Είναι μια International Driving Permit μετάφραση;
Ενημερώθηκε 21 Jun 2026
Άμεση απάντηση
Ναι. Μια International Driving Permit ( IDP ) είναι ουσιαστικά μια επίσημη μετάφραση της υπάρχουσας εθνικής σας άδειας οδήγησής σε πολλές γλώσσες, που εκδίδεται σε μορφή φυλλαδίου βάσει μιας σύμβασης του ΟΗΕ για την οδική κυκλοφορία. Δεν παρέχει δικά της δικαιώματα οδήγησης και ισχύει μόνο παράλληλα με την αρχική σας άδεια — απλώς επιτρέπει σε ξένους υπαλλήλους και γραφεία ενοικίασης να διαβάσουν τα στοιχεία σας.
Με μια ματιά
- Τι είναι ένα IDP
- Ένα επίσημο μεταφρασμένο φυλλάδιο της εθνικής σας άδειας οδήγησης
- Ισχύει από μόνο του;
- Όχι — μόνο με την αρχική σας άδεια
- Γλώσσες
- Μεταφρασμένο στις επίσημες γλώσσες της σύμβασης (≈10)
- Ποιος το εκδίδει
- Ένας εξουσιοδοτημένος φορέας στη χώρα αδειοδότησής σας (πριν ταξιδέψετε)
- Εναλλακτική λύση
- Ένας πιστοποιημένος συνοδός μετάφρασης, όπου γίνεται δεκτός
Μετατρέψτε αυτόν τον οδηγό σε ένα καθαρό ταξιδιωτικό πλάνο
Χρησιμοποιήστε τον οδηγό ως πλαίσιο και στη συνέχεια επιβεβαιώστε την ακριβή άδεια, τον προορισμό, τις ημερομηνίες και το όχημά σας πριν αγοράσετε οτιδήποτε.
Τι μεταφράζει στην πραγματικότητα το IDP
Ένα IDP αναπαράγει τα βασικά πεδία της εθνικής σας άδειας οδήγησης — όνομα, αριθμό άδειας, κατηγορίες/κλάσεις, ημερομηνίες έκδοσης και λήξης — στις επίσημες γλώσσες της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 ή 1968 Vienna Convention Δεν αποτελεί εξέταση, ούτε άδεια οδήγησης από μόνο του και δεν παρέχει νέα προνόμια. Η μόνη του λειτουργία είναι η κατανόηση: η δημιουργία μιας άδειας τυπωμένης σε μία γλώσσα και γραφή ευανάγνωστης από την αστυνομία και το προσωπικό ενοικίασης στο εξωτερικό.
IDP έναντι πιστοποιημένου συνεργάτη μετάφρασης
Επειδή ένα IDP είναι μια μετάφραση, μια επικυρωμένη μετάφραση της άδειάς σας εκτελεί την ίδια λειτουργία κατανόησης. Πολλές χώρες — και οι περισσότερες εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων — δέχονται μια σαφή επικυρωμένη μετάφραση που φέρεται μαζί με την πρωτότυπη άδειά σας, και ορισμένοι κανόνες της ΕΕ δέχονται ρητά «μια επικυρωμένη μετάφραση Ή ένα IDP ». Η διαφορά είναι η μορφή και ο εκδότης: ένα IDP είναι ένα τυποποιημένο φυλλάδιο από έναν εξουσιοδοτημένο εθνικό φορέα, ενώ μια επικυρωμένη μετάφραση είναι ένα άμεσο έγγραφο που έχετε μαζί με το πρωτότυπο. Καμία από τις δύο δεν αντικαθιστά την ίδια την άδεια.
Όταν απαιτείται συγκεκριμένα το φυλλάδιο IDP
Μερικές χώρες απαιτούν το ίδιο το έντυπο φυλλάδιο IDP (για παράδειγμα, τα γραφεία ενοικίασης στην Ιαπωνία και την Ταϊλάνδη πρέπει να το ελέγξουν). Σε αυτήν την περίπτωση, προμηθευτείτε το IDP από τον εξουσιοδοτημένο εκδότη στη χώρα σας πριν ταξιδέψετε — δεν μπορεί να σας εκδοθεί στο εξωτερικό. Οπουδήποτε αλλού, η μετάφραση που περιέχει είναι το ζητούμενο και ένας πιστοποιημένος συνοδός μετάφρασης καλύπτει την ίδια ανάγκη.
Τι να προετοιμάσετε
- Η αρχική σας εθνική άδεια οδήγησης (η IDP δεν ισχύει ποτέ χωρίς αυτήν)
- Ένα IDP από τον εξουσιοδοτημένο εκδότη της χώρας σας, όπου απαιτείται το φυλλάδιο
- Ένας πιστοποιημένος συνοδός μετάφρασης όπου γίνεται δεκτή μια μετάφραση στη θέση της
- Το διαβατήριό σας με σφραγίδα εισόδου ή βίζα
- Απόδειξη ασφάλισης που ισχύει στον προορισμό σας
Συχνές ερωτήσεις
Ένα IDP με αφήνει να οδηγώ μόνο μου;
Μπορεί μια πιστοποιημένη μετάφραση να κάνει την ίδια δουλειά με έναν IDP ;
Σε ποιες γλώσσες μεταφράζεται ένα IDP ;
Κυβερνητικές και επίσημες πηγές
Δείτε επίσης την καθοδήγηση εξουσιοδοτημένου εκδότη για το πού να αποκτήσετε ένα πραγματικό IDP όταν το ταξίδι σας το απαιτεί.