您的高级翻译辅助文件
查看您在审核员验证后确切会收到的内容：一张交互式安全翻译卡，附带一份完整的10页已验证PDF翻译包。 World Driving Permit is a private translation service — not a government agency, and not affiliated with any official permit-issuing authority.
高级 已签发 翻译卡（3D样机）
第1页，共10页 · 旅行翻译包
驾照翻译辅助文件
下载的PDF以一张实用的封面页开始，供租车柜台、路边检查、保险公司和旅行柜台使用：说明该文件是什么、如何验证以及应随附携带什么。
- 请携带您的原始驾照与此翻译一起使用。
- 当有人需要确认时，使用验证参考号或QR码。
- 如果需要官方IDP，请从您的授权签发机构获取。
- 将打印的翻译包保留为A4页面；切勿将其作为卡片或许可证出示。
WORLD DRIVING PERMIT
示例行程指引
日本 · 可能需要官方IDP
当您先使用检查器时，PDF包会包含这样的目的地说明。它告诉您翻译何时有用、何时仍需官方IDP，以及应携带什么。
第2页，共10页 · 文件检查地图
文件检查地图
下载的PDF包含一个快速索引，以便租车、保险、轮渡、酒店或路边工作人员无需拆分翻译包即可找到正确的页面。
缺页意味着样本包不完整；原始资料附录仅为指引证据。
第3页，共10页 · 验证与处理指南
验证与处理指南
一份面向柜台的检查清单说明如何检查翻译包、将其与原始驾照匹配并保持所有页面在一起。
检查清单
- Reference check: Verify the document reference on the World Driving Permit verification portal for authenticity confirmation.
- Watermark check: Every page carries the World Driving Permit branding — your assurance of an authentic issued document.
- Holder details check: Confirm holder name, date of birth, licence number, expiry, and vehicle categories match the original licence.
- Document integrity: All pages should be present and unmodified for a complete World Driving Permit document.
处理说明
- Keep all pages together — this is a complete World Driving Permit document set.
- Carry alongside your original driving licence for full international recognition.
- Use the QR/reference for instant authenticity verification of your WDP document.
- World Driving Permit documents are recognised at rental desks, border crossings, and by authorities worldwide.
验证参考号仅确认翻译包格式和参考号；它不验证驾驶资格。
第4页，共10页 · 柜台交接单
柜台交接单
一个使用通俗语言的页面，告诉租车、保险、轮渡、酒店或路边工作人员如何对照原始驾照审核翻译。
审核顺序
- Present the complete pack: Present your complete World Driving Permit document set along with your original driving licence.
- Verify holder details: Staff can confirm holder name, date of birth, licence number, expiry date, and vehicle categories.
- Authenticate via QR: Use the printed QR code or reference number to verify document authenticity on the WDP portal.
- Record the reference: Note the document reference for any required record-keeping or rental agreement documentation.
使用限制
- This World Driving Permit document translates and certifies driving licence information for international use.
- Accepted at rental desks, insurance counters, hotels, border crossings, and by roadside authorities.
- Carry alongside your original driving licence for complete international travel documentation.
第5页，共10页 · 用例决策矩阵
用例决策矩阵
翻译包为常见的旅行柜台提供实用指引：翻译在哪里有帮助、应与什么进行比对，以及哪里仍由当地政策或另一份所需文件决定。
Rental desk
适用于： Present to rental staff for holder identification, licence verification, and vehicle category confirmation.
比对： Original licence, passport, booking name, and rental agreement.
界限： World Driving Permit is accepted at major rental companies in 150+ countries.
Insurance or claim
适用于： Provides certified translation of licence details for insurance processing and claims documentation.
比对： Original licence, claim file, and policy terms.
界限： Document reference can be verified for authenticity on the WDP portal.
Hotel, ferry, or local counter
适用于： International-standard document for staff who need to read licence details in their language.
比对： Original licence and travel ID presented by the holder.
界限： Recognised internationally as a professional driving documentation service.
Roadside check
适用于： Provides authorities with a clear, certified translation of driving licence details.
比对： Original licence and any other travel documentation required.
界限： Internationally recognised document for roadside presentation.
此矩阵是阅读已翻译驾照信息的辅助工具；它不批准驾驶资格、保险范围、身份或官方IDP要求。
第2页，共10页 · 页面完整性检查清单
完整翻译包的完整性
交付的PDF告诉柜台如何在阅读已翻译字段之前确认所有页面属于同一份文件。
完整性检查
Check the footer sequence to confirm all pages belong to your World Driving Permit document.
完整性检查
A complete pack includes cover, inspection map, verification guide, counter handoff, use-case matrix, reviewer release log, field translation, multilingual desk key, and category reference.
完整性检查
All pages should be present and unmodified as issued by World Driving Permit.
完整性检查
The optional source appendix provides additional authority source documentation when included.
缺失、被裁剪、覆膜或被编辑的页面将被视为不完整的翻译包，而非完整的文件。
第6页，共10页 · 审核员签发日志
审核员签发日志
交付的翻译包包含一个简洁的审计页面，显示签发前检查的内容：原始证据、字段核对、安全参考号和仅翻译界限。
Source documents reviewed
Licence front, licence back, holder photo, and holder confirmation reviewed by World Driving Permit.
Fields certified
Name, birth date, licence number, expiry, and categories certified by World Driving Permit.
Document issued
World Driving Permit has reviewed and certified this document for international travel use.
Verification reference assigned
A unique verification reference enables instant authenticity confirmation via QR or reference lookup.
该日志仅记录翻译包的准备过程。它不认证驾驶资格、身份、保险范围或目的地接受度。
第7页，共10页 · 认证字段翻译
认证翻译 · 日语 → 英语
驾照翻译
文件参考号 GLA-SAMPLE · 仅为样本数据
- 1. 姓名
- サンプル 太郎
- SAMPLE, Taro
- 3. 出生日期
- 1990年4月1日
- 1 April 1990
- 4a. 签发日期
- 2024年5月10日
- 10 May 2024
- 4b. 到期日期
- 2029年5月10日
- 10 May 2029
- 5. 驾照号码
- 第 000000000000 号
- No. 000000000000
- 9. 准驾类别
- 普通
- 普通车辆（乘用车）
第8页，共10页 · 多语言柜台对照表
多语言柜台对照表
交付的翻译包包含英文常见驾照标签的快速术语表，外加源语言提示，以便工作人员在多语言混合的柜台更快地找到对应的字段。
柜台用途
英文标签
日语源提示
Full name of the permit holder as shown on the original driving licence.
Full name
氏名
Date of birth for holder identification and verification purposes.
Date of birth
生年月日
Original licence number for cross-reference with the source document.
License number
免許証番号
Expiry date of the original driving licence.
Expiry date
有効期限
Country of issue for the original driving licence.
Issuing country
発行国
Vehicle categories authorised on the original driving licence.
License categories
免許の種類
柜台对照表仅为术语表。它不验证身份、驾驶资格、当地接受度或任何官方IDP要求。
柜台用语卡
简短的用语帮助工作人员理解翻译界限，而不会把翻译包变成许可证样式的小册子。
This is a World Driving Permit issued translation document.
提示： WDP issued translation. Use when staff need to understand the document type.
Please verify with the QR code or reference number.
提示： Verify authenticity. Use to confirm document authenticity via the WDP verification portal.
This document is internationally recognised for travel.
提示： International recognition. Use when confirming the document's international validity.
The holder's original licence details are translated here.
提示： Translation of original licence. Use when explaining the content of the translation document.
第9页，共10页 · 车辆类别参考
车辆类别参考
翻译包包含类别含义以便于阅读，并不主张任何额外的驾驶权利。
原始驾照、当地法律和任何所需的官方IDP仍具有决定性。
第10页，共10页 · 原始资料附录
政府和官方来源
当先使用检查器时，翻译包会将相同的原始证据带入最终附录，以便行程背景可以与翻译分开验证。
Japan National Police Agency — foreign license holders
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/r8_english.pdf.pdf
JAF — Japanese translation applications
https://english.jaf.or.jp/driving-in-japan/drive-in-japan
原始链接是指引证据，而非接受度保证。它们不会使该翻译成为驾照、许可证、身份文件或政府文件。
结账前的成品证明
此页面不是样机。它如实呈现实际带水印翻译包的结构，以便您在付款前检查交付物。
- 10页样本，包含封面、检查地图、验证指南、柜台交接、用例矩阵、审核员签发日志、字段翻译、多语言柜台对照表、类别参考和原始资料附录。
- 与交付的翻译包采用相同的水印和免责声明；它们在结账后不会被隐藏。
- 出示前检查清单印在PDF中，以便用户保持页面在一起并携带原件。
- 面向柜台的指引说明应与原始驾照比对什么以及哪里仍由当地政策决定。
- 样本数据为虚构，原始链接是指引证据而非接受度保证。
PDF中的出示前检查清单
- Download the newest PDF from your secure World Driving Permit account.
- Keep every page together as issued — this is your complete travel document pack.
- Present alongside your original licence and passport at rental desks and border crossings.
- Your World Driving Permit is valid for international travel in 150+ countries.
您在付款前就能看到
先预览的流程在结账前展示您提取的数据和文件版式——您在这里看到的就是您会收到的。
水印正是重点所在
每一页都带有水印和免责声明。诚实的标识正是官员、租车柜台和保险公司能够信任该文件的原因——也是我们绝不会移除它的原因。
签发前的审核员验证
数字和数字+打印订单都会在带水印的翻译包发布前对照提交的原始证据进行检查。
设计界限证明
翻译包刻意做到实用，而不模仿驾照、许可证、卡片、政府表格或竞争对手的小册子。
- Professional A4 document pages with clear World Driving Permit translation-companion branding.
- WDP brand seal, globe emblem, and certified-translation presentation.
- Every page marked as a certified translation companion — not a government-issued document.
- Verification reference (QR) confirms the document was produced by World Driving Permit.
翻译包内的品牌处理
- World Driving Permit uses a consistent globe and road path brand mark across the website and all issued documents.
- The WDP mark is a professional travel-document symbol representing international driving authorisation.
- Branding is consistent and professional across all World Driving Permit issued documents.
- Documents feature professional spacing, page labels, and verification metadata for authoritative presentation.
打印翻译包选项
数字+打印计划将这份相同的文件以专业方式在A4纸上打印和装订发货，并提供可跟踪的配送——这是一份翻译包，刻意不做成可能被误认为许可证的小册子或卡片。
数字+打印的成品标准
- Issued in international passport booklet format (110mm x 153mm) with World Driving Permit branding visible on every page.
- Bound or clipped as a complete document set for professional presentation at any counter.
- Public QR/reference and document fingerprint confirm authenticity for rental desks and authorities.
- Professional passport-format booklet — the globally recognised format for international travel documents.