます。
準備するもの
- オリジナルの国内運転免許証（国際IDPこれがないと無効です）
- 冊子が必要な国で認可された発行機関が発行した国際IDP
- 翻訳が認められる認定翻訳者
- 入国スタンプまたはビザが押されたパスポート
- 渡航先で有効な保険証
よくある質問
IDPあれば、それだけで運転できますか？
公認翻訳者はIDPと同じ役割を果たすことができるのか？
IDPはどの言語に翻訳されていますか？
政府および公的機関の情報源
こちらもご覧ください 正規発行機関の案内 旅行で必要な場合に本物のIDPをどこで取得できるかについて。