ใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ IDP กับใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ (International Driving License) ต่างกันอย่างไร?

เหตุใดคำว่า 'ใบขับขี่สากล' จึงเป็นคำที่ไม่ถูกต้อง

ไม่มีรัฐบาลใดออก "ใบขับขี่สากล" คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในการทำการตลาดโดยผู้ขายเอกชน เอกสารที่แท้จริงคือ International Driving Permit ( IDP ) ซึ่งไม่ใช่ใบขับขี่แต่อย่างใด มันเป็นเพียงการแปลใบขับขี่ของประเทศที่คุณมีอยู่แล้วให้เป็นมาตรฐาน และใช้ควบคู่กับใบขับขี่เดิมเท่านั้น เมื่อเว็บไซต์ใดโฆษณา "ใบขับขี่สากล" ที่ "ใช้แทน" ใบขับขี่เดิมของคุณ หรือ "ใช้ได้ในกว่า 175 ประเทศ" นั่นเป็นการให้ข้อมูลเท็จ ซึ่งหน่วยงานกำกับดูแลผู้บริโภคได้แจ้งเตือนมาแล้วหลายครั้ง

IDP อย่างเป็นทางการ เทียบกับ ผู้ช่วยแปลที่ได้รับการรับรอง

มีเอกสารที่ถูกต้องตามกฎหมายอยู่สองอย่าง ได้แก่ สมุดคู่มือ IDP อย่างเป็นทางการ (จากผู้ออกใบอนุญาตระดับชาติที่ได้รับอนุญาต เช่น AAA หรือ AATA ในสหรัฐอเมริกา) และคำแปลที่ได้รับการรับรองของใบอนุญาตของคุณ ทั้งสองอย่างเป็นคำแปล และต้องพกติดตัวไปพร้อมกับใบอนุญาตตัวจริงของคุณ แต่ทั้งสองอย่างไม่ใช่ "ใบอนุญาต" คำแปลที่ได้รับการรับรองเป็นเอกสารประกอบที่ให้ข้อมูลที่ตรงไปตรงมาและรวดเร็วกว่า ซึ่งมีประโยชน์ในกรณีที่ยอมรับคำแปล หรือในกรณีที่เจ้าหน้าที่ต้องการอ่านบัตรของคุณ

วิธีหลีกเลี่ยงผู้ขายที่หลอกลวง

โปรดระมัดระวังเว็บไซต์ใดๆ ที่ใช้คำว่า 'ใบขับขี่สากล' โดยอ้างว่าเป็นเอกสารทางการ แต่กลับซ่อนข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบว่า 'เป็นเพียงการแปล' หรือสัญญาว่าจะใช้ได้ในจำนวนประเทศที่ไม่น่าเชื่อถือ หน่วยงานที่ออกใบอนุญาตอย่างเป็นทางการและหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภค ( USAGov , FTC , GOV.UK ) ได้เผยแพร่คำเตือนเกี่ยวกับเว็บไซต์เหล่านี้ บริการแปลที่น่าเชื่อถือจะระบุอย่างชัดเจนว่าตนเองคืออะไร — เป็นเพียงผู้ช่วยในการแปล ไม่ใช่ใบอนุญาตจากรัฐบาล

คำถามที่พบบ่อย