Sertifioitu ajokortin käännös

Sertifioitu käännös ajokortistasi 28 kielellä — mukana tarkkuusvakuutus ja QR-vahvistus, valmiina esitettäväksi vuokraamotiskeillä ja poliisitarkastuksissa kaikkialla maailmassa. Nopea digitaalinen toimitus alkaen $49, ei kielikohtaisia maksuja. Se on alkuperäisen ajokorttisi liite, ei kansainvälinen ajokortti (IDP); siellä missä maa vaatii lain mukaan IDP:n, tämä ei korvaa sitä.

Hanki käännökseni — $49 Tarkista ensin maani

Ajokortin käännös myöntömaittain

Etsi maasi alta — jokainen sivu kertoo, minkä IDP:n maasi myöntää (1968 Wienin tai 1949 Geneven yleissopimuksen nojalla, molemmat tai ei kumpaakaan) ja milloin sertifioitu käännösliite auttaa.

Kansainvälisen ajokortin tyyppi myöntömaittain
Ajokortin myöntömaa	Saatavilla oleva IDP	Auttaako käännös?	Tiedot
🇦🇷 Argentina	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇦🇺 Australia	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇦🇹 Austria	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇧🇭 Bahrain	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇧🇪 Belgium	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇧🇷 Brazil	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇨🇦 Canada	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇨🇳 China	Ei IDP:tä — vain käännös	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇨🇴 Colombia	Ei IDP:tä — vain käännös	Kyllä	Näytä
🇭🇷 Croatia	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇨🇿 Czech Republic	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇩🇰 Denmark	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇪🇬 Egypt	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇫🇮 Finland	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇫🇷 France	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇩🇪 Germany	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇬🇷 Greece	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇭🇺 Hungary	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇮🇳 India	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇮🇩 Indonesia	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇮🇪 Ireland	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇮🇱 Israel	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇮🇹 Italy	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇯🇵 Japan	1949 Geneven IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇯🇴 Jordan	1949 Geneven IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇰🇪 Kenya	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇰🇼 Kuwait	1968 Wienin IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇲🇾 Malaysia	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇲🇽 Mexico	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇲🇦 Morocco	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇳🇱 Netherlands	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇳🇿 New Zealand	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇳🇴 Norway	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇴🇲 Oman	1968 Wienin IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇵🇪 Peru	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇵🇭 Philippines	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇵🇱 Poland	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇵🇹 Portugal	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇶🇦 Qatar	1968 Wienin IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇷🇴 Romania	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇸🇦 Saudi Arabia	1968 Wienin IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇸🇬 Singapore	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇿🇦 South Africa	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇰🇷 South Korea	1949 Geneven IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇪🇸 Spain	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇸🇪 Sweden	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇨🇭 Switzerland	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇹🇿 Tanzania	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä
🇹🇭 Thailand	1949 Geneven IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇹🇷 Türkiye	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇦🇪 United Arab Emirates	1949 + 1968 IDP	Vahvasti — ei-latinalainen kirjoitus	Näytä
🇬🇧 United Kingdom	1949 + 1968 IDP	Kyllä	Näytä
🇺🇸 United States	1949 Geneven IDP	Kyllä	Näytä
🇻🇳 Vietnam	1968 Wienin IDP	Kyllä	Näytä

Haluatko sen sijaan tietää säännön tietyssä kohdemaassa? Selaa vaatimuksia kohdemaittain.

Usein kysytyt kysymykset

Paljonko sertifioitu ajokortin käännös maksaa?

Sertifioitu digitaalinen käännös maksaa $49 ja sisältää kaikki 28 kieltä — kielikohtaisia maksuja ei ole, toisin kuin useimmilla käännöstoimistoilla. Lisää $69:llä painettu passikokoinen vihko, joka toimitetaan maailmanlaajuisesti. Jokaiseen tilaukseen sisältyy tarkkuusvakuutus ja QR-vahvistuskoodi.

Montako kieltä sisältyy ja kuinka nopeaa se on?

Kaikki 28 tuettua kieltä sisältyvät jokaiseen tilaukseen ilman lisämaksua. Toimitus on digitaalinen: nopean tarkastajan vahvistuksen jälkeen sertifioitu PDF on ladattavissa hallintapaneelistasi — tunneissa, ei käännöstoimistoille tyypillisessä usean päivän ajassa.

Onko käännös sertifioitu ja hyväksyvätkö autovuokraamot sen?

Kyllä — jokaisessa käännöksessä on tarkkuusvakuutus sekä QR-koodi ja viitenumero, joilla vuokraamotiskit ja poliisi voivat vahvistaa sen paikan päällä. Hyväksyntä on aina paikallisen viranomaisen tai vuokraamon harkinnassa, joten pidä mukana alkuperäinen ajokorttisi (ja IDP siellä missä se on lain mukaan pakollinen).

Tarvitsenko ajokortin käännöksen ajaakseni ulkomailla?

Se riippuu siitä, missä ajat ja miltä ajokorttisi näyttää. Monet maat hyväksyvät ulkomaisen kansallisen ajokortin lyhyillä vierailuilla, mutta viranomaiset ja vuokraamotiskit eivät usein pysty lukemaan toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä kirjoitettua ajokorttia. Sertifioidun käännösliitteen avulla he voivat vahvistaa sen nopeasti. Siellä missä maa vaatii lain mukaan kansainvälisen ajokortin (IDP), käännös ei korvaa sitä.

Onko käännetty ajokortti sama asia kuin IDP?

Ei. Kansainvälinen ajokortti on virallisesti tunnustettu käännös, jonka myöntää vuoden 1949 Geneven tai 1968 Wienin yleissopimuksen nojalla valtuutettu taho omassa maassasi. Sertifioitu käännösliite on helposti luettava, monikielinen kopio ajokortistasi, jota kannat alkuperäisen rinnalla — hyödyllinen tarkastuksissa, mutta ei laillinen korvike IDP:lle siellä missä sellainen vaaditaan.

Minkä kansainvälisen ajokortin maani myöntää?

Se riippuu siitä, mitkä tieliikennesopimukset maasi on ratifioinut: vuoden 1968 Wienin yleissopimuksen osapuoli tarkoittaa 1968 IDP:tä, vuoden 1949 Geneven yleissopimus 1949 IDP:tä, ja jotkin maat ovat molempien osapuolia. Muutamat maat (kuten Kiina ja Kolumbia) eivät ole kummankaan osapuolia, joten niiden kuljettajat eivät voi saada standardimuotoista IDP:tä ja turvautuvat sertifioituun käännökseen. Avaa maasi alta tarkempia tietoja varten.

Requirements vary by country. Carry your translation together with your original driving licence and passport; some countries require an official IDP issued by an authorised body in your country of licence. Information provided is general guidance. Always check local regulations for your destination.